Shiwilu Dictionary

33 alei'teklun
ala'sa'
mama'! Give me a
(roundish) yam too!
¡Ala'pisa' pelota
mapa'tetchek wilalusa'
tutener'kasu'! I am going
to buy a ball, so that the
children will kick it. clf: pi4.
ala'sa' num. one. Alla'shasa'
samer kencha'lek,
yalli'washawek'unta'
alla'shasa'pi'la. I have only
brought back one little fish. My
brother also brought just one.
cf: ala'. (sem. domains:
8.1.1.1 - Cardinal numbers.)
ala'shala adv. one by one.
Wilaweklusa'
Shiwiluklan
insichidañina' Llimak,
ala'shala. My children went
from Jeberos to Lima (one
after the other) one by one.
ala'tek one, a (piece of bark,
mat) Ala'teksa'
panpektek kencha'lli. He
brought only one weaved
"irapai" leaf (for the roof).
ala'wan nom. of one of them.
Ya' lupellina'
alli'shaweklusa',
ala'wan ukllinen. My
brothers got drunk yesterday; it
was one of their birthdays.
ala'yun one, a (large jar).
Ala'yunsa' uklutulek. I
have prepared only one large
jar of chicha. ¡Ala'yun dek
keritencha'u! Bring me a
large jar of water!
alakanter' kuwirnu (Spn.
alcalde gobierno) n. president,
authority. Puduna'lek
kekki lli'tulli. Alakanter'
kuwirnumapu'wa'
di'tetchuna'. Nu'an
pekkiwanpalli. The
rainbow appeared with the
sun. Our president will be
killed. This is why there is a
sign of bad omen. (sem.
domains: 4.6.1 - Ruler.)
alakanter', alakanter (Spn.
alcalde) n. mayor.
Alakantermapu'wa'
yausu'wiñina'
consejokla. They wanted to
impeach our mayor.
*alañi *alanpalli
alanker' vd. lend it to him/her!
¡Malla' alanker' kupinuktapen,
yauklutulli!
Lend María your big pot, she
wants to prepare chicha punta!
*alanpalli (*alañi) vd. to lend,
to borrow. Miñiku alañi
wilawekler kulliker. My
son lent money to Meneleo.
Miñiku alañi kulliker.
Meneleo lent/borrowed money.
Alan'u kupin-uktanpen,
yuklutulek. Lend me your
big pot, I want to prepare
chicha punta.
alei'teklun num. five.
Iteklawek a'ñilli
alei'teklun damellawan.
My hand has five fingers.