Shiwilu Dictionary

331 patala'ter'
pata-mutu'
malek. The yacupuma does
not walk through dry land
because the leaves falling from
the trees get stuck to its feet
(and make it difficult to walk).
cf: *perku'tapalli; val.:
*pasunpalli 2) ; val.:
*pasunpalli 1) . (sem.
domains: 8.5.5 - Spatial
relations.)
*pasuntulli *pasuntapalli
pata-mutu' n. cover of the tallest
part of the roof with leaves
made out of catirina leaf.
Pidek iñer palli'pi ñisik,
inpatameklek
patamutu'lek. When the
house roof was completely
covered, the top was covered
with "armayari" leaves. syn:
atamutu'. (sem. domains:
6.5.2.2 - Roof.)
pata'lli *pata'palli
*pata'palli (pata'lli) vi. 1) to
touch. ¡Aner yapata'ta! Do
not touch it! ¡Ilantulu'
sekkiter', wilalusa'
pati'npu'erkek. Hide the
gun powder from the children
so they don't touch it! val.:
pata'tapalli 2) . 2) to work.
Mariana pata'palli
menminen. Mariana is
working in her garden. syn:
*saka'tapalli 1) .
pata'tapalli (pata'tulli) vi. 1) to
work. Pulu pata'tapi'ñi,
pelli. Pablo doesn't work, he
is lazy. 2) to touch. Nana
wila pankanetchi'ñi,
inapu'su' pata'tulli. That
child is mischievous, he
touches everything. val.:
*pata'palli 1) .
*kupinpata'tapalli
pata'ter' vi. work! ¡Kupin
pata'ter'! Work hard! (sem.
domains: 9.4.3.1 - Imperative .)
pata'tulli pata'tapalli
pata'tutek nom. hardworker.
Asu' nainpañi'erkasu'
pata'tuteklusa'. These
newly weds are very hard
workers. syn: saka'tutek.
patala'ker' vi. drill!
¡Patala'ker' chintenna
nu'tamak! Drill (wood) so
that you can make a ladder!
(sem. domains: 9.4.3.1 -
Imperative .)
*patala'lli *patala'palli
*patala'palli (*patala'lli) vi. to
drill (wood). Sudawek
patala'lli chintenna
yanu'tan. My husband
drilled (wood) to make a
ladder.
patala'tapalli (patala'tulli) vt.
to drill. Sudawek nala
patala'tulli chintenna
yanu'tan. My husband
drilled wood to make a ladder.
patala'ter' vt. drill it! ¡Wananla
patala'ter' chintenna
nu'ta'mak! Drill the "wana"
wood so that you can make a
ladder! (sem. domains: 9.4.3.1