Shiwilu Dictionary

More documents

Recommendations

Info

yuyu'wa 528 ? ?scrub >3PL 1DU.I 1PL.E 1PL.E.POSS -widek nom. our (but not your) Inteknelli <strong>Shiwilu</strong>widek. Our Jeberos 2PL 2SG 3PL 3PL.POSS 3POSS.LOC ? > 1 2 3 has changed. 1PL.E>2SG 1PL.I 1SG 1SG=FOC 2SG.POSS 3SG nana 2 pro. he, she, it. Nana lli'nañi ker'. He saw the manioc stem cutting. Isha
529 yuyu'wa i'na a'llupita'su' ilanser. Nana a'llupitulalusa' a'ñilli. The curassow is a large bird. Its front feet are a board in which you form clay cylinders a board used to form clay cylinders a giant, flying beetle a great deal enpu'nipa' adv. a great deal, a lot. Wilaweklusa' ya'ñinchillintudek'amu enpu'nipa' saka'tulek. I have worked a great deal to have my children study. Kui'na enpu'nipa' insekluten'a'kasu' nanpi'kasu'. I have suffered a great deal in life. ; kupin 2 adv. a great deal, a large amount. Kupin nu'tula uklulu'. You have prepared a great deal of manioc beer. Kupin pilu'tula. You have cleared a large (piece of land). ¡Kupin pata'ter'! Work a great deal! a large fruit or object a little bit a'mercha 2 ( a'me'cha; a'metcha) ( a'mer, =sha) adv. a little bit. ¡Luwantuu a'metcha ten! Love me a little bit, A a thick. 3SG. POSS 3SG>1PL.E please! a little more nu'neipi'la adv. a little more. ¡Asu' uktak aku'ker' nu'neipi'la asu' uklutudek! In this pot put a little more chicha punta! a lot enpu'nipa' adv. a great deal, a lot. Wilaweklusa' ya'ñinchillintudek'amu enpu'nipa' saka'tulek. I have worked a great deal to have my children study. Kui'na enpu'nipa' insekluten'a'kasu' nanpi'kasu'. I have suffered a great deal in life. ; muinchi 2 adv. a lot. Muinchi saka'tulek. ¡Enchu nerinta'a! I have worked a lot. Let's rest! a lot of drink kupidek1 n. a lot of drink. ¡Kupidek kerker'! Wapu' muda' ukerchun. Bring a lot of drinks! Many people will come to drink. a lot of drinks a lot of land kupilu'1 2 n. a lot of land. Nakusu' kupilu' sekllinlapila. You have taken too much land. Kupilu'
Page 3 and 4:
Shiwilu Dictionary i
Page 5 and 6:
a- v. > v. instrumental prefix, per
Page 7 and 8:
5 a'da'wilek'apalli *a'dantapalli (
Page 9 and 10:
7 *a'iketchek'apalli a'kankanter' a
Page 11 and 12:
9 a'lachikta'asu' -a'kudeksu' -a'ka
Page 13 and 14:
11 a'lekker' a'lerpi *lek'apalli. (
Page 15 and 16:
13 *a'nakupalli -a'masu' inwinsekku
Page 17 and 18:
15 *a'padiperapalli a'pasudunker' a
Page 19 and 20:
17 *a'sakek'apalli *a'pidatapalli a
Page 21 and 22:
19 -a'su' -a'sin -a'sikwa' v. > nom
Page 23 and 24:
21 a'ukuntuna, a'ukuntunan *a'ukapa
Page 25 and 26:
23 Abril-duker a'wapu'r a'wapu'pall
Page 27 and 28:
25 *adawa'kanpalli adanpilannunta'l
Page 29 and 30:
27 adinuter' Adudek kumaripen Lorgi
Page 31 and 32:
29 *aki'tapalli aku'ker' *aki'-aki'
Page 33 and 34:
31 *akusupalli ala'-pasak akusudank
Page 35 and 36:
33 alei'teklun ala'sa' mama'! Give
Page 37 and 38:
35 Ama'winadek, Ama'winandek alli's
Page 39 and 40:
37 amiku'-tanku amu'dek kunparinenn
Page 41 and 42:
39 *ananpalli anadek -an (-en) v. >
Page 43 and 44:
41 añimercha ankunlan asu' dudinpu
Page 45 and 46:
43 *apektapalli anpulu' monkey's ha
Page 47 and 48:
45 *aperku'tapalli aperapilalli ape
Page 49 and 50:
47 apisadatutek apu'ker' enpu'nipa'
Page 51 and 52:
49 ashu'llinku arús Arkichu nprop.
Page 53 and 54:
51 *auklu'palli atamutu' domains: 5
Page 55 and 56:
53 awinencher' awerama llinllinen W
Page 57 and 58:
55 chi'lek-kanka *chek'apalli a'ta'
Page 59 and 60:
57 chichilu' Chilli chichir'! Poop
Page 61 and 62:
59 *chimentapalli chimipi crawl on
Page 63 and 64:
61 chinku'tek chinchen dekkana. Pet
Page 65 and 66:
63 chiper, chintenlu' chiper' chint
Page 67 and 68:
65 chiter'lla chuchu chiter', chite
Page 69 and 70:
67 *da'dektapalli da'apanunta'lli L
Page 71 and 72:
69 da'mekter' da'ker' da'kanchinekk
Page 73 and 74:
71 *da'siwa'palli *da'tu'palli ima
Page 75 and 76:
73 dadapudeklu' *dada-tapalli *da'w
Page 77 and 78:
75 damellada dakuta'tek became emba
Page 79 and 80:
77 *damerapilalli Dañir We talked
Page 81 and 82:
79 *dansu'palli dankur' *dankupalli
Page 83 and 84:
81 dasu'lasha dawík sawellinenlusa
Page 85 and 86:
83 *dekchinkatapalli dek- Ama'winan
Page 87 and 88:
85 *dekkuntapalli *deklutapalli hav
Page 89 and 90:
87 dekpandanektapalli *deksamerapal
Page 91 and 92:
89 dektuna, *dekwa'palli dektunan d
Page 93 and 94:
91 den'apili'ñi denshipa' Yalli'wa
Page 95 and 96:
93 *dinker'apalli *di'tapalli di'se
Page 97 and 98:
95 *dinsuwilapalli *dinpek'apalli *
Page 99 and 100:
97 *du'apalli dudinpu' du'-sipa (si
Page 101 and 102:
99 *dulerpitapalli dun *duletchulli
Page 103 and 104:
101 dunsankek dunkerker' ima, kana
Page 105 and 106:
103 *ekchiterapalli ek- e'chek etch
Page 107 and 108:
105 ekkilalalusek ekka'lupi Magdale
Page 109 and 110:
107 *ekkuipalli ekmupalli ka'lli. N
Page 111 and 112:
109 *ekpanpalli Eksadek your cerami
Page 113 and 114:
111 *ektu'pincha'lli elli'ta'masu'
Page 115 and 116:
113 enka'ler' enchu waser. (sem. do
Page 117 and 118:
115 enmu'dek enmunker' kaluwi' Asu'
Page 119 and 120:
117 enpu'ninchi enpi'sha enpi'pu' p
Page 121 and 122:
119 -er'ken er'wi pilu'erkek. The c
Page 123 and 124:
121 -etchenma' Erpina' names "mañi
Page 125 and 126:
123 etllater' =i'la etlla er'lla *e
Page 127 and 128:
125 *ichek'itapalli i'shiker' (sem.
Page 129 and 130:
127 ikellala ikadu little brother s
Page 131 and 132:
129 ikerchek ikersu' hurts. I canno
Page 133 and 134:
131 ilanser' ila'nsu' continuative
Page 135 and 136:
133 *illanpalli *ilupalli sha'pi'lu
Page 137 and 138:
135 inapimutu' -in pronoun; 3rd per
Page 139 and 140:
137 inaweritekler' *indek'apalli th
Page 141 and 142:
139 *indinlukapalli Iñika Pablo cu
Page 143 and 144:
141 *inkananpalli inkawilapalli Pek
Page 145 and 146:
143 inlakuper'apalli *inlli'inupall
Page 147 and 148:
145 *inluwatapalli *inner'apalli -
Page 149 and 150:
147 inpanka'ker' inpamu'ker' inpamu
Page 151 and 152:
149 inpasen-mutu'ker' inpekderapall
Page 153 and 154:
151 *insekkitapalli *inpiwipipalli
Page 155 and 156:
153 *inshen'apalli insilanpi insu'w
Page 157 and 158:
155 *intekdudunpi'ñi insullimakter
Page 159 and 160:
157 *inwinsek'apalli inya'kaser 9.4
Page 161 and 162:
159 inyu'ker' ipa' inyatulli inyata
Page 163 and 164:
161 Ipullita ipellin ipek n. giant
Page 165 and 166:
163 ishanweklli Isikier ishanpalli
Page 167 and 168:
165 *iyadekwanpalli iwa'lu'tapalli
Page 169 and 170:
167 Jeberillo =ka Jeberillo nprop.
Page 171 and 172:
169 kadu'pi ka'tek what remains aft
Page 173 and 174:
171 *kala'tapalli Kaimi fifty-two y
Page 175 and 176:
173 kalantek-walek kalu'tapalli kal
Page 177 and 178:
175 kamusatek kaluwi'tek Mashika ka
Page 179 and 180:
177 kanka, kañer'cha'su' kankan he
Page 181 and 182:
179 kanpana'-pi'ler'a'su' kankella
Page 183 and 184:
181 kapiser'llu'tek *kaper'apalli s
Page 185 and 186:
183 kasetchekker' *kaser'apalli dan
Page 187 and 188:
185 katanantek katu'ta' (sem. domai
Page 189 and 190:
187 *kawitapalli kawi kawer n. type
Page 191 and 192:
189 kenma' kellu die in the winter.
Page 193 and 194:
191 kenmu'wa' ker' Kullashaler Imic
Page 195 and 196:
193 *ker'adawa'palli ker'llu' ker'a
Page 197 and 198:
195 ki'yulapila kerker' chuchu kenc
Page 199 and 200:
197 *kirka' *kitektapalli lli'apall
Page 201 and 202:
199 ku'dunpi -ku' -ku'1 v. imperati
Page 203 and 204:
201 *ku'werapilalli kuda ku'tinsha
Page 205 and 206:
203 kudin-enchek'a'su' Kukama' nana
Page 207 and 208:
205 kumari Kullu *kullikerwanpalli
Page 209 and 210:
207 kuntek kunpa auklu'lli. Den ipa
Page 211 and 212:
209 kupin-shupi, kupin-shupin kupil
Page 213 and 214:
211 kusina' kutun Kusi nprop. José
Page 215 and 216:
213 *la'apalli la them. Nana lli'la
Page 217 and 218:
215 la'pi-samer -la'udek la'pi-nala
Page 219 and 220:
217 laki'dek lalaner uk'an iñer im
Page 221 and 222:
219 lancha laman acting upon a firs
Page 223 and 224:
221 *lanpi'tapalli Lanla' Pitun lan
Page 225 and 226:
223 Lansi' lantekpillin Wa'dan lans
Page 227 and 228:
225 *latek'apalli lapi'teklala rubb
Page 229 and 230:
227 Laweklatek lawa'pinan lawa'pi n
Page 231 and 232:
229 Lawerchekdek -lek River.) Lawer
Page 233 and 234:
231 lenmasun lekter' An angry boy r
Page 235 and 236:
233 lipella -llen *lertapalli (*ler
Page 237 and 238:
235 lli'apanta'lli lli'la lli'i'nek
Page 239 and 240:
237 *llichektapalli lli'unter' she
Page 241 and 242:
239 llikanerchapi'ñi llienpipalli
Page 243 and 244:
241 llimekyu' llinser llinan llimek
Page 245 and 246:
243 llinserchuna, llinserchunan Lli
Page 247 and 248:
245 *llipu'tapalli llisanter' *llip
Page 249 and 250:
247 *lliweitapalli -llun 9.4.3.1 -
Page 251 and 252:
249 lukatapalli lu'lek times. lu'le
Page 253 and 254:
251 lullin -lun 2.5.7.5 - Tradition
Page 255 and 256:
253 =lupa' lunsu' wiweksui'nchi pek
Page 257 and 258:
255 lutanen'apalli *luser'apalli ke
Page 259 and 260:
257 *luwantapalli lutu'ter' taserpi
Page 261 and 262:
259 luyapalli ma' (sem. domains: 1.
Page 263 and 264:
261 ma'panka ma'ilipa' ma'i interj.
Page 265 and 266:
263 *madektapalli ma'tanki afterwar
Page 267 and 268:
265 makila malek domains: 9.4.3.1 -
Page 269 and 270:
267 mapa'ter' mañilu' return. mañ
Page 271 and 272:
269 -mapu'wa' mek mapu'a'su' 1) int
Page 273 and 274:
271 mer'min-mer'min menmi, menmin t
Page 275 and 276:
273 milekpi mi'min "ramiche" bee in
Page 277 and 278:
275 mu'mushillin *mitapalli Mitanpi
Page 279 and 280:
277 muenchek'apalli mudin breastfee
Page 281 and 282:
279 mula'su' erwatulekwa' munkula k
Page 283 and 284:
281 musunenkek *mushapalli musha'su
Page 285 and 286:
283 Muyunpa mutupilala er'wi the sp
Page 287 and 288:
285 *nakupalli nadi'nek val.: *nada
Page 289 and 290:
287 nalukla, nala-kutu' naluklan tr
Page 291 and 292:
289 nanapu'si'la nanekla nanamentu
Page 293 and 294:
291 nanpek'apilalli Nanpila'dek wap
Page 295 and 296:
293 nantapipalli nansek alive sick.
Page 297 and 298:
295 napiklanlak, napiklanlek napi'
Page 299 and 300:
297 nawer'itapalli -nenna' nawadekl
Page 301 and 302:
299 nerñinanlukla nerkadek muda' k
Page 303 and 304:
301 ñi -ñikla enpi' Panwalalan ñ
Page 305 and 306:
303 ñinchi'wa'adikta'su' ñinchilu
Page 307 and 308:
305 *ñiper'chapalli ñinpu' Ipulli
Page 309 and 310:
307 *nu'apilalli nu- Ku'aper insenk
Page 311 and 312:
309 nudektapalli nu'ter' has been b
Page 313 and 314:
311 nunkan-nunkan *nupektapalli tap
Page 315 and 316:
313 nuwek nutekmutu'tek. The state
Page 317 and 318:
315 *pa'lapipalli -pachen *pa'lapil
Page 319 and 320:
317 *pada'chiñi'tapalli *padalu'pa
Page 321 and 322:
319 pakuwa'ter' palli'ker' pakuwa't
Page 323 and 324:
321 *pamu'tapalli *panka'palli pamu
Page 325 and 326:
323 *pankuellintapalli panpa-wer Pa
Page 327 and 328:
325 panwala-kankella pantekker' lan
Page 329 and 330:
327 Papamapu'wa' *paper'llu'tapalli
Page 331 and 332:
329 pasana, pasanan pasen Silunan p
Page 333 and 334:
331 patala'ter' pata-mutu' malek. T
Page 335 and 336:
333 pawanala, pawannala patunker' p
Page 337 and 338:
335 *pekdamerapalli pawi-mutu' male
Page 339 and 340:
337 *pekkiwanpalli pekku'ter' diwek
Page 341 and 342:
339 *peklatapalli peklu'ter' toad i
Page 343 and 344:
341 *pekpipilanta'lli peksanpi *pek
Page 345 and 346:
343 *pektanchiterapalli pektawaker'
Page 347 and 348:
345 pektupi-sapana' pektu'la 4.8.3.
Page 349 and 350:
347 pekwiker' penku *pekwiapalli (*
Page 351 and 352:
349 penwinercher' pentundekter' Wan
Page 353 and 354:
351 *petcha'palli pi stuck to sth.
Page 355 and 356:
353 *pi'mur'apalli -pi' Sankuanpi'
Page 357 and 358:
355 pi'per'iter' =pi'nta' cultivate
Page 359 and 360:
357 pi'tandula llinser pian domains
Page 361 and 362:
359 *pidalawanpalli pidek-mutu' *pi
Page 363 and 364:
361 piketchu'ker' pillek pikella n.
