Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 1086
a'ta'.; ma'nen interrog.
what?, what is it? ¿Ma'nen
ka'la ipa'la? What have you
eaten today? ¿Ma'nen
nana paña'pala
iteklapenkek? What is it
that you are grabbing in your
hand?
what kind? ma'pu'si'na interrog.
what kind? ¿Ma'pu'si'na
makila mapa'tula? What
kind of bean have you bought?
; mapu'a'su' 1 interrog. what
kind? ¿Ma'pu'a'su' samer
kencha'la? What kind of fish
have you brought?
what name? ma'lli'na interrog.
what name? ¿Ma'lli'na
yalli'washapen? What is
your little brother's name? ;
ma'llin interrog. what name?
¿Ma'llin a'cha kenmá?
What is your name? cf: llinlli.
what she had to -pi'nak3 v. what
he/she had to. Nana
pilu'tupi'nak, wilanen
i'na pilu'tulli. What she
had to clear, her daughter has
cleared.
what they had to -pi'nerkek v.
what they had to. Nawa'
pilu'tupi'nerkek,
wilanenna' i'na
pilu'tulli. What they had to
clear, their daughter has
cultivated.
what things perhaps! ma'ilipa'
interrog. what things perhaps!
¡Ma'ilipa' lli'tetchu
ala'pasak ekkilala! What
things perhaps will appear
here in one hundred years!
what time? enpului'na interrog.
what time? ¿Enpului'na
unchi'chu? What time are
you going to come? (sem.
domains: 9.2.3.4 - Question
words.)
what we (exclusive) had to
-pi'nakkudek v. what we
(exclusive) had to. Kuda
pilu'tupi'nakkudek,
wilawidek i'na pilu'tulli.
What we (exclusive) had to
clear, our daughter has
cleared.
what we (inclusive) had to
-pi'nakwa' v. what we
(inclusive) had to.
Kenmu'wa'
pilu'tupi'nakwa',
wilamapu'wa' i'na
pilu'tulli. What we
(inclusive) had to cultivate, our
daughter has cultivated.
what you (pl.) had to
-pi'nakmama' v. what you (pl.)
had to. Kenmama'
pilu'tupi'nakmama',
wilapenma' i'na
pilutulli. What you (pl.) had
to clear, your (pl.) daughter
has cleared.
what you and I had to -pi'nak2 v.
what you and I had to.
Kenmu' pilu'tupi'nek,
wilamapu' i'na pilu'tulli.
What you and I had to clear,
our daughter has cleared.