Shiwilu Dictionary

9 a'lachikta'asu'
-a'kudeksu'
-a'kawa'su' v. > nom.
nominalizer suffix, object
affected by the verb stem
concerned, first person plural
inclusive subject;that which we
all. Kalu'ta'kawa'su'
ka'awa'. What we cooked
(soup), we are going to eat.
(sem. domains: 9.4.7 -
Subordinating particles.)
-a'kudeksu' (-a'kudu'su') v. >
nom. nominalizer suffix, object
affected by the verb stem
concerned, first person plural
exclusive subject; that which
we (exclusive), what we
(exclusive). Tatawidek
dunker'apalli
ka'a'kudeksu'. Our father
is looking for our food/what we
eat. (sem. domains: 9.4.7 -
Subordinating particles.)
-a'kudik v. 1) for us (exclusive)
to, so that we (exclusive).
U'dapilada teraa'kudik.
The pijuayo seed is for us to
sow. (sem. domains: 9.4.7 -
Subordinating particles.) 2)
verb suffix that indicates an
irrealis situation, third person
singular subject acting on a
first person plural exclusive
object. Nu'pachi
munu'tawa', nananta'
munu'ta'kudik. So let’s
treat him well, so he treats us
well in return. (sem. domains:
9.4.7 - Subordinating
particles.)
-a'kudu'su' -a'kudeksu'
a'la'ker' (a'ler') vt. have him/her
fast! ¡Mikir Antuñu
a'la'ker'! Have Miguel
Antonio fast! val.: a'la'ter'.
(sem. domains: 9.4.3.1 -
Imperative .)
a'la'lli *a'la'palli
*a'la'palli (a'la'lli) vt. to have
sb. fast, to have sb. abstain
from eating sth.
Lulenta'su'ler a'la'lli
Mikir Antuñu kaludun
ka'inpu'ek. The healer had
Miguel Antonio abstain from
eating something, (he told him
that) he should not eat
maparate fish. val.:
*a'la'tapalli.
*a'la'tapalli (*a'la'tulli) vd. to
have sb. fast on sth., to have
sb. abstain from eating sth.
Lulenta'su'ler Idu
kaludun a'la'tulli. The
healer had Eduardo fast on
maparate fish. val.:
*a'la'palli.
a'la'ter' vd. have him/her fast on
something! ¡Mikir Antuñu
kaludun a'la'ter'! Have
Miguel Antonio fast on
maparate fish! val.: a'ler';
val.: a'la'ker'. (sem.
domains: 9.4.3.1 - Imperative .)
*a'la'tulli *a'la'tapalli
a'lachikta'asu' nom. interpreter,
translator. Shiwiluku'lusa'
Muyunpak ektu'a'ser,
asu' a'lachita'su'
luntudeklli Shiwilu