Shiwilu Dictionary

1087 yuyu'wa
what you had to -pi'nakma (
-pi'na'ma; -pi'na'mak) what
you had to. Kenma
pilu'tupi'na'ma(k),
wilapen pilu'tulli. What
you had to clear, your daughter
has cultivated.
what? ma' 1 interrog. what?
¿Ma'nen nana? What is
that? (sem. domains: 9.2.3.4 -
Question words.); ma'nen
a'cha interrog. what? what is
it? ¿Ma'nen a'cha
paña'pala iteklapenkek?
Well, what is it that you are
grabbing in your hand?
¿Ma'nen a'cha
mapa'tula Yurimawek?
What did you buy in
Yurimaguas? cf: ma'nen
a'ta'.; ma'nen i'na interrog.
what? ¿Ma'nen i'na
mapa'tula Yurimawek?
What did you buy in
Yurimaguas? ; ma'nen
interrog. what?, what is it?
¿Ma'nen ka'la ipa'la?
What have you eaten today?
¿Ma'nen nana paña'pala
iteklapenkek? What is it
that you are grabbing in your
hand?
what? what is it? ma'a'ta'
interrog. what? what is it?
¿Ma'a'ta' ta'a? What is that
noise? cf: ma'nen a'ta'.;
ma'nen a'ta' interrog. what?
what is it? ¿Ma'nen a'ta'
lamapu'palli? What is it
that is screaming? cf: ma'nen
when
a'cha; cf: ma'a'ta'.
when he/she/it -sik v. > nom.
suffix that attaches to the verb
and indicates "durative"
aspect, third person singular. It
also indicates that the subject
of the subsequent clause is
different; when he/she, while
he/she. Tatawek awawek
chiminsik i'na
dinsuwilallidek. When my
parents died, we became
orphans. Awapi metchek.
Metcha'su' mellutusik
ka'awa'. I am going to
harvest chopé. When what I
harvest softens we are going
to eat it.
when I -a'seku v. > nom. suffix
that attaches to a verb and
indicates durative aspect, first
person singular exclusive
subject, subject in the matrix
clause is different.
Ama'pa'seku dunan
kitekkellun. While I was
bathing, a piranha came and
bit me. (sem. domains: 9.4.7 -
Subordinating particles.)
when I, while I
when they -a'ser v. > nom. suffix
that attaches to a verb and
indicates durative aspect, third
person plural subject, subject
in the matrix clause is different;
when/while they. Nawa'
pa'a'ser menmik, kua
llia'lek. When they went to
the field I stayed. Kua