1984 Los Angeles Volume 2 Part 1 - LA84 Foundation

Photographic Essay Album Photographique
Show” here on Touch of Class is Joe
Fargis (USA), gold medalist in the individual
jumping competitton. LPI/84
photo by Robert Long.
Monté sur Touch of Class, Joe Fargis
(USA) remporte la médaille d’or dans le
concours de sauts d’obstacles. Photo
LP/84-Robert Long.
Matthew Dryke (USA) equals the Olympic
record in winning the gold medal in
skeet shooting. NOPP photo by Bob
Chamberlin/Los Angeles Times.
Matthew Dryke (USA) égale le record
olympique au skeet et remporte la mé
daille d’or. Photo NOPP-Bob
Chamberlin/Los Angeles Times.
Li Ning (CHN) and Peter Vidmar (USA) tie
for first in the pommel horse competition.
LPI/B4 photo by Robert Long.
LiNing (CHN) et Peter Vidmar (USA) exaequo
dans I‘êpreuve do cheval
d’arqons. Photo LPl/B4-Robert Long.
Virgil Hill(USA) defeats Mohamed Zaou
(ALG) in this semi-final bout and went on
to capture the silver medal ,in the middleweight
divison. NOPP photo by Robert
Lachman/Los Angeles Times.
Virgil Hill (USA) bat Mohamed Zaoui
(ALG) á l‘issue de ce combat de demi-finale
avant de remporter la médaille
d’argent en catégorie poids moyen.
Photo NOPP—Robert Lachman/Los Angeles
Times.
Karen Stives (USA) wins the endurance
test portion of the three-day event
aboard Ben Arthur. The United States
went on to capture the team gold medal
in this competition. LAOOC photo by
Paul Slaughter.
Karen Stives (USA), montée sur Ben Arthur,
remporte l’épreuve de cross du
concours complet. Les Etats-Unis recueilleront
la médaille d’or par équipe
dans cette competition. Photo LAOOC—
Paul Slaughter.
In the parallel bar competiton, Nobuyuki
Kajitani (JPN) captures the silver medal.
IOPP photo by Stephanie Maze.
Dans l‘épreuve de barre parralléles,
Nobuyuki Kajitam (JPN) remporte la
médaille d’argent. Photo IOPP—
Stephanie Maze.
198
Water polo teatured many exciting
matches such as this one between the
Federal Republic of Germany and the
Netherlands. LP/84 photo by Lewis
Portnoy.
Les matches de water-polo furent particulirement
passionnants, comme le fur
celui-cientre la République Fédérale
d’Allemagne et /a Hollande. Photo LPI/
84-Lewis Portnoy.
The usually stoic Ecaterina Szabo (ROM)
displays excitement after winning one of
her five Olympic medals. LPl/84 photo
by Michael Yada.
D’un naturel plutôt placide, Ecaterina
Szabo (ROM) exprime route sajoie aprés
avoir gagné l‘une des cinqu médailles
qu ‘elle récoltera á Los Angeles. Photo
LP1/84-Michael Yada.
Sixteen-year-old Mary Lou Retton (USA)
reflects on her outstanding performance
in the gymnastics competition. LP/84
photo by Michael Yada.
Mary Lou Retton (USA), seize ans, songe
á son exceptionnelle performance dans
la competition de gymnastique. Photo
LPl/84—Michael Yada.
The Olympic Velodrome at CSU Dominguez
Hills was constructed in 1981-82
with the support of the South/and Corporatron.
LADDCphoto byPaul
Slaughter.
Le Vélodrome de California State University
á Dominguez Hills fur construit
en 1981-1982 avecle concours de
South/and Corporation. Photo LADDC-
Paul Slaughter.
One of three facilities built specifically
for the 1984 Olympics, the construction
of the swim stadium on the University of
Southern California was sponsored by
the McDonalds Corporation. LPI/B4 photo
by John G. Zimmerman.
Financé par McDonalds Corporation, le
stade de natation de /‘University of
Southern California était l‘une des installatiens
spécialement construites pour
les Jeux Olympiques de 1984. Photo LPI/
84-John G. Zimmerman.
The United States men’s volleyball team
wins the gold medal, America’s firstever
Olympic medal in the sport. LPI/B4
photo by Lewis Portnoy.
L’équipe de volley-ball masculine des
Etats-Unis remporte la médaille d’or,
premiére médaille olympique gagnée
parles Etats-Unis dans ce sport. Photo
LPl/B4-Lewis Portnoy.
Marc Meiling (FRG) battles Fabien Canu
(FRA) in a middleweight bout. LPI/B4
photo by George Birch.
Marc Meiling (FRG) et Fabien Canu (FRA)
s’affrontent au cours de ce match de
poids moyen. Photo LPi/B4—George
Birch.