Page 365 and 366:
363 *pillia'pincha'lli *pilu'tapall
Page 367 and 368:
365 pinanercher' pintella pinanetch
Page 369 and 370:
367 pipektuna, piper, pipektunan pi
Page 371 and 372:
369 *pisaluwatapalli *pisa'palli yo
Page 373 and 374:
371 *pita'kapalli pishu kutunen nun
Page 375 and 376:
373 *piwanpalli piterpi *piterchapa
Page 377 and 378:
375 pukaker' puchipi bottle is used
Page 379 and 380:
377 punpuna, puñañi punpunan iwa'
Page 381 and 382:
379 Rauchu purilla 'mojarra' fish h
Page 383 and 384:
381 Sa'la'kunpella *sadapalli Muda'
Page 385 and 386:
383 sakekker' saka'tunan saka'tulus
Page 387 and 388:
385 *sanekwanpalli samerchek samer-
Page 389 and 390:
387 sankuperchek sapana' on various
Page 391 and 392:
389 sekdiperker' sek- *sawerunpalli
Page 393 and 394:
391 sekkatu'ter' sekkula *sekkatu't
Page 395 and 396:
393 *sekpek'apalli sekllinter' *sek
Page 397 and 398:
395 senmalu'ter' sektekker' me. sek
Page 399 and 400:
397 *sercha'palli senpa Milagrosduk
Page 401 and 402:
399 serlla, setchala serllan serku-
Page 403 and 404:
401 *sha'mu'palli sha'pi' domains:
Page 405 and 406:
403 *sha'pi'palli sha'wen manioc. (
Page 407 and 408:
405 shi'mi'na, shi'mi'nan shau shar
Page 409 and 410:
407 shininchi shirinka shinenchek a
Page 411 and 412:
409 Shushunadek shukshupalli tunuka
Page 413 and 414:
411 sida'ker' si'pa si'lentutek nom
Page 415 and 416:
413 *silutapalli sillinser sillilli
Page 417 and 418:
415 Sinku'pilu'dek sinan Simír npr
Page 419 and 420:
417 *siwer'apalli sisek Tanak pa'an
Page 421 and 422:
419 su'werpi su'nek calm. ant: nant
Page 423 and 424:
421 *sulapalli sudu sudin n. 1) her
Page 425 and 426:
423 sunkapi sullirek sulliman n. ve
Page 427 and 428:
425 supu'pekka' supinak supina n. b
Page 429 and 430:
427 *ta'tula'palli -ta -t -tu1 -ta
Page 431 and 432:
429 takuntek takachila kiteklli ite
Page 433 and 434:
431 Tanamudadek tamanetchu'su' kutu
Page 435 and 436:
433 *tañitapalli tanatek tanapi th
Page 437 and 438:
435 *tankuwawamekpu'palli tanpa'pi
Page 439 and 440:
437 tanpu'-mutu' *tapa'palli stream
Page 441 and 442:
439 tatapu'a'su' *tashunpalli *tash
Page 443 and 444:
441 *tayupalli -tek *tayulli *tayup
Page 445 and 446:
443 *tekka'dek'apalli tekke'ncher'
Page 447 and 448:
445 *teklutantapalli tekkuatek *tek
Page 449 and 450:
447 *tenpu'palli tektu'ter' *tektu'
Page 451 and 452:
449 tu'sunlu' tu peksilekker'! Take
Page 453 and 454:
451 *tu'yadantapilalli *tukanerapi'
Page 455 and 456:
453 *tumu'tapalli tuluma tulen n. b
Page 457 and 458:
455 tunka'shinchi tuntun girl's dre
Page 459 and 460:
457 *tuyupalli Turu' tupiter'! Go t
Page 461 and 462:
459 *u'dek'apalli u'chimu clf: pen2
Page 463 and 464:
461 *u'saserchapalli u'nei already
Page 465 and 466:
463 uchekker' uchiter' *uchentapall
Page 467 and 468:
465 ukek'a'su' ukapa'su' inpapetcha
Page 469 and 470:
467 *ukllapilalli ukladek *ukwilalu
Page 471 and 472:
469 *uklulu'tapalli uklupidek The p
Page 473 and 474:
471 *uku'latapalli ukumama' *uktekt
Page 475 and 476:
473 *unker'chapalli *uluntapalli lu
Page 477 and 478:
475 untuna unñi The manioc is alre
Page 479 and 480: 477 *uranpencha'lli user' *uranpall
Page 481 and 482: 479 *usu'latek'apalli usur' *usu'la
Page 483 and 484: 481 utekdanter' *utunpalli *utekdan
Page 485 and 486: 483 uwan uwi' uwaler' vt. pull it!
Page 487 and 488: 485 Ventiocho-duker wa'dan -wa v. >
Page 489 and 490: 487 *wa'dantapalli wa'laker woman i
Page 491 and 492: 489 wa'tanta wa'nallin wa'nakla pek
Page 493 and 494: 491 *wadunpalli Waka'dek 9.4.3.1 -
Page 495 and 496: 493 walek -wan walatek n. type of f
Page 497 and 498: 495 *wankanpalli wanutek wankanker'
Page 499 and 500: 497 *watennapalli wawanu domains: 8
Page 501 and 502: 499 *weipenapilalli wei wayusa'lu'
Page 503 and 504: 501 *wellekkankanpalli wer cry. Lut
Page 505 and 506: 503 *wetchu'dek'apalli wiá a'ñill
Page 507 and 508: 505 wilalunsha *wika'palli starting
Page 509 and 510: 507 wilek -win ¡Winter wilawawalus
Page 511 and 512: 509 *winsinsenapalli *winsek'apalli
Page 513 and 514: 511 Wishiku wipuker' wipipercher'!
Page 515 and 516: 513 *witektapalli wiwerpiker' witek
Page 517 and 518: 515 yama'tula, *yadapinañi yama'tu
Page 519 and 520: 517 *yawichi'palli yulu'-danku yauk
Page 521 and 522: 519 *yunsu'palli yunekker' *yunek'a
Page 523 and 524: 521 yuspainek'etchen yuyu'sha ekpi'
Page 525 and 526: 523 yuyu'wa ka'lli, shunpulalusa'le
Page 527 and 528: 525 yuyu'wa nettle is used to sting
Page 529: 527 yuyu'wa In the region that floo
Page 533 and 534: 531 yuyu'wa canoe and it absorbed t
Page 535 and 536: 533 yuyu'wa ekpanta'a'mak! Cut the
Page 537 and 538: 535 yuyu'wa again nalukla, naluklan
Page 539 and 540: 537 yuyu'wa dudinpu' tanak ña'su'.
