Shiwilu Dictionary

ma'pu'si 262
(Crypturellus undularus) (sem.
domains: 1.6.1.2 - Bird.)
ma'pu'si interrog. how are you?
¿Ma'pu'sin, yu'sha? How
are you, older brother?
ma'pu'si'na interrog. what kind?
¿Ma'pu'si'na makila
mapa'tula? What kind of
bean have you bought?
ma'pu'si'pa' interrog. how,
perhaps? Ipa'la lunchek
Arakayu ma'pu'si'pa'
nanpilli Panpadek
ukuchik. Now I will speak of
how Arákayu might have lived
on the banks of the
Pampayacu river.
¿Ma'pu'si'pa' uklupidek
nu'tulek? How does one
prepare chicha punta?
ma'pu'su' interrog. how? how
are you? ¿Ma'pu'su'
Pideru? How is Pedro doing?
¿Ma'pu'su' ñapala? How
are you (living)? How is it
going for you?
*ma'salalli *ma'salapalli
*ma'salapalli (*ma'salalli) vi.
to drizzle. Ma'salalli. It
drizzled. (sem. domains:
1.1.3.3 - Rain.)
ma'salatapalli (ma'salatulli)
vt. to drizzle on sb. Apercha
ma'salatulli ikellupilli.
¡Piwir! The drizzle fell on
uncle and his body hurts. Rub
him!
ma'salatulli ma'salatapalli
ma'sha interj. no, not. -Ipa'la
wilek pa'achu.
¡Enchuku'
si'llektukunwa'!
-Ma'sha, adañi
mipekñik. -Now the
curhuinsi ant is going to fly.
Let's go catch it! -No, it went
back to its nest. -Lli'la
ala'sa' wilasha
pa'apilasik ina? -Ma'sha
lli'i'nek. Have you seen a
boy walking over here? -No, I
have not seen him. cf: ku'la.
ma'sha'pi'la interj. not yet. -
¿Ipa' i'shiwana?
-Ma'sha'pi'la. Are you
dressed already? -Not yet.
ma'shapi'nta' n. any little thing.
Kullasha ku'aper
mukanka. Panullenmu'
ma'shapi'nta'. Julia is a
generous woman. She gives
us any little thing.
ma'shipa' interj. probably not. -
¿Lansa' pa'tukunchu?
-Ma'shipa'. -Are you going
to go to the dance? -Probably
not.
ma'ta'nki interj. good heavens!
expression of admiration.
¡Ma'ta'nki asu'
samertaspi! What a big fish
this is! ¡Ma'ta'nki nana
wilalunsha! What a girl!
ma'ta'sik 1) post. after. U'lan
ma'ta'sik
yunsu'chek/yunsuetche
k. After the rain I will go out.
ant: unku'la. 2) adv. later,