Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 592
"sunkawala" fly is licking the
boiled yuca. clf: dan.
boils chacha' n. boils. Ñashi
chacha'wañi landu'ñik.
Narcisa has boils on her leg
(below the knee). (sem.
domains: 2.5.2.2 - Skin
disease.)
bola scent of animal
bolsa mullaca plant
bone lansi' n. bone. Dasu'la
di'tulek siyuwa
iseklli'laler pekdalu'lli.
Ipa'lina lansi'sa',
lanserñensa'
pekkua'palli. In the
morning I killed a rattle snake
and the ants ate up its meat.
Now it is just bone, only its
skeleton is left. wh: lanser.
(sem. domains: 2.1.6 - Bone,
joint.)
BONE la1 clf. bone, long, rigid,
non-wooden object. clf. for:
lanlan, kuyekla, tula,
pintella, ki'yulapila,
mutu'la; clf. for: ekdanla.
book kirka' 2 ( kerka') (Quech.
kirka) cf:. n. book.
¡Mapi'tuwu asu' kirka'
napi' dudinpu'
nakuer'kasu'! Buy me this
history book! kerka'tek ;
llíweru (Spn. libro) n. book.
Nana llíwerupen wawá,
pata'palli yuyu'washa,
ushei'tetchen. Daughter,
your little brother is touching
your book, he is going to tear
it.
boquichico wanketchek (
wanke'chek) n. type of fish,
boquichico. Ipa'la kua
ka'lek wanketchek
kalu'pi. Today I ate
"boquichico" fish in broth.
(sem. domains: 1.6.1.5 - Fish.)
wanketchektaspi
bore lutek'apalli ( luteklli) vt. to
bore sb. ¡Ma'sha
yawellektan, ipa'
lutek'apilallen! Don't cry,
you are boring me!
bore him/her! lutekker' vt. bore
him/her! ¡Lutekker'
yuyu'wapen!
Enñupa'pi'nta' pa'i,
kenmu'sa' llia'a asu'
pidik. Bore your brother! So
that he goes somewhere else,
so that we two can remain
alone in the house. (sem.
domains: 9.4.3.1 - Imperative .)
both sides katu'li'la adv. both
sides. ¡Wika'ter' unkunan
katu'li'la, Paint the door on
both sides!
bother a'perchapalli (
*a'perchulli; *a'petchapalli)
vi. to bother, to disrupt, to be
bothersome. ¡Nala makun
pulater! Nakusu'
wa'danteklusa'
a'perchullina'. Go get
poles and build a fence! The
chickens are very bothersome.
¡Aner ya'perchuta
a'pinta', piterchapalek!
Do not disrupt (me) anymore, I
am spinning the thread! val.: