1984 Los Angeles Volume 2 Part 1 - LA84 Foundation

Photographic Essay Album Photographique
The Olympic torch moves across the
country on its coast-to-coast relay.
LAOOC photo by Paul Slaughter.
Le Relais du Flambeau emporte la
flamme olympique des rives de /‘Atlantique
á celles du Pacifique. Photo
LAOOC - Paul Slaughter.
An excited crowd watches the Torch
Relay pass through Denver, Colorado.
LAOOC photo by Paul Slaughter
Une foule enthousiaste assiste á Denver,
dans l‘état du Colorado, au passage
du Flambeau. Photo LAOOC-Paul
Slaughter
New York City is the site of the start of
the Olympic Torch Relay. LAOOC photo
by Paul Slaughter.
Le Relais du Flambeau Olympique prend
le départ á New York. Photo LAOOC-
Paul Slaughter.
The Olympic Mural Project includes
works of 10 major Los Angeles artists.
LAOOC photo by Paul Slaughter.
Le Projet de Décoration Murale Olympique
présente les oeuvres de 10 artistes
de Los Angeles. Photo LAOOC-Paul
Slaughter.
The 10-week long Olympic Arts Festival
includes about 1,500 artists from around
the world. LAOOC photo by Paul
Slaughter.
Pendant dix semaines, le Fesitival Olympique
des Arts rassemble 1500 artistes
venus du monde entier Photo LAOOC-
Paul Slaughter.
A member of Le Theatre du Soleil prepares
for that group’s rendition of Henry
IV th during the Olympic Arts Festival
LAOOC photo by Paul Slaughter.
Pendant le Festival Olympique des Arts,
un membre de la troupe du Théâtre du
Soleil se prépare pour une représentation
d ”Henry lV” de Shakespeare.
Photo LAOOC-Paul Slaughter.
Le Theatre du Soleil/performs Shakespeare‘s
Richard llnd as part of the
Olympic Arts Festival. LAOOC photo by
Paul Slaughter.
Dans le cadre du Festival Olympique des
Arts, la troupe du Théâtre du Soleil présente
“Richard II ” de Shakespeare.
Photo LAOOC-Paul Slaughter.
194
As part of a triumphant we/come to the
world, a Rocket Man jets in through the
Coliseum peristyle at the start of the
Opening Ceremonies. LPI/84 photo by
Michael Yada.
Au debut des Cérèmonies d ‘Ouverture,
un Homme Fusée jaillit du péristyle du
Coliseum pour souhaiter triomphalement
la bienvenue aux spectateurs
venus du monde entier. Photo LPI/84-
Michael Yada.
More than 1,200 balloons with “Welcome”
streamers attached in 23
languages are released at the start of
Opening Ceremonies Photo by Bob
Kuhn.
Plus de 1200 ballons sont Iâchés au dé
but des Cérémonies d’Ouverture,
déroulant aprés eux des banderolles sur
lesquels le mot "Welcome" est traduit
en 23 langues. Photo Bob Kuhn.
Flags of all 140 participating nations
form the largest spectator card stunt in
the history of the Olympic Games. LPI/
84 photo by Mark Kauffman.
Le plus grand spectacle de cartes de
toute I’histoire des Jeux pavoise les drapeaux
des 140 pays participant à
I’Olympiade. Photo LPl/84-Mark
Kauffman.
Outstanding band students from all 150
states make up the 800-member Olympic
Marching Band, shown here
entertaining the crowd at Opening Ceremonies.
LPI/84 photo by Joe DiMaggio.
Photographiés lors des Cérémonies
d’Ouverture les 800 exécutants qui forment
la grande fanfare “Olympic
Marching Band” viennent des universités
de tous les états de l‘Union. Photo
LPl/84-JoeDiMaggio.
A crowd of over 92,000 spectators and
a television audience estimated at more
than 2.5 billion people witnessed the
Opening Ceremonies celebration LPI/84
photo by Michael Yada.
Les Cérémonies d’Ouverture des Jeux
se déroulent devant 92000 spectateurs
et sur les écrans de plus de 2,5 milliards
de téléspectateurs. Photo LPI/84
Michael Yada.
The Antwerp Flag exchange takes p/ace
between IOC President Juan Antonio
Samaranch, Los Angeles Mayor Tom
Bradley and LAOOC Chairman Paul
Ziffren. LPl/84 photo by Robert long.
L’échange du drapeeu olympique, le
“drapeau d’Anvers", s’effectue entre
S. E. M. Juan Antonio Samaranch, Président
du CIO, M. Tom Bradley, Maire de
Los Angeles, et M. Paul Ziffren, Président
du Conseil d’Admtnistration du
LAOOC. Photo LPI/84-Robert Long.
