Shiwilu Dictionary

*apu'tapalli 48
*apu'palli (*apu'lli) vt. 1) to let
sth. go. Arkichu kusher
pilli'lantektulli. Apui'ñi.
Arquímedes grabbed the pig's
leg. He did not let it go. 2) to
leave, to abandon. Iñika
sudin apu'lli. Inés left her
husband. val.: *apu'tapalli
1) . (sem. domains: 7.2 -
Move.)
apu'r apu'ker'
*apu'tapalli (*apu'tulli) vi. 1)
to go away, to disappear.
Chiperchekwek
uchu'a'su' apu'tulli. The
dirt on my mosquito net
disappeared. Duler'pita'su'
ker kerta'su' pinen
apu'tulli eksalek. The
infected pimples that had left
marks on the body
disappeared with huito. Iñika
apu’tulli pidekñiklan.
Sudin apu’lli. Inés
disappeared from her house.
She abandoned her husband.
val.: *apu'palli 2) . 2) to let
loose. Ya' nunwek
apu'tulli, ipa'la
punpunankek
tupitetchek. My canoe got
away yesterday and now I will
go after it on a raft. (sem.
domains: 7.2 - Move.)
Apu'tek (Quech. apu) nprop.
Apu'tek, male character
corresponding to a powerful
Spaniard who subjugated the
Shiwilu in colonial times.
Apu'tek ima
kullikerwa'su',
Sekputchek imi'na
saka'tulusa' luwekta'su'
nanakin kelli. It is said that
Apu'tek was a wealthy man,
while Sekputchek was brought
to supervise the workers.
*apu'tulli *apu'tapalli
apulli' n. namesake, man with
the same name. Wilawek
llinllinen Meneleo.
Nani'na apulli'wek. My
son is named Meneleo. He is
my namesake. cf: apu.
*apunantapalli (apunantulli)
vd. to give away, give as a gift.
Amishawek
apunantullun ala'sa'
ipulli. My grandmom gave
me an "ipulli" machete.
Ala'sa' wa'naukta
apunanterken. I am going
to give you a cooking pot.
(sem. domains: 7.4.1 - Give,
hand to.)
apunanter' vd. give it to him/her!
¡Ala'sa' wa'naukta
apunanter'! Give him a pot!
(sem. domains: 9.4.3.1 -
Imperative .)
apunantulli *apunantapalli
Arakayu nprop. Mythological
male character, spiritual owner
of the fish. Arakayu
samersa' pektawa'su'
nuka'a. Arakayu only raised
fish. (sem. domains: 4.9.4.4 -
Curse, 4.9.2 - Supernatural
being.)