Shiwilu Dictionary

191 kenmu'wa' ker'
Kullashaler Imicha
itulli: "Kenmu'
Shiwilulunkenmu'
nuka'ka". Julita told
Emérita: "We two are Shiwilu
women."
kenmu'wa' pro. we (all),
personal pronoun for first
person plural inclusive.
Kenmu'wa'
menmilalatawa'. We
(including you) are going to
slash in the garden. cf:
wapu'mu'wa'. (sem.
domains: 9.2.3 - Pronouns.)
-kenmu'wa' nom. > vi.
predicative suffix that added to
a nominal indicates first person
plural inclusive subject; we
(inclusive) are.
Shiwilukenmu'wa'. We
are Shiwilu/We are Jeberinos.
kenmu'wei'nchi pro. we
(inclusive) ourselves.
Kenmu'wei'nchipi'la
llinser'chapalekwa' iñer
asu' kirka'tekkek ña'su'.
We ourselves are writing
everything that is contained in
this book.
kenmue'nchi pro. the two of us
ourselves. Kenmue'nchi
katu'mu' uklutulek. The
two of us ourselves made the
chicha punta drink.
kenñala (ker'1, nala) n. manioc
stem cuttings. Kenñala
teralek.s I sow manioc stem
cutting. (sem. domains: 1.5.5 -
Parts of a plant.)
-ker v. > v. coming.
Ama'pa'seku dunan
kitekkellun. When I was
bathing a piranha came and bit
me. Inka'ku'lusa'
kawitukerwiñina'
kenmu'wek, ñi'na
wa'anler pekludek'iñ'i.
The now dead Incas
approached us, but the chief
did not invite them over.
A'ñapalek wapu'
samellusa'. ¡Enchu
luwetchukerku'! I have a
lot of fish. Come to see!
¡Aner yapata'patan
nana tanan pawa,
aper'etchun. Tanluwa
makeretchen! Do not touch
the "sachacashu" fruit, it will
harm you. The wind will come
take you! cf: *kerapalli.
(sem. domains: 7.2 - Move.)
ker'1 n. manioc, yuca, cassava,
mandioca. Asek ker'
pawantulekwa'. Here we
suffer from scarcity of manioc.
Shiwilu ñinanluk
nanpi'lusa' menmin
nu'tapallina' ker'
yateranna'. Naneklan
almidunlu'sha
nu'tapallina'
yauku'latanna'. The
residents of Jeberos make
gardens where they plant
manioc. From that they make
the starch to sell it. (Manihot
esculenta) (sem. domains: 5.2
- Food, 1.5.2 - Bush, shrub.)