Shiwilu Dictionary

289 nanapu'si'la nanekla
nanamentu pro. he or she, first.
¡Mañir lamapu'ter'!
Nanamentu yutullen.
Shout at Manuel! He shouted
at you first.
nanapu'si'la adv. again. Ya'
ka'lek waka'lu', ipa'la
nanapu'si'la
ka'nuntetchek. Yesterday I
ate cow meat, now I am going
to eat it again. cf: =unta'.
nanapu'su'pi'la adv. similarly.
Napi'
Shiwilulunlusa'nta'
Shawi pitetcha'su',
Shawi ananta'su', Shawi
kala'ta'su'.
Nanapu'su'pi'la
Shiwilulunta' kalantek
nu'tulli. Llinsenñen i'na
nerpi'la. In the past the
Shiwilu women also spun,
assembled the thread, and
wove like the Chayahuita
women. Similarly, the Shiwilu
women also made wrapped
skirts. However, the designs
were different.
nanatuchi pro. just that.
Wa'dantek kalu'la.
Nanatuchi enka'u
yaka'lek. You have cooked
chicken. Give me only that
(chicken), I am going to eat.
nanek 1) adv. there.
Nalalalantekkek
ikupilatapasik nanek
dekkanan ñapalli. Where
there is a hollow tree trunk and
there are "ikupilatapalli, paca
lice" there are paca. 2) conn.
then. Ekkilalatusik i'na
dekshadeklusa' ishañi,
nanek wapu' samer ñilli.
When the dry season comes,
then there is a lot of fish.
nanek walek adv. until there.
Shiwilulunlusa'
i'shillina' kalantek 1960
nanek walek. Shiwilu
women wore wrapped skirts
until 1960. Nanek waleksa'
ektu'palli inchilala
du'wan. The road comes just
to there, no further.
nanekla 1) adv. from there.
Ancash mutupilala
ñinanlu'. Nanekla uklli
asu' senñula' Ankila.
Ancash is an Andean city.
From there came the mother
Angélica. 2) adv. from him,
from her. Uwi'lunsha
a'lektulli pitetcherkek,
ananterkek, kala'terkek
Shiwilulunlusa'.
Nanekla ñinchitullina'.
The Spiderwoman taught the
Shiwilu women how to spin,
assemble the thread, and
weave. From her they learned.
3) conn. then. Nanekla
ali'la musun pa'nunta'lli
Muyunpak. Then, a new
group (of Shiwilu) left again for
Moyobamba. 4) conn. because
of that. Mañir tanku
a'lerpi ka'apan paki'lli,
naneklan ikerchiteklli.
Manuel ate roasted plantains