Shiwilu Dictionary

kitekter' 198
food. cf: *yakitektapalli;
val.: *kitek'apalli. (sem.
domains: 5.2.2.4 - Manner of
eating.)
kitekter' vi. bite (it)! ¡Kuachán,
aner yapeklala'ta,
kitekter'! Guardián (dog's
name), don't only bark, bite!
(sem. domains: 9.4.3.1 -
Imperative .)
kitektu-ishek (ishek) n. type of
bat that bites humans, biting
bat. Antuñu
kitektuishekler kiteklli
inchimutu'lantekñik. The
"biting" bat bit Antonio's toe.
(sem. domains: 1.6.1.1.8 -
Bat.)
kitektulli *kitektapalli
kitektutek nom. one who bites.
Ilter ñiñi'wanen
mukankeinpu', yutek,
kitektutek. Ilter's dog is
bad, mean, and likes to bite.
=kla, =klan 1) post. from.
Senñula' Angélica
Ancash ñinanlukla uklli
Shiwiluk ya'lektan
malla'erkek. Mother
Angélica came from Ancash to
Jeberos to teach how to pray.
Nana yuyu' waneran
mutupiklan tañipalli.
That standing man is pointing
from the hill. 2) post. then, after.
Tatapen uk'apilencha'lli
tanaklan. ¡Kaper'ker',
naneklan pipekper'! Your
father is coming from the
jungle. Meet him and help him
carry (the meat)! 3) post. using,
in, with. Kua Imichalek
inluntapallidek Shiwilu
la'leklan. Emérita and I
spoke in the Shiwilu language.
Kua llinsetchapalek
inchina iteklaklan. I write
with my right hand. 4) post. out
of a certain material.
Siluklan pilenñan
nu'tapalek. Panpipes are
made out of cane. 5) post.
(desdendent) from.
Kawa'sekkeklima
ñilekwa'. It is said that we
descend from the "uchpa" loro
(type of parrot). 6) post. than
(comparison). Kuaka
a'pinta' kenmaklan
nantapitekku. I am
stronger than you.
konsejo-pidek n. city hall. Pidir
ipa' unku'tulli konsejopidek.
Fidel has already
closed the door of the city hall.
(sem. domains: 4.6.3 -
Government organization.)
Krimadu nprop. Grimaldo.
Krimadu lalansha'
petcha'palli. Grimaldo is
sucking on an orange.
-ku nom. > vi. predicative suffix
that attaches to a nominal and
indicates first person singular
subject. Kuaka a'pinta'
kenmaklan
nantapitekku. I am
stronger than you. Kua
Shiwilulunku. I am a
Shiwilu woman.