Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 610
carefully tekkuasu' adv.
carefully, with caution. Tanak
i'na ñapalli wapu'
anaka'. Tekkuasu'
pa'llidek tanak. In the
jungle there are many fierce
animals. Therefore we walk
with caution in the jungle.
carelessly -la' 2 v. > v. carelessly.
Binjachu kutunen
nunlalak aku'la'lli dek
pisha'lli. Benjamín
carelessly left his shirt in the
canoe and it got wet.
cargo ship wapur (Spn. vapor)
n. cargo ship. Wapur
ektuʹkeretchu aliʹla ekllisupinan. The cargo
ship will arrive in three days.
(sem. domains: 6.7.9 -
Machine.)
Carlos Kaluku nprop. Carlos.
Kaluku nunkeklan
yunchiñi. Carlos got out of
the canoe.
Carmina Kamina nprop.
Carmina, woman's proper
name. Kaminasha ima
lunanpichillun
nawilawa'nkasu'.
Carmina realized that I am
pregnant.
carnival
Carnival Mitanpi' adv. carnival.
Mitanpi' uklupidek
dinpunen ullina',
nu'anna' chu'kenñina'.
The day of the carnival they
drank the punta (the foamy
liquid that is on the surface),
afterwards they danced. (sem.
domains: 4.2.2 - Social event.)
carnivorous wasp
Carolina Kallu nprop. Carolina,
woman's proper name. Asu'
Mashika kadulun. ¡Kallú,
ichek'iter'! Marcelina is
pregnant. Carolina, straighten
up the fetus in her belly for her!
carried on the back pipekpi
nom. carried on the back.
Nana Ishpaña la'la'
lunlusi'mi'na' pipekpi
wekllina' Muyunpeklan
asu' Shiwiluk. The Spanish
speakers came from
Moyobamba to Jeberos carried
on the backs (of people). clf:
pi3 1.
carry ekpa'pilalli ( *ekpa'lli2) vt.
to carry. Wilawekler
illapawek tanak ekpa'lli.
My son took my gun to the
jungle. cf: *ekpa'palli.
carry (it) on your back!
pi'pekter' vi. carry (it) on your
back! ¡Ipa' pi'pekter',
panta'a'mak
pidekpenkek! Carry (your
basket) on your back now, so
that you return home! (sem.
domains: 9.4.3.1 - Imperative .)
carry him!
carry him/iher/t! ekpa'ker' (
ekpa'r; ekper') vt. take him/it!
carry him/it! ¡Ñilupa' ekper'
yuyu'washa! Take your little
brother over there!
¡Ekpa'ker asu' uklulu'
tanpuk! Take this manioc