Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 1088
wertawek a'ñiwinek
wisekla. Wilalusa'
nakusu' ma'ser kualer
a'dekpa'tulek. In my
garden I have an "uvilla" tree.
Since the boys grab the fruit a
lot, I got it cut. (sem. domains:
9.4.7 - Subordinating
particles.)
when we (exclusive) -a'sekudek
v. > nom. suffix that attaches to
a verb and indicates durative
aspect, first person plural
exclusive subject, subject in
the matrix clause is different;
when/while we (exclusive).
Samǝer mapaʔ'seǝkudek, dinsulullineǝ rkudek.
When we (exclusive) were
catching fish, they sent us
away.
when we (inclusive) -a'sikwa' v.
> nom. suffix that attaches to a
verb and indicates durative
aspect, first person plural
inclusive subject, subject in the
matrix clause is different;
when/while we all.
Kenmu'wa' menmikla
wencha'a'sikwa' ipa'
kekki da'lli. When we
returned from the field the sun
had set already. (sem.
domains: 9.4.7 - Subordinating
particles.)
when you -a'sin v. > nom. suffix
that attaches to a verb and
indicates durative aspect,
second peson singular subject,
subject in the matrix clause is
different; when/while you.
Kenma yadekman
panta'a'sin, luwankellen
pidekpenkek. When you
went to bring water, I came
looking for you. (sem.
domains: 9.4.7 - Subordinating
particles.)
when you (pl.) -a'sinma' v. >
nom. suffix that attaches to a
verb and indicates durative
aspect, second peson plural
subject, subject in the matrix
clause is different; when/while
you (pl.). Kenmama'
peklu'a'sinma'
wilapenma', wencha'lli.
When you (pl.) called your son,
he came. (sem. domains: 9.4.7
- Subordinating particles.)
when you and I -a'sik v. > nom.
suffix that attaches to a verb
and indicates durative aspect,
first person singular inclusive
subject, subject in the matrix
clause is different; when/while
you and I. Kenmu'
lansa'a'sik wilaterkak,
lli'nerkenmu'. When you
and I were dancing in the
Saint's celebration, we were
seen. (sem. domains: 9.4.3.1 -
Imperative .); -ak2 v. > v.
participle suffix, first person
singular inclusive subject;
when you and I, after you and
I. Kenmu' ka'ak da'ater.
You and I will eat and go for a
walk. (sem. domains: 9.4.1 -
Tense and aspect.)
when/while they