Shiwilu Dictionary

1033 yuyu'wa
lunna', ipa'li'na Shiwilu
la'la' pinanetllina'.
Nowadays the children speak
only Spanish, now they have
forgotten the Shiwilu language.
; ipa'la uklli adv. today.
Ipa'la uklli nakutetchek
Nakuna ñinanlu'. Today I
am going to pass Lagunas (by
river).
toe damellawan-lantek n. toe.
Kusher ellalantektullun,
damellawanlantekwekkek.
The pig
stepped on my foot, on my
toes. cf: damellawanitekla.
(sem. domains: 2.1.3.3
- Finger, toe.)
together, the same nu'misansu'
nom. together, the same.
Kullalek kua weklek
Shiwilukla nu'misansu'.
Julia and I came from Jeberos
together.
tohuayo.bird
Tomasa Chuma nprop. Tomasa.
Chumaler nana kusher
tu'tenñi. Tomasa kicked the
pig.
tomb chimipi-muserpilu' n.
tomb. Napi' pa'amu nana
wa'danpanpateklu'lupa'
lli'lek
kala chimipi-muserpilu'.
Before, walking by the spirit
pasture I saw three tombs. clf:
lu'1.
tomorrow eklli2 adv. tomorrow.
Puñañin llisanna' "eklli
pur'awa'" tullini'ma.
After grinding up barbasco
poison they said "let's fish
tomorrow". Aullu ipa'la
wayusa'la inyalalatulli,
eklli'na peksenchu. Today
Aurora has roasted the coffee
grains, tomorrow she will grind
them. cf: eklli supinan.
tongue ñinekla n. tongue. Uru
ñilekla sa'ka'lli pumusa'
ka'an. The deer's tongue is
rough since it only eats weeds.
¡Utunñineklater' nana
adinu'nsu'! Pull out his
tongue, the one who spoke
badly about you! (sem.
domains: 2.1.1 - Head.)
too (much) =inchi 2 prt. too
much, very. Asu' peksa'
tunka'shinchi
nerñinanlukla muda'
uk'a'su'ki. Dansu'lli
lanteknen. This bed is too
short for the foreigner. His feet
hang over. (sem. domains: 9.3
- Very.)
too (much), very
too much enpu'ninchi adv. too
much. ¡Enchuku',
inlli'inuku'la' yalli'lusa',
enpu'ninchi
yawichi'tama'
nanpiladaku'! Come on
brothers, be warned, do not
sleep too much, you must stay
awake at night! (sem. domains:
9.3 - Very.); nakusu' adv. too
much, very, much.
Kalu'ta'masu' nakusu'