Shiwilu Dictionary

ipa' 160
him? Kenmu'wa' ipa'la
itullinerkenmu'wa'
“gente civilizada”
tullima. La'i
nu'lekwei'pa', ku'leipa'.
They now call us "civilized
people." Maybe we are, maybe
we aren't. Napi' kaluñi'
chipitek enpu'ni
pa'tuwiñinpa'. Long ago,
the ocelot's fur was very
expensive. (sem. domains:
9.4.5 - Evidentials.)
ipa'2 adv. already. La'pir ipa'
ishañi. The Rumiyacu River
has dwindled. ¿Ipa'cha
u'ketchulan? Have you
served the food already?
ipa'la adv. now, today, nowadays.
Ipa'la lunchek Arakayu
ma'pu'si'pa' nanpilli
Panpadek ukuchik. Now I
will speak of how Arákayu
lived on the banks of the
Pampayacu river. Dekpilli'
ukalek, ipa'la
nakutullun. Last night I had
a fever, now it is gone.
Wilalusa' ipa'la
Kaschilla' la'leklansa'
lunna', ipa'li'na Shiwilu
la'la' pinanetllina'.
Nowadays the children speak
only Spanish, now they have
forgotten the Shiwilu language.
ipa'la uklli adv. today. Ipa'la
uklli nakutetchek
Nakuna ñinanlu'. Today I
am going to pass Lagunas (by
river).
ipa'laka adv. now. Ipa'laka
ali'la ñinanlu'
luwetchulekwa'. Now we
have known another town.
ipa'li'na adv. now, and now,
nowadays. Tanna'
pellunna' ipa' takerllina'
papinkuku'lusa'.
Ipa'li'na kenmu'wa'nta'
nani'la lli'inutapalekwa'.
Having said that, the ancestors
got tired of speaking and
perished already. Now we are
remembering that same thing.
Nanasa' lunek. Ipa'li'na
kua yunsanpateku
nellupa' pa'achek. That is
all I have said. And now I will
stand up and go somewhere
else. Ipa'li'na asu'
Ishpaña la'la'
lunpatulekwa'. Nowadays
we speak this Spanish
language.
ipa'linchi adv. now, then.
Ipa'linchi uklli enpu'dun
dukerkeklinpa'. Now he
has come, after so many
months. Ipa'linchi
kelluluñiñi'pa' ñapa'n,
inlli'inuku',
ya'nlli'tapi'ñi a'pinta'.
Now there might only be a
black puma left, watch out, it
hides. Nanek ima pa'lli
ipa'linchi ala'sa'
taserpima tulli
"¡Enchuku' pa'awa'
mutupik!" There, an old
man came and said "Let's go
towards the hill!"