Shiwilu Dictionary

1023 yuyu'wa
thirty days.
this is how I am
this is how it is nu'su' this is
how. A'ukluka'llidek ker'
uktak, unmer'sik ker'
aku'tullidek dek
pitawillidek. Nana
supinak chiternanpi
peksanpi upetchullidek.
Nu'su' kuda
uklutapallidek. We make
the manioc boil in the pot,
when it is smooth, we add
water and stir it. Later, we add
ground raw corn. This is how
me make the chicha punta.
this is how it is, this is how it is
done
this one, that one ma' 2 proform.
that, this.
¡Keritencha'u
ma'lusa'.... sinanlusa'!
Bring me these ... plates!
this, this one asu' dem this, this
one. ¡Asu' ella ikekker'!
Fell this renaco tree!
¡Asu'lek insu'wenpir'!
Dry off your body with this!
thorn lawan 1 n. nettle, thorn.
Inchimutu'wekkek
lawan ekkuañun. A thorn
entered my thumb. (sem.
domains: 1.5.5 - Parts of a
plant.); ler' 2 n. thorn. U'dapi
chintektapilaseku
musenkek ler'wañi
atu'tulek. When I was
climbing up the peach palm
the top is thorny and I stepped
on it. (sem. domains: 1.5.5 -
Parts of a plant.)
thorny rope
thorny vine sankallin n. type of
thorny vine. Mikir
sankallinler pawektulli,
a'duletchulli. The thorny
vine stuck into Miguel and it
produced pus. clf: llin1. (sem.
domains: 1.5.3 - Grass, herb,
vine.)
those of us (exclusive) who
-kudeksu' v. > nom.
nominalizer suffix, first person
plural exclusive subject.
Shiwilu la'la'
ñinchilu'nkudeksu'
chimianpilallidek. Those
of us who know how to speak
Shiwilu are dying. (sem.
domains: 9.2.9.1 - Verb
affixes.)
those who are ñapalusa' n.
those who are, those who live.
Iñer asek ñapalusa' ñi
ñinchichi'ñina' namasu'
la'la'mapu'wa'. All those
who are here do not know this
language of ours.
those who are alive
nanpiapalusa' n. those who
are alive. Nanpiapalusa'
da'apallina'.
Chimipilusi'na a'pinta'
lenmek'apei'ñina'. Those
who are alive are walking
around. The dead ones do not
move anymore. cf:
nanpilusa'.