Page 541 and 542: 539 yuyu'wa a'dekpa'tulek. In my ga
Page 543 and 544: 541 yuyu'wa tempered. Kuaki'na suda
Page 545 and 546: 543 yuyu'wa Antonio Antuñu1 nprop.
Page 547 and 548: 545 yuyu'wa ker'llu'wek. Nu'amu ukl
Page 549 and 550: 547 yuyu'wa arrow wa'nalu' n. arrow
Page 551 and 552: 549 yuyu'wa a'dencha'lek pidekwekke
Page 553 and 554: 551 yuyu'wa kenmu'wa' inlli'nuinpu'
Page 555 and 556: 553 yuyu'wa fists. (sem. domains: 3
Page 557 and 558: 555 yuyu'wa bar unanpidek 2 n. bar.
Page 559 and 560: 557 yuyu'wa bathe! ama'ker' vi. bat
Page 561 and 562: 559 yuyu'wa be beautiful mulun'apal
Page 563 and 564: 561 yuyu'wa Wawasha mushalli. The b
Page 565 and 566: 563 yuyu'wa of cloth is beautiful,
Page 567 and 568: 565 yuyu'wa of the church. be in fr
Page 569 and 570: 567 yuyu'wa pregnant. ¡Aracelli ye
Page 571 and 572: 569 yuyu'wa For "caebro" (poles tha
Page 573 and 574: 571 yuyu'wa "huairanga" wasp makes
Page 575 and 576: 573 yuyu'wa (to take out the grains
Page 577 and 578: 575 yuyu'wa beautiful woman u'cha'p
Page 579 and 580: 577 yuyu'wa become dumb, mute mudup
Page 581 and 582:
579 yuyu'wa become silent *tuna'pal
Page 583 and 584:
581 yuyu'wa bayuca worm bit my hand
Page 585 and 586:
583 yuyu'wa musu' eknanpipallun. It
Page 587 and 588:
585 yuyu'wa Yakitektulli. Tie up th
Page 589 and 590:
587 yuyu'wa tunka. (sem. domains: 1
Page 591 and 592:
589 yuyu'wa blowgun. Kua ilantulek
Page 593 and 594:
591 yuyu'wa sunkapi, taserpi, ikell
Page 595 and 596:
593 yuyu'wa *a'perapalli. bother hi
Page 597 and 598:
595 yuyu'wa *sekpek'apalli ( *sekpe
Page 599 and 600:
597 yuyu'wa broke Julia's pen by st
Page 601 and 602:
599 yuyu'wa alla'shasa'pi'la. I hav
Page 603 and 604:
601 yuyu'wa building its shelter. I
Page 605 and 606:
603 yuyu'wa rain! (sem. domains: 9.
Page 607 and 608:
605 yuyu'wa trees are wide and long
Page 609 and 610:
607 yuyu'wa Yurimaguas. (sem. domai
Page 611 and 612:
609 yuyu'wa panpipes and make (the
Page 613 and 614:
611 yuyu'wa beer to the tambo (seco
Page 615 and 616:
613 yuyu'wa ma'su'. I am smoking wh
Page 617 and 618:
615 yuyu'wa the other one was a vul
Page 619 and 620:
617 yuyu'wa going to the fiesta! (s
Page 621 and 622:
619 yuyu'wa chewing what remains af
Page 623 and 624:
621 yuyu'wa pieces, to chop. Yusha'
Page 625 and 626:
623 yuyu'wa she poured it into an "
Page 627 and 628:
625 yuyu'wa large (piece of land).
Page 629 and 630:
627 yuyu'wa Imperative .) close you
Page 631 and 632:
629 yuyu'wa cold killed him.) Waka'
Page 633 and 634:
631 yuyu'wa back playing the panpip
Page 635 and 636:
633 yuyu'wa to come through. Amiku'
Page 637 and 638:
635 yuyu'wa My sister-in-law Edith
Page 639 and 640:
637 yuyu'wa maternal aunt caught th
Page 641 and 642:
639 yuyu'wa domains: 5.2.1.1 - Cook
Page 643 and 644:
641 yuyu'wa uwenlusa'sa' ñapalli.
Page 645 and 646:
643 yuyu'wa that is how it hid itse
Page 647 and 648:
645 yuyu'wa coward tekkuadantek nom
Page 649 and 650:
647 yuyu'wa (sem. domains: 9.4.3.1
Page 651 and 652:
649 yuyu'wa cry *wellek'apalli ( *w
Page 653 and 654:
651 yuyu'wa *llisetchektapalli; *ll
Page 655 and 656:
653 yuyu'wa cut his/her bangs! dekp
Page 657 and 658:
655 yuyu'wa cut the meat in order t
Page 659 and 660:
657 yuyu'wa domains: 9.4.3.1 - Impe
Page 661 and 662:
659 yuyu'wa Easter I am going to ma
Page 663 and 664:
661 yuyu'wa (sem. domains: 6.6.5.1
Page 665 and 666:
663 yuyu'wa dek2. (sem. domains: 2.
Page 667 and 668:
665 yuyu'wa impact.) diluet masato
Page 669 and 670:
667 yuyu'wa disolve, amass in water
Page 671 and 672:
669 yuyu'wa pu'chinpu'erkek puñañ
Page 673 and 674:
671 yuyu'wa person singular or thir
Page 675 and 676:
673 yuyu'wa nala waner'apasu' pekwa
Page 677 and 678:
675 yuyu'wa dried off my body. val.
