Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 636
-nansekudek) v. suffix that
attaches to a verb to indicate
conditional, first person plural
exclusive subject.
Yuyu'wawek Mishaku
chiminpu'a'su' ñilli,
lunpanansekkudek
asek. If my younger brother
Misael had not died, we would
be having a conversation now.
(sem. domains: 9.2.9.1 - Verb
affixes.)
cones of the pineapple
CONJ
CONT
container for arrows siwenña,
siwenñan 2 ( siwenñansi) n.
container for darts. Napi'
Achimu siwenñanenkek
mucha'palli pitellu
senñilek, nanekla
pektunanen, shunpula
ilak. Before, Artemio's
"siwenña" container was filled
with cotton, darts, and a
blowgun so that he could kill
small birds. (sem. domains: 1.5
- Plant.)
container for darts siwenñansi
2 ( siwenña, siwenñan) n.
container for darts. Napi'
Achimu siwenñanenkek
mucha'palli pitellu
senñilek, nanekla
pektunanen, shunpula
ilak. Before Artemio's
"siwenña" container was filled
with cotton, darts and a
blowgun so that he could kill
small birds.
contemptuously -la' 3 v. > v.
contemptuously. Nana
Supu' muda'sik imi'na
lutalunenler a'pinta'
tanten'a'su'. Nana
Takuntekkui'mi'na
lli'la'lli. The Vulture, who
used to be a man, was loved
by his mother-in-law. In
contrast, she looked at the
Centipede with contempt.
continuative suffix -apa2 v. suffix
that attaches to a verb and
indicates continuative action or
event, habitual, progressive.
Nana ala'sa' wa'dantek
apetchapalli. He is stealing
a chicken. Kusi
katu'shunka' ekkilala
a'ñapalli. José is twenty
years old.
continue *tupipalli ( *tupilli) vi.
to continue. A'pinta'
tupichina' nawa'. Let
them continue (speaking
shiwilu). ¡Tupiku'
kenmama'! Kua
saka'tulek. Continue (you
pl.)! I am tired. val.:
*tupitapalli 2.
continue! tupir' vi. continue!
¡Tupir', aner supinak
llia'pata! Continue, don't fall
behind! (sem. domains: 9.4.3.1
- Imperative .)
contract an illness *danpalli (
*dañi) vt. to contract an
illness. Muyunpek
ashatu'shawek sa'la'pi
dañi. In Moyobamba my