Silver medalist Federal Republic of Germany
defeats the United States 4—0 in
this early round action from men’s field
hockey. LAOOC photo by Paul Slaughter.
La République Fédérale d ‘Allemagne, future
médaille d’argent, batles
Etats-Unis 4-0 au cours de cette premiere
série d’éliminatoires de hockey.
Photo LAOOC-Paul Slaughter.
Modern pentathlon gold medalist Daniele
Masala of ltaly receives
congratulatIons from teammates and
coaches. NOPP photo by skeeter
Hagler/Los Angeles Times.
Médaille d ‘or du pentathlon moderne,
Daniele Masala (ITA) reçoit les félicitations
de ses équipiers et entraineurs.
Photo NOPP-SkeeterHagler/Los Angeles
Times.
The Olympic flag flies proudly above an
athletics award ceremony at the Los Angeles
Memorial Coliseum. LP//B4 photo
by George Long.
Au stade du Coliseum, le drapeau olympique
flotte majestueusement sur une
céremonie de remise des médailles
d’athlétisme. Photo LPl/B4-George
Long.
Raul Gonzalez (MEX) celebrates after
winning the 50 kilometer walk. LPI/84
photo by John G. Zimmerman.
Raul Gonzalez (MEX) célebre sa victoire
dans la marche 50 km. Photo LPl/840—
John G. Zimmerman.
Joe Fargis (USA) acknowledges Coliseum
crowd at Closing Ceremonies after
receiving the gold medal for Equestrianindrvidual
jumping competition. LPI/B4
photo by Robert Long.
Lors des Cérémonies de Clôture, Joe
Fargis (USA) repond aux applaudissements
de la foule du Coliseum aprés
avoir reçu la médaille d’ or pour sa victoire
dans le contours individuel de
sauts d’obstacles. Photo LPI/B4-
Robert Long.
The Olympic Flag and the Olympic
Torch-two eternal symbols of the
Games. NOPPphoto by Rick Corralesl
Los Angeles Times.
Symboles éternels de I’Olympiade: le
Drapeau Olympique et le flambeau
Olympique. Photo NOPP-Rick Corrales/
Los Angeles Times.
A spaceship, “Alien Being” and laser
light show help create a sensational
Closing Ceremonies. NOPPphoto by
Jayne Kamin/Los Angeles Times.
Les Céremonies de Clôwe furent marquees
par l‘apparition d ‘un vaisseau
spatial. d’un étre extra-terrestre et par
on spectacle exceptionnel de lumiéres
laser. Photo NOPP-Jayne Kamin/Los
Angeles Times.
LAOOC President Peter V. Ueberroth addresses
the crowd at Closing
Ceremonies. LAOOC photo by Paul
Slaughter.
M. Peter Ueberroth, Président du
LAOOC, s‘adresse aux spectateurs du
Coliseum lors des Céremonies de Clôtore.
Photo LAOOC—Paul Slaughter.
The Closing Ceremonies are highlighted
by a spectacular thirty minute fireworks
display. LAOOC photo by Paul Slaughter.
Les Céremonies de Clôture furent marqées
par un spectaculaire feu
d ‘artifices qui dura trente minutes. Photo
LAOOC—PaulSlaughter.
Entertainer Lionel Richie and 300 breakdancers
perform a specially rewritten
version of the song “All Night Long”
during the Closing Ceremonies celebration.
LPI/B4 photo by Paul Kennedy.
Céremonies de Clôture-Environné par
l‘éclat de 30O break-dancers, Lionel
Richie interpréte one variante olympique
de son grand succés “All Night Long.”
Photo LPl/B4—Paul Kennedy.
The fireworks display at Closing Ceremonies,
accompanied by music, salute
each of the previous Olympic host cities.
LAODCphoto by Paul Slaughter.
Au cows des Céremonies de Clôture,
l‘éclat do feud’ artifices et de la musique
quil’ accompagnait constituaient on
hommage á routes les villes qui avaient
accuelliles Jeux Olympiuqes au cours
de l’ére moderne. Photo LAOOC-Paul
Slaughter.
Dedicated 1 June 1984. this 25 foothigh
Olympic Gateway located outside
the Coliseum and created by sculptor
Robert Graham, becomes a part of the
legacy of the XXIIIrd Olympiad. Photo by
MartIn A. Folb.
Inauguréle 1er juin 1984, cette porte
monumentale, haute de plus de 8 métres
sculptée par Robert Graham, domine
I’entrée du Coliseum. Elle participe dé
sormais á l’heritage de la XXIIIe
Olymplade. Photo Martin A. Folb.
Unless otherwise noted, all photographs
have been shot with Fuji film.
Toutes les photographies ont été effect&es
sur film Fuji sauf indications
contrire.