Shiwilu Dictionary

299 nerñinanlukla nerkadek muda'
kuner'apalli. The air we
breathe enters the lungs and
comes out again. cf:
sa'pu'tek. (sem. domains:
2.1.8 - Internal organs.)
nerkadek n. tear. Kua
yadapilek. Ladawekkek
tekka'lli nerkadekwek.
My eyes hurt. Tears are falling
down from my eyes.
Nerkadek i'na kaka'lli.
Tears are salty. clf: dek2.
nerkala n. type of fish, lisa.
Nerkala samer
luya'kawa'su'
napiklanek. Lisa is a well
liked fish since long time ago.
(sem. domains: 1.6.1.5 - Fish.)
nerkalataserpi nerkalataspi
nerkalataspi
(nerkalataserpi) n. very
large "lisa" fish. ¡Ma'ta'nki
asu' nerkalataspi! Oh,
what a huge "lisa" fish!
nerkantek n. toucanet, type of
small toucan. Nerkantek
sha'pi'chi'teksu', nana
inkaluner dadapu piper
anpulu'. The small toucan
has a yellow chest and also
white and red feathers. (sem.
domains: 1.6.1.2 - Bird.)
nerkek adv. somewhere else.
¡Nerkek aku'r nana
kirka'! Put that book
somewhere else!
nerku'palli vi. to row. Nana
nerku'lli Kullu pidekñik
walek. She rowed up to
Julio's house.
Kukama'lusa'
ñinchinerku'llina'.
Nunkek pa'apallina'. The
Cocamas know how to row.
They travel by canoe.
nerkutek n. paddle
Nerkutekpen alan'u,
Erpinek yapanta'lek.
Lend me your paddle, I want to
go to the Aipena river.
nerlupa' nellupa'
nermuda' n. other people,
foreigners. Napi' nana
nermuda',
dadapumuda'lusa'
Shiwiluk nanpikellusa'
llikanerchudek'i'ñina'
Shiwilulusa'. A long time
ago, those foreign people,
those white people who came
to live in Jeberos did not stop
whipping us the Shiwilu
people. (sem. domains: 4.1.2 -
Types of people.)
nerñinanlu' n. foreign place,
foreign country. Nerñinanlu'
wa'dan lunpalli inkellis.
In foreign countries the white
people speak English. (sem.
domains: 8.5 - Location.)
nerñinanlukla muda' n. other
people, people from another
place or race. Hostelkek
lli'lek nerñinanlukla
muda'lusa' uk'erkasu'
Yurimawek. In the hotel I
saw people of another race
that came to Yurimaguas.