Shiwilu Dictionary

119 -er'ken er'wi
pilu'erkek. The chief
ordered (the people) to clear
the streets of weeds. Kualer
enka'padeklek ka'erkek.
I give them what they eat/so
that they eat. Papawek
inchilala ekketchulli
willinlusa' pa'erkek. My
father cleared paths so his
children could walk through.
-er'ken (-erken) v. > v. suffix
that indicates future tense, first
person singular subject acting
upon a second person singular
object. Ala'sa' wa'na-ukta
apunanterken. I am going
to give you a cooking pot.
-er'kenma' (-erkenma') I to
you (pl.). Nanasa'
winterkenma'
Arakayuki. That is all that I
have told you about Arakayu.
¡Asek i'la da'muku'!
Mantetchek uklupidek
a'wer'kenma'. Sit down (in
a group) here! I will bring the
chicha punta to invite you.
er'lla (e'lla; etlla) n. footprint.
Laman er'lla tupitulek. I
have traced the white-lipped
peccary's footprints. (sem.
domains: 6.4.1.1 - Track an
animal.)
er'llalli er'llapalli
er'llapalli (er'llalli) vi. to leave
a footprint. Kushellusa'
er'llallina'. The pigs left
footprints. val.:
*er'llatapalli.
*er'llatapalli (*etllatapalli;
er'llatulli; *etllatulli) vt. to
step on sth. Pa'apilan asu'
wila kusher chichi
er'llatulli. While walking the
child stepped on pig's
excrement. val.: er'llapalli.
(sem. domains: 7.7 - Physical
impact.)
er'llatulli *er'llatapalli
er'wa (erwa) adv. afternoon,
late. Er'wa adenchetchu
Dañir tanaklan. Daniel is
going to come back late from
the jungle.
er'wadu, er'wadun n. large star
that appears in the evening.
Er'wadu tamutuksik
adencha'lek lli'takla.
When the "er'wadu" star was
out at about eleven at night I
returned from my walk. (sem.
domains: 1.1.1.2 - Star.)
er'washinchi adv. late afternoon,
around sunset, 5:30-6 pm.
Er'washinchi papinku
ektu'ncha'lli. At sunset the
old man arrived.
er'watapalli (erwatapalli;
erwatulli; er'watulli) vi. to
take a long time, to pass time .
Ñapamu er'watapalek.
Prostrated, I pass my time.
(sem. domains: 8.4.2 - Take
time.)
er'watulli er'watapalli
er'wi n. 1) type of tree, guava
tree. Asu' er'wi dawik