Shiwilu Dictionary

295 napiklanlak, napiklanlek
napi'
ñapalusa' n. those who are,
those who live. Iñer asek
ñapalusa' ñi
ñinchichi'ñina' namasu'
la'la'mapu'wa'. All those
who are here do not know this
language of ours.
napi' 1) adv. long time ago.
Napi' wilashaku ñamu
asu' Shiwilu la'la'
mushasu' lunek.
Ipa'li'na a'metcha
yateknellek. Long time
ago, when I was a child, I
spoke the Shiwilu language
vey well. But now my speech
is deteriorating. Ipa'la
lunchek ma'pu'si'pa'
napi' uketllin asu'
Panpadek ukuchinlusa'.
Now I will tell (the story of) how
the banks of the Pampayacu
river burned a long time ago. 2)
n. ancestor. Napi'ku'ler
dei'tulli nana
kelluluñiñi'. The ancestor
(now dead) killed the black
puma.
napi'da' nom. old thing.
¡Dekker' nana
piwala'lli', napi'da'!
Throw out those pants, they
are old!
napi'ku sadin n. ex-wife (of him).
Miñiku napi'ku sadin
nanpilli Yurimawek.
Meneleo's ex-wife lives in
Yurimaguas. (sem. domains:
4.1.9.2.1 - Husband, wife.)
napi'ku sudin n. ex-husband (of
her). Aullu napi'ku sudin
iñer uklli uperapalli,
lupe'chek. Aurora's exhusband
drinks every day, he
is a drunkard. (sem. domains:
4.1.9.2.1 - Husband, wife.)
napi'ku'lusa' n. ancestors,
deceased ancestors. Iñer
ñinchita'kudeksu'
napi'ku'lusa'ki
ta'wantapilalli. Everything
we know of our elders is
ending. Napi'ku'lusa'
werañina' sinankek. Our
ancestors (already deceased)
used to eat in plates made out
of clay.
napi'pu' adv. in those times.
Kua awawek wadekllun
Shiwiluk, napi'pu'
shaya'lusa' kalantek
i'shapa'ser'i'la. I was born
in Jeberos, in those times
when the women still put on a
pampanillas.
Panta'nansekudek
Shiwiluk marchiskek,
nanwiyu' yapennu'lli
napi'pu'. We would go back
to Jeberos on Tuesday, if there
is a flight that day.
napiklanek adv. since long time
ago. Nerkala samer
luya'kawa'su'
napiklanek. Lisa is a well
liked fish since long time ago.
napiklanlak, napiklanlek adv.
on several occasions in the
past. Napiklanlek