Shiwilu Dictionary

185 katanantek katu'ta'
(sem. domains: 2.1 - Body,
2.1.6 - Bone, joint.)
katanantek n. hip. Ischiwan
katananteknen
ikerchulli taserpitan.
Esteban's hip hurts because
he is old. syn: katana,
katanan. (sem. domains:
2.1.6 - Bone, joint.)
*katen'apalli (*katenñi) vt. to
put sth. in one's own mouth.
Nanek nuka' uklullina',
pinter katenñina',
pinchiyek nu'tanna'
ullina' wichi'inpu'erkek.
There they chewed hot pepper,
they put tobacco in their
mouths, they drank dissolved
tobacco not to fall asleep.
(sem. domains: 5.2.2.4 -
Manner of eating.)
katenker' vt. put it in your mouth!
¡Pinter katenker'! Put
tobacco in your mouth! (sem.
domains: 9.4.3.1 - Imperative .)
*katenñi *katen'apalli
katu' cf: katu'ta'. num. two.
Shiwilu a'ñilli katu'
silanan: Winenllupa',
Chilenllupa'. Jeberos has
two sections: Upper Section
and Lower Section. Katu'
daper uk'apillina'. Two
(people) are coming.
katu'-shunka' num. twenty.
Katu'shunka'
panpawerwanpalek. I
have twenty guinea pigs.
katu'a'su' nom. second.
Katu'a'su' wilawek i'na
llillinen Mañir. My second
child's name is Manuel. (sem.
domains: 8.1.1.2 - Ordinal
numbers.)
katu'li'la adv. both sides.
¡Wika'ter' unkunan
katu'li'la, Paint the door on
both sides!
katu'lu' adv. twice. Katu'lu'
lansa'lek Maria'lek. I
have danced with María twice.
(sem. domains: 8.1.1.3 -
Number of times.)
katu'mu' pro. between two, us
two, the two of us.
¡Yatekkuatan, katu'mu'
nuka'ka! Don't be afraid, it is
the two of us! Kenmue'nchi
katu'mu' uklutulek. The
two of us ourselves made the
chicha punta drink.
*katu'pa'lli *katu'pa'palli
*katu'pa'palli (*katu'pa'lli)
vt. to help. Wallinchiler
Illiku katu'pa'lli pilu'tek.
Valentín helped Elías clear the
garden. Iñer Shiwilulusa'
katu'pa'llina' pacher. All
the Shiwilu helped the priest.
katu'per' vt. help him/her! help
him/her! ¡Katu'per'
pipektunanen! Help him
with his load! (sem. domains:
9.4.3.1 - Imperative .)
katu'ta' cf: katu'. num. two.
Aitek katu'ta. Ali'la
piper'a'su' ("tamu"