Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 1096
tu'tu'pipen! Rub your knee!
(sem. domains: 9.4.3.1 -
Imperative .)
wire, chain wa'nallin (der. of) n.
wire, chain. Mañir
wa'nallin uchentulli.
Manuel straightened out the
wire. clf: llin1.
with =lek 1 post. with, using an
instrument. Antuñu
amantek illapalek ilañi.
Antonio shot a collaredpeccary
with a shotgun. (sem.
domains: 9.2.4 - Prepositions,
postpositions.); =lek 2 post.
with, by means of sb.
Wilawek Yurimawekla
a'pa'tullun kulliker
Kusilek. My son sent me
money from Yurimaguas with
José. ; =lek 3 post. with,
accompanied by sb.
Antuñulek pa'llidek wei.
With Antonio we went far
away.
with the two of us.
with what? ma'lek i'na interrog.
with what? ¿Ma'lek i'na
mapa'techek shapun?
What will I buy soap with?
with you and me, with the two
of us.
without a reason ñima'ki,
ñima'kin adv. without a
reason. Ñima'kin yulli. He
got angry without a reason.
without realizing lli'inpu' adv.
without realizing, without
looking, inadvertently. Mikir
lupersu' uk'an, lli'inpu'
du'tan, da'dektulli
sinanpachilusa'. Miguel
came drunk, and without
realizing it, he sat on the
ceramic bowls and broke
them. (sem. domains: 9.2.2 -
Adverbs.)
without regret or remorse
kankanweinpu' nom. without
regret or remorse.; person who
acts without regret or remorse,
person who has no feelings.
Wer kankanweinpu'
pekdeitullun ashuwek.
The sachacuy, without any
regret, ate up my sweet potato
(in the garden). Wirkiña
kankanweinpu'.
Sudawek tuyutulli.
Nu'an apu'llun. Virginia
has no feelings. She spoke
badly of me to my husband.
Therefore, he left me. (sem.
domains: 3.1.1 - Personality,
3.4 - Emotion.)
woman ku'aper 1 n. woman,
female. Awawek
chiminlapillun, tatawek
ali'la ku'aper kanañi. My
mother died leaving me alone,
my father found another
woman. cf: shaya' 2.; shaya'
2 n. woman. ¡Yalli'lusa',
shaya'lusa', ñinanlu'
iñer, laukku'! Wa'an
ita'nku'su' iterkenma'.
Men, women, people in
general, listen! I am going to
tell you what the chief told me.
cf: ku'aper 1.