Page 679 and 680:
677 yuyu'wa early in the morning ea
Page 681 and 682:
679 yuyu'wa little toads want to la
Page 683 and 684:
681 yuyu'wa ELOGATED TUBER elongate
Page 685 and 686:
683 yuyu'wa inside sb.'s ear. Asu'
Page 687 and 688:
685 yuyu'wa ima lunpalli, nana Lans
Page 689 and 690:
687 yuyu'wa anaka'ler pekdadeklli.
Page 691 and 692:
689 yuyu'wa of the church. ; lada 2
Page 693 and 694:
691 yuyu'wa so that it does not go
Page 695 and 696:
693 yuyu'wa pa'lli tanak. This sist
Page 697 and 698:
695 yuyu'wa cf: kuapu'a'su'. (sem.
Page 699 and 700:
697 yuyu'wa fifth alei'teklunsu', a
Page 701 and 702:
699 yuyu'wa Penkuwek taker'llina',
Page 703 and 704:
701 yuyu'wa to fish sth. with barba
Page 705 and 706:
703 yuyu'wa flea lupa'sula n. flea.
Page 707 and 708:
705 yuyu'wa fly away, go away! fly
Page 709 and 710:
707 yuyu'wa a splinter penetrated h
Page 711 and 712:
709 yuyu'wa to the wind *inkawerapa
Page 713 and 714:
711 yuyu'wa pi'wetchapalli kalantek
Page 715 and 716:
713 yuyu'wa Shiwilulunlusa'. Nanekl
Page 717 and 718:
715 yuyu'wa Akapidakala ka'lli senc
Page 719 and 720:
717 yuyu'wa expresses future tense,
Page 721 and 722:
719 yuyu'wa we do not plant garlic
Page 723 and 724:
721 yuyu'wa fall the night. Ipa' ka
Page 725 and 726:
723 yuyu'wa uklulu'nenna' a'nu'tull
Page 727 and 728:
725 yuyu'wa together! (sem. domains
Page 729 and 730:
727 yuyu'wa gill lankenna ( lankenl
Page 731 and 732:
729 yuyu'wa wa'naukta apunanter'! G
Page 733 and 734:
731 yuyu'wa go around *tamanerapall
Page 735 and 736:
733 yuyu'wa go enter (sb.'s house)!
Page 737 and 738:
735 yuyu'wa - Imperative .) go up *
Page 739 and 740:
737 yuyu'wa dancing the pandilla. T
Page 741 and 742:
739 yuyu'wa grandfather papinku n.
Page 743 and 744:
741 yuyu'wa (Cathartes melambrotus)
Page 745 and 746:
743 yuyu'wa growing nicely. grow (t
Page 747 and 748:
745 yuyu'wa hairdresser hairdresser
Page 749 and 750:
747 yuyu'wa Aurora has harvested ma
Page 751 and 752:
749 yuyu'wa White men have hair on
Page 753 and 754:
751 yuyu'wa the stomach have acidit
Page 755 and 756:
753 yuyu'wa blinded have diarrhea *
Page 757 and 758:
755 yuyu'wa iñinunlek. When Teresa
Page 759 and 760:
757 yuyu'wa canoe. Kua a'nu'tullen
Page 761 and 762:
759 yuyu'wa enchek) vi. to have str
Page 763 and 764:
761 yuyu'wa man, shaman. Lulentutek
Page 765 and 766:
763 yuyu'wa hide *sekkitapalli ( *s
Page 767 and 768:
765 yuyu'wa Nu'an nadatulli enpu'ni
Page 769 and 770:
767 yuyu'wa oneself. Arturo indeksa
Page 771 and 772:
769 yuyu'wa menminpen ten! How larg
Page 773 and 774:
771 yuyu'wa huato rat climbs from b
Page 775 and 776:
773 yuyu'wa domains: 6.4.1 - Hunt.)
Page 777 and 778:
775 yuyu'wa nu'chinerka asu' inchil
Page 779 and 780:
777 yuyu'wa panula'udek, chai, yall
Page 781 and 782:
779 yuyu'wa the middle of her head.
Page 783 and 784:
781 yuyu'wa indeed =inchi 1 prt. tr
Page 785 and 786:
783 yuyu'wa ants, "isulilla" ants,
Page 787 and 788:
785 yuyu'wa teklada yapasantulek. G
Page 789 and 790:
787 yuyu'wa concern. ¿Ma'nen a'ta'
Page 791 and 792:
789 yuyu'wa pin'a'su' uluntusik shi
Page 793 and 794:
791 yuyu'wa jar puchipi n. elongate
Page 795 and 796:
793 yuyu'wa marchallina'. In July t
Page 797 and 798:
795 yuyu'wa chirriclés parrot only
Page 799 and 800:
797 yuyu'wa laki'tapalli.; laki'tap
Page 801 and 802:
799 yuyu'wa ka'a'su' malek. We do n
Page 803 and 804:
801 yuyu'wa know a language ñinchi
Page 805 and 806:
803 yuyu'wa language la'la' 2 n. la
Page 807 and 808:
805 yuyu'wa large red jar ullina n.
Page 809 and 810:
807 yuyu'wa tuaper'a'seku. My broth
Page 811 and 812:
809 yuyu'wa wall! (sem. domains: 9.
Page 813 and 814:
811 yuyu'wa leave sb. an orphan *di
Page 815 and 816:
813 yuyu'wa beware brothers, don't
Page 817 and 818:
815 yuyu'wa because you don't have
Page 819 and 820:
817 yuyu'wa sadin. Everyone felt at
Page 821 and 822:
819 yuyu'wa 9.4.3.1 - Imperative .)
