Shiwilu Dictionary

kudeinchi 202
inchilaladu'wan
a'nu'tapalli. We heard on
the radio that the president
built a road. (sem. domains:
9.2.3 - Pronouns.)
kudeinchi pro. we (exclusive)
ourselves. Kudeinchipi'la
terallidek senpa. We
ourselves have planted the
pinepapples.
kudek n. night monkey, owl
monkey. Kudekler
ka'apalli kanerpi
mer'chusik. The night
monkey is eating the fruit of
the "rotten orange" tree which
is already ripe. (Aotus
vociferans) (sem. domains:
1.6.1.1.1 - Primate.)
-kudek1 cop. morpheme that is
added to copula verb and
indicates first person plural
exclusive subject.
Shiwiluklan nuka'kudek.
We (exclusive) are from
Jeberos. (sem. domains:
9.2.9.1 - Verb affixes.)
-kudek2 nom. > vi. predicative
suffix that attaches to a
nominal and indicates first
person plural exclusive.
Shiwilukudek.
¿Denkenma'? We are
Shiwilu. Who are you?
kudekpi n. sth. that has been
softened in warm water. clf: pi3
1) . (sem. domains: 5.2.1 -
Food preparation.)
-kudeksu' v. > nom. nominalizer
suffix, first person plural
exclusive subject. Shiwilu
la'la' ñinchilu'nkudeksu'
chimianpilallidek. Those
of us who know how to speak
Shiwilu are dying. (sem.
domains: 9.2.9.1 - Verb
affixes.)
kudektapalli (kudektulli) vt. to
soften (aguaje, ungurahui,
cumala) in warm water.
Bertasha senñala
kudektapalli,
yasekmu'lu'tan. Bertita is
softening "ungurahui" in warm
water in order to make a drink.
(sem. domains: 5.2.1 - Food
preparation.)
kudekter' vt. soften it! ¡Chiper
kudekter' siwiteksik
ka'akawek! Soften the
moriche palm fruit in warm
water so we can eat it when
they are slightly soft! (sem.
domains: 9.4.3.1 - Imperative .)
kudektulli kudektapalli
Kudi nprop. Judith, woman's
proper name. Kudi
Mashikalek
inpanpinanñina'. Judith
and Marcelina fought against
each other.
kudi, kudin adj. smooth, sanded
down, slippery. Asu'
pentunan kudin. The
surface of the bridge is smooth
and slippery. (sem. domains:
8.3.2.1 - Smooth.) kudilu' ,
kudin-encheklli ,
kudinan , kuditek
kudilu' (kudi, kudin) muddy,
slippery soil. ¡Aner