4. - Hohner
4. - Hohner
4. - Hohner
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team<br />
- Chromonica -<br />
Mundharmonika Reparaturen, Stimmungen, Einstellungen<br />
Harmonica repairs, adjustments and tuning<br />
1<br />
HMI
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
Ciro Lenti<br />
Service Harmonica<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team<br />
Themen/ Topics<br />
Gabi Hand<br />
Chromonica<br />
1. Werkzeuge/ Tools<br />
2. Die Mundharmonika/ Harmonica<br />
3. Reinigung/ Cleaning<br />
<strong>4.</strong> Löseabstand/ Reed gaps<br />
5. Ventile/ Valves<br />
6. Montage/ Assembly<br />
7. Streifzungen/ Reed touches<br />
8. Stimmen/ Tuning<br />
2<br />
Christoph Meissner<br />
Diatonic/ Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
3<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
1.<br />
2. 3.<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
4<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
1.Spezieller Stimmkratzer/ special tuning scraper<br />
2.Lösblättchen mit Zungen-Zentrierschlüssel/ reed lifting blade with reed wrench<br />
3.Hakenwerkzeug (Angel)/ hook tool<br />
<strong>4.</strong>Feine Stimmfeile/ fine tuning file<br />
5.Schraubendreher Schlitz + Kreuzschlitz/ screwdriver slot + cross slot<br />
6.Tube Ventilkleber/ tube valve glue<br />
7.Satz Ventile/ set of valves<br />
8.Fusselfreies Putztuch/ cleaning cloth<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
<strong>4.</strong><br />
5.<br />
6. 7. 8.<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
Original HOHNER<br />
Service Set<br />
Order-No:<br />
MZ99331<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
Stimmplattenschrauben<br />
obere Stimmplatte<br />
Kanzellenkörper<br />
untere Stimmplatte<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
5<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
reed plate screws<br />
top reed plate<br />
comb<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
bottom reed plate<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
Schieberpaket<br />
slide set<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
6<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
Bolzen<br />
spring bolt<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
Schieberfeder<br />
spring<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
Deckelschrauben<br />
oberer Deckel<br />
Deckelstützen<br />
Deckelstützen<br />
unterer Deckel<br />
Deckelmuttern<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
7<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
cover screws<br />
top cover plate<br />
cover brackets<br />
cover brackets<br />
bottom cover plate<br />
cover nut<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
8<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
Regelmäßige Reinigung – höhere Lebenszeit<br />
Periodical cleaning – longer lifetime<br />
Spiritus<br />
ethyl alcohol<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
9<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
Fusselfreies Putztuch<br />
cleaning cloth<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Deckel: Reinigung der Vorderkante<br />
Cover: Leading edge cleaning<br />
10<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Stimmplatten: Reinigung der Deckelnut<br />
Reed plates: Cleaning cover groove<br />
11<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Stimmzungen leicht anzupfen um Schmutzpartikel zu lösen.<br />
Pluck the reed to release dirt<br />
12<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1<br />
2<br />
4<br />
3<br />
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Schieberpaket<br />
slide set<br />
13<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
1<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
1. Mundstück/ mouth piece<br />
2. Führungsschiene/ guiding bar<br />
3. Schieber/ slide<br />
<strong>4.</strong> Deckplatte/ cover plate<br />
2<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
3<br />
4<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
14<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Löseabstand wird geprüft; ggf. korrigiert.<br />
Checking the distance<br />
15<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Löseabstand höher stellen<br />
Adjustment of higher reed gap<br />
16<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Löseabstand niedriger stellen<br />
Adjustment of lower reed gap<br />
17<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
18<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Fehlende oder defekte Ventile ersetzen<br />
Replace missing or damaged valves<br />
Kleberreste entfernen<br />
Remove glue traces<br />
19<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
Ventilende dünn mit Ventilkleber benetzen<br />
Put a small amount of glue of the valve<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
20<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
Fehlende oder defekte Ventile ersetzen<br />
Replace missing or damaged valves<br />
2-3 mm<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
Ventil auf die Stimmplatte kleben und ausrichten<br />
Bonding the valve of the reed and checking the adjustment<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
21<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
Fehlende oder defekte Ventile ersetzen<br />
Replace missing or damaged valves<br />
!<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
Trocknungszeit: 30 Minuten<br />
drying time: 30 minutes<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
22<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
Einbau der Schieberfeder<br />
Installation of the spring<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
23<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
Stimmplatten auf den<br />
Kanzellenkörper<br />
schrauben<br />
Screw the reedplates on<br />
the comb<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
Schieberpaket zusammenbauen<br />
Mounting slide set<br />
1. Mundstückschraube/ mouth piece screw<br />
2. Mundstück/ mouth piece<br />
3. Führungsschiene/ guiding bar<br />
<strong>4.</strong> Schieber/ slide<br />
5. Deckplatte/ cover plate<br />
6. Pufferhülse/ buffer<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
1<br />
24<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
2<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
3 4<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
5<br />
6<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
Feder in Schieber einfädeln<br />
Put the spring in the slide hole<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Mundstück festschrauben<br />
(nur so stark, dass Schieber noch läuft!)<br />
mounting mouthpiece<br />
(be careful with the force of the screws)<br />
25<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Deckelstützen mit kl. Hammer<br />
einschlagen<br />
Punching the cover brackets with<br />
a little hammer<br />
26<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
. .<br />
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
27<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
. .<br />
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
28<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
Ausrichten der Stimmzunge – Entfernen von Streifern<br />
Centering & adjusting the reeds<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
. .<br />
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
29<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
Ausrichten der Stimmzunge – Entfernen von Streifern<br />
Centering & adjusting the reeds<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
. .<br />
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
30<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
Ausrichten der Stimmzunge – Entfernen von Streifern<br />
Centering & adjusting the reeds<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
.<br />
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
31<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
.<br />
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
Ton zu tief<br />
Note too low<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
32<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
Ton zu hoch<br />
Note too high<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
.<br />
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
äußere Stimmzungen<br />
outer reeds<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Ton zu tief<br />
Note too low<br />
33<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
Löseblättchen unterlegen; auf<br />
dem vorderen Teil der Zunge feilen<br />
Slip the reed lifting blade under<br />
the free end of the reed; gently file<br />
a little off the upper surface of the<br />
tip with the file.<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
.<br />
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
innere Stimmzungen<br />
inner reeds<br />
Die Angel durch den Kanal<br />
einführen und die Zunge<br />
leicht durch den Schlitz nach<br />
aussen heben<br />
Use the hook tool to push<br />
the free end of the reed<br />
through and out of the slot<br />
from inside the channel<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Ton zu tief<br />
Note too low<br />
Löseblättchen unterlegen & auf dem<br />
vorderen Teil der Zunge feilen<br />
Slip the reed lifting blade under the<br />
free end of the reed; gently file a little<br />
off the upper surface of the tip with the<br />
file<br />
34<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
.<br />
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
äußere Stimmzungen<br />
outer reeds<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
35<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
Ton zu hoch<br />
Note too high<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
Löseblättchen unterlegen;<br />
auf dem hinteren Teil der<br />
Zunge feilen oder kratzen<br />
Slip the reed lifting blade<br />
under the free end of the<br />
reed; gently file a little off<br />
the upper surface in front of<br />
the rivet.<br />
HMI
.<br />
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
innere Stimmzungen<br />
inner reeds<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
36<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
Ton zu hoch<br />
Note too high<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
Ventil anheben oder<br />
entfernen und auf dem<br />
hinteren Teil der Zunge<br />
kratzen<br />