Page 823 and 824:
821 yuyu'wa mapa'kuñina'. There ar
Page 825 and 826:
823 yuyu'wa vey well. But now my sp
Page 827 and 828:
825 yuyu'wa malek. I heard that a m
Page 829 and 830:
827 yuyu'wa eating the fruit of the
Page 831 and 832:
829 yuyu'wa have someone cut down t
Page 833 and 834:
831 yuyu'wa (the people) dance the
Page 835 and 836:
833 yuyu'wa a'wiwelli. The rain mad
Page 837 and 838:
835 yuyu'wa am a man who works in t
Page 839 and 840:
837 yuyu'wa ma'nen nu'chi'nek nanek
Page 841 and 842:
839 yuyu'wa siwenñantek llisanpi E
Page 843 and 844:
841 yuyu'wa ¡Yus akui'n, kaikuá!
Page 845 and 846:
843 yuyu'wa Ma'sha kulliker' a'ñi'
Page 847 and 848:
845 yuyu'wa tullima. La'i nu'lekwei
Page 849 and 850:
847 yuyu'wa three pots. Nanei'na se
Page 851 and 852:
849 yuyu'wa a plant or animal, vita
Page 853 and 854:
851 yuyu'wa wood from the muena tre
Page 855 and 856:
853 yuyu'wa nape of neck ku'dunpi-u
Page 857 and 858:
855 yuyu'wa ñejilla palm kanker n.
Page 859 and 860:
857 yuyu'wa covered it (in the bask
Page 861 and 862:
859 yuyu'wa a verb indicates non-fu
Page 863 and 864:
861 yuyu'wa affixes.); -lliden ( -l
Page 865 and 866:
863 yuyu'wa other side. not have en
Page 867 and 868:
865 yuyu'wa inlli'inuku', ya'nlli't
Page 869 and 870:
867 yuyu'wa October Señor de los M
Page 871 and 872:
869 yuyu'wa two. cf: kaikua. (sem.
Page 873 and 874:
871 yuyu'wa large jar of water! one
Page 875 and 876:
873 yuyu'wa operated dekchinkata'as
Page 877 and 878:
875 yuyu'wa out of adipi 2 post. ou
Page 879 and 880:
877 yuyu'wa Dawer itek ikerinya'ki
Page 881 and 882:
879 yuyu'wa palta moena tree akapi-
Page 883 and 884:
881 yuyu'wa dek2. (sem. domains: 1.
Page 885 and 886:
883 yuyu'wa pasture introduced by t
Page 887 and 888:
885 yuyu'wa denñi. The claws of th
Page 889 and 890:
887 yuyu'wa peep, listen secretivel
Page 891 and 892:
889 yuyu'wa from the Andes. Mikekwe
Page 893 and 894:
891 yuyu'wa wood for firewood. piec
Page 895 and 896:
893 yuyu'wa anu'dektusik lutantensa
Page 897 and 898:
895 yuyu'wa plant its seeds (a plan
Page 899 and 900:
897 yuyu'wa owners of carnival taug
Page 901 and 902:
899 yuyu'wa poke w/o penetration, s
Page 903 and 904:
901 yuyu'wa shu'mu'la. The deep por
Page 905 and 906:
903 yuyu'wa predicative suffix, we
Page 907 and 908:
905 yuyu'wa on a fallen tree eating
Page 909 and 910:
907 yuyu'wa PRTC.3PL PRTC.3SG>1PL.E
Page 911 and 912:
909 yuyu'wa domains: 8.3.3.3 - Colo
Page 913 and 914:
911 yuyu'wa put (clothes) in the su
Page 915 and 916:
913 yuyu'wa quarter, cut into piece
Page 917 and 918:
915 yuyu'wa bad omen. (sem. domains
Page 919 and 920:
917 yuyu'wa chipitekmapu'wa'lek. In
Page 921 and 922:
919 yuyu'wa ache. cf: du. (sem. dom
Page 923 and 924:
921 yuyu'wa remind him of it! remin
Page 925 and 926:
923 yuyu'wa adankenñunta'lli) vi.
Page 927 and 928:
925 yuyu'wa environment, 5.5.5 - Wh
Page 929 and 930:
927 yuyu'wa roasted a'lerpi nom. a
Page 931 and 932:
929 yuyu'wa itek patunter! Inpawins
Page 933 and 934:
931 yuyu'wa lapitek, llinsera'mak a
Page 935 and 936:
933 yuyu'wa run away *naner'apalli
Page 937 and 938:
935 yuyu'wa 5.4.2 - Cosmetics.) san
Page 939 and 940:
937 yuyu'wa always fishes w/ hook.
Page 941 and 942:
939 yuyu'wa kadu'teknen paser'ker'!
Page 943 and 944:
941 yuyu'wa squash. Kua ekkuitulek
Page 945 and 946:
943 yuyu'wa domains: 2.1.8.3 - Male
Page 947 and 948:
945 yuyu'wa relationship, 3.5.1.4 -
Page 949 and 950:
947 yuyu'wa ripe fruit inside. Taku
Page 951 and 952:
949 yuyu'wa Pideru pisentulli. Pedr
Page 953 and 954:
951 yuyu'wa "shapaja" tree. shapaji
Page 955 and 956:
953 yuyu'wa River.) shine, be shiny
Page 957 and 958:
955 yuyu'wa Apetchutekken kenma, ¡
Page 959 and 960:
957 yuyu'wa kalanteknen yanu'tan. M
Page 961 and 962:
959 yuyu'wa simple dress kutunwalek
Page 963 and 964:
961 yuyu'wa sister-in-law meksha (
Page 965 and 966:
963 yuyu'wa weiek. With the"caracha
Page 967 and 968:
965 yuyu'wa (sem. domains: 1.2.1 -
Page 969 and 970:
967 yuyu'wa found in the "tahuampa"
Page 971 and 972:
969 yuyu'wa Dulerwekpidanku pimutap
Page 973 and 974:
971 yuyu'wa smooth tree trunk or po
Page 975 and 976:
973 yuyu'wa kalu'taa, ka'ak kenmu'
Page 977 and 978:
975 yuyu'wa i'sunlu', ilantulu', mu
Page 979 and 980:
977 yuyu'wa supai ñinchita'su' n.
