Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 1016
waka'lli. Cruz's testicles
swelled. Chunpi u'chimu
ilulennan nu'wan
kadu'la'su'kin. The small
snail of tahuampa is good to
cure the affected testicles
(sagging because of using a
lot of strength). clf: la3. (sem.
domains: 2.1 - Body, 2.1.8.3 -
Male organs.) makadu'lapi
than =kla, =klan 6 post. than
(comparison). Kuaka
a'pinta' kenmaklan
nantapitekku. I am
stronger than you.
thank you yuspainek'etchen (
yuspainek'echen;
yuspainek'e'chen) interj.
thank you. Kenma
pilui'tulun menmiwek.
¡Yuspanek'etchen! You
cleared my field. Thank you!
Kenma Shiwilu la'la'
a'lek'etchen.
¡Yuspainek'etchen! You
have taught me the Shiwilu
language. Thank you! ;
yuspainek'etchun interj. thank
you. Yuspainek'etchun
samercha enka'a'musu'
malek. Thank you for the
little fish that you gave me.
thankfully mula'si'la adv. it is a
good thing, thankfully.
Mula'si'la asu' kaikua
nerñinanlukla weklli. It is
a good thing that this
(younger) sister has come
from another town.
that nana 1 dem that, those, the.
Chumaler nana ñiñi'
uwalallinteklli. Tomasa
pulled that dog's tail/the dog's
tail.
that (that sounds) namasu' 1
dem that (that sounds).
Namasu' la'leklan luñi
nana yalli'. That brother
spoke about our language.
that many nu'dun adv. that
many. -Ya' wekllina'
shunka' daper. -Nu'dun.
-Yesterday ten (men) came.
-That many. cf: u'dun.
that which -a'su' v. > nom.
nominalizer suffix, object
affected by the verb stem
concerned, third person
singular subject; that which
he/she/it, what he/she/it.
Lulenta'su'ler
kaluwi'a'su' teknanpilli
The healer saved the sick
person's life. (sem. domains:
9.4.7 - Subordinating
particles.)
that which he has shot w/
blowgun ila'nsu' nom. that
which he has shot with a
blowgun. Ukchapi wilañan
ila'nsu' a'ki'ñina'. Octavio
was not fed the first animal
that he shot with a blowgun. cf:
*ilanpalli 2. (sem. domains:
6.4.1 - Hunt.)
that which he has shot with a
blowgun
that which he has shot with
blowgun