Shiwilu Dictionary

lawektapalli 228
those of you who went to live
where two hills form an open
mouth are (now called)
Laulate. (sem. domains: 4.1.2 -
Types of people.)
*laweklli1 *lawek'apalli1
*laweklli2 *lawek'apalli2
lawektapalli (lauktapalli;
lauktulli; lawektulli) vi. to
hear, listen. La'pi
lawektapi'ñi. Stone can't
hear. val.: *lawek'apalli1 1)
.
lawekter' vi. listen! hear!
¡Yalunta a'pinta',
lawekter'! Now don't speak
more, listen! (sem. domains:
9.4.3.1 - Imperative .)
lawektulli lawektapalli
lawer (lawerchek) n. type of
tree, "laura" caspi tree.
LLi'ku'la lawer
ellatutama' atu'tutama'.
Be careful so that you (plural)
don't step on the "laura" caspi
tree because it will poke you.
(sem. domains: 1.5.1 - Tree.)
Lawer' nprop. Spanish.
Napi'ku'lusai'na Shiwilu
la'la'sa' luñina', ñi
lui'ñina' asu' Lawer'. The
late Shiwilu ancestors spoke
only Shiwilu, they did not
speak Spanish. syn:
Ishpaña la'la', Kaschilla'.
(sem. domains: 3.5.3 -
Language.)
*lawer'apalli (*lawetlli;
*lawe'lli; *lawer'lli) vt. to
interpret, to translate from one
language to another
simultaneously. Kusi
lawetllun
Shawilusekda'. José
interpreted Shawi for me. Idu
nanentu enmu'pinen
lawer'a'su'. Eduardo was
the first interpreter (of Spanish
and Quechua). Sekputchek
lunpasik Mañir lawer'lli.
When Sekputchek spoke,
Manuel translated. (sem.
domains: 3 - Language and
thought.)
lawer'ker' vt. interpret him/her!
¡Lawer'ker' puñañin
mapa'ta'su'
Shawilusekda'! Interpret
Shawi for the barbasco
merchant! (sem. domains:
9.4.3.1 - Imperative .)
*lawer'lli *lawer'apalli
lawerchek lawer
Lawerchek (Lawetchek;
Lawe'chek) nprop.
Laurayacu stream, about one
hour away from Jeberos by
foot; Ñacchayacu. Wilawek
i'na ilañi nana tuyuyu'
Lawetchek panpateklu'.
My son shot a "mashandahua"
heron on the pasture near the
Laurayacu stream.
Lawerchekdekkek pekta
ukllik danker'apalli. In
the Laurayacu stream, when
the schools of mojarra fish
arrive, the water level is high.
(sem. domains: 1.3.1.3 -