Page 981 and 982:
979 yuyu'wa speaking in this way tu
Page 983 and 984:
981 yuyu'wa the thread, sweetie (sp
Page 985 and 986:
983 yuyu'wa spiritual owner of the
Page 987 and 988:
985 yuyu'wa Why have you come here?
Page 989 and 990:
987 yuyu'wa wa'nalu'lek. Enrique sp
Page 991 and 992:
989 yuyu'wa inlli'inuku'la' yalli'l
Page 993 and 994:
991 yuyu'wa end of the stick! (sem.
Page 995 and 996:
993 yuyu'wa sa'ka'nan. stick (talki
Page 997 and 998:
995 yuyu'wa ¡Uchikamu'r uklupidek,
Page 999 and 1000:
997 yuyu'wa your machete! It is twi
Page 1001 and 1002:
999 yuyu'wa domains: 5.2 - Food.) s
Page 1003 and 1004:
1001 yuyu'wa suck on it (fruit)! pe
Page 1005 and 1006:
1003 yuyu'wa survivor dansu' n. sur
Page 1007 and 1008:
1005 yuyu'wa yaman. Pedro swam to c
Page 1009 and 1010:
1007 yuyu'wa take a shortcut to cat
Page 1011 and 1012:
1009 yuyu'wa yawencha'ta wiweksu',
Page 1013 and 1014:
1011 yuyu'wa talking badly about so
Page 1015 and 1016:
1013 yuyu'wa wife is a teacher. cf:
Page 1017 and 1018:
1015 yuyu'wa tend the sheet! uklume
Page 1019 and 1020:
1017 yuyu'wa that which I -a'kasu'1
Page 1021 and 1022:
1019 yuyu'wa Wichi'a'ser ima tekkin
Page 1023 and 1024:
1021 yuyu'wa therefore, they (male/
Page 1025 and 1026:
1023 yuyu'wa thirty days. this is h
Page 1027 and 1028:
1025 yuyu'wa si'wek ikelli. I am ca
Page 1029 and 1030:
1027 yuyu'wa nana ñiñi'! Yakitekt
Page 1031 and 1032:
1029 yuyu'wa caimito is semi-ripe.
Page 1033 and 1034:
1031 yuyu'wa nothing left (i.e. fis
Page 1035 and 1036:
1033 yuyu'wa lunna', ipa'li'na Shiw
Page 1037 and 1038:
1035 yuyu'wa torch dunalli, dunalli
Page 1039 and 1040:
1037 yuyu'wa Trap.) trasnport *sich
Page 1041 and 1042:
1039 yuyu'wa Peeling "carahuasca" t
Page 1043 and 1044:
1041 yuyu'wa mer'min tulli) vi. to
Page 1045 and 1046:
1043 yuyu'wa type of ant, "puchcacu
Page 1047 and 1048:
1045 yuyu'wa ancient Shiwilu ancest
Page 1049 and 1050:
1047 yuyu'wa type of bird, yacupati
Page 1051 and 1052:
1049 yuyu'wa i'na samer a'llupi, da
Page 1053 and 1054:
1051 yuyu'wa aper'etchun. Tanluwa m
Page 1055 and 1056:
1053 yuyu'wa i'seklu'ker. Ipa'li'na
Page 1057 and 1058:
1055 yuyu'wa "silk" plantain. Santu
Page 1059 and 1060:
1057 yuyu'wa snake hit you with its
Page 1061 and 1062:
1059 yuyu'wa Tree.) type of tree, o
Page 1063 and 1064:
1061 yuyu'wa type of tree, "shiring
Page 1065 and 1066:
1063 yuyu'wa despite being a tree.
Page 1067 and 1068:
1065 yuyu'wa type of turtle, yellow
Page 1069 and 1070:
1067 yuyu'wa ugly Ucayali river Ar
Page 1071 and 1072:
1069 yuyu'wa until 1960. Nanek wale
Page 1073 and 1074:
1071 yuyu'wa Varadero Simír nprop.
Page 1075 and 1076:
1073 yuyu'wa my trail. it is very s
Page 1077 and 1078:
1075 yuyu'wa visit, go to visit sb.
Page 1079 and 1080:
1077 yuyu'wa wait for him/her! wa't
Page 1081 and 1082:
1079 yuyu'wa la'la'. She says that
Page 1083 and 1084:
1081 yuyu'wa Our guests will arrive
Page 1085 and 1086:
1083 yuyu'wa (inclusive) ourselves.
Page 1087 and 1088:
1085 yuyu'wa Alakanterlusa'! Welcom
Page 1089 and 1090:
1087 yuyu'wa what you had to -pi'na
Page 1091 and 1092:
1089 yuyu'wa when/while we (exclusi
Page 1093 and 1094:
1091 yuyu'wa toad is croaking. val.
Page 1095 and 1096:
1093 yuyu'wa One sees many white pe
Page 1097 and 1098:
1095 yuyu'wa tanan pawa, aper'echun
Page 1099 and 1100:
1097 yuyu'wa woman who has recently
Page 1101 and 1102:
1099 yuyu'wa vi. to work, to work h
Page 1103 and 1104:
1101 yuyu'wa wrap in leaf! pisaluwa
Page 1105 and 1106:
1103 yuyu'wa "sha'wi"). Both are (c
Page 1107 and 1108:
1105 yuyu'wa yolk of an egg sha'pi'
Page 1109:
1107 yuyu'wa dog with poison. Break
show all

Shiwilu Dictionary

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?