Over 200 athletes from the People’s Republic
of China march in the Opening
Ceremonies and receive an especially
warm and enthusiastic response from
the Coliseum crowd. LAOOC photo by
Paul Slaughter.
Plus de 200 athlétes de la République
Populaire de Chine pénétrent dans I’aréne
du Coliseum sous /es acclamations
enthousrastes de la foule. Photo
LAOOC-Paul Slaughter.
Among the performers at Opening Ceremonies
are the flagbearers of each
National Olympic Committee, dressed in
their native costumes. LPI/84 photo by
Jonathan Selig.
Lors des Cérémonies d’Ouverture, les
porte-drapeaux de chague Comité National
Olympique ont revêtu le costume
traditionnel de leurs pays. Photo
LAOOC-Jonathan Selig.
A total of 140 delegations march into
the Coliseum during Opening Ceremonies
in just over one hour and twenty
minutes. LPl/84 photo by Michael Yada.
ll ne fallut qu’une heure vingt aux 140
délégations pour pénétrer sur terrain
du Coliseum pendant /es Cérémonies
d’Ouverture. Photo LPI/84-Michael
Yada.
Exposition Park, located outside the Co/-
/sewn, iS the site of this monumental
archway. LPI/84 photo by George Long.
Ce portail monumental est situé á I’entrée
du Coliseum dans Exposition Park.
Photo LPl/84-George Long.
The torch is run into the stadium during
Opening Ceremonies by Gina Hemphill,
granddaughter of Jesse Owens and one
of two runners to run the first kilometer
of the Torch Relay. LPI/84 photo by
Jonathan Selig.
Pendant les Cérémonies d’Ouverture, le
Flambeau pénétre dans le stade du Coliseum
au bras de la petite filie de Jesse
Owens, Gina Hemphill, qui avail été I’une
des deux personnes à porter la Torche
au cours du premier kilométre du Relais.
Photo LPI/84-Jonathan Selig.
Rafer Johnson, 1960 decathlon gold
medalist, lights the Olympic Flame, signifying
the opening of the Games. LPl/84
photo by Michael Yada.
Médaille d’Or du décathalon 1960, Rafer
Johnson allume la Flamme Olympique,
marquant ainsi l’ouverture des Jeux.
Photo LPl/84-Michael Yada.
Over 7,000 athletes, coaches and team
officials from 140 nations enjoy the festive
activities presented during Opening
Ceremonies. LAOOC photo by Paul
Slaughter.
Plus de 7000 athlétes, entraineurs et officiels
venant de 140 pays participent
joyeusement au spectacle présenté
pendant les Cérémonies d’Ouverture.
Photo LAOOC-Paul Slaughter.
The Los Angeles Memorial Coliseum is
the site of athletics as well as Opening
and Closing Ceremonies. Photo courtesy
of Bright & Associates.
Le stade du Memorial Coliseum est le
lieu des compétitions d'athlétisme ainsi
que celui des Cérémonies d ‘Ouverture
et de Clôture. Photo publiée avec l’accord
de Bright&Associates.
Carl Lewis (USA), winner of four gold
medals, sprints to victory in the 200 meters.
LPI/84 photo by Robert Long.
Carl Lewis /USA) sprinte vers la victoire
dans le 200 métres plat, l’une des quatre
médailles d’or qu’il récoltera. Photo LPI/
84-Robert Long.
Jose Abascal (ESP) on his way to victory
in the first 1500 meter semi-final. ahead
of Sebastian Coe (GBR) and Steve Scott
(USA). LAOOC photo by Paul Slaughter.
José Abascal (ESP) sera le vainqueur de
la premiére demi-finale du 1500 métres
devant Sebastian Coe (GBR) et Steve
Scott (USA). Photo LAOOC-Paul
Slaughter.
Daley Thompson (GBR) long jumps en
route to the gold medal in the decathlon.
LAOOC photo by Paul Slaughter.
Saut en longueur de Daly Thompson
(GBR), jalon sur le chemin qui le ménera à
la médaille d’or du décathalon. Photo
LAOOC-Paul Slaughter.
Jurgen Hingsen (FRG) wins the decathlon
silver medal. LPl/84 photo by John G.
Zimmerman.
Jurgen Hingsen (FRG) remporte la médaille
d’argent du décathalon. Photo LPI/
84-John G. Zimmerman.
Teams battle for medals in the finals of
the men’s kayak-2 1000 meters. LPI/84
photo by Paul Kennedy.
Bataille pour /es médailles dans la finale
dukayak biplace 1000 métres. Photo
LPI/84-Paul Kennedy.
Unless otherwise noted, all photographs
have been shot with Fuji film.
Toutes les photographies ont été effect&es
sur film Fuji, sauf indications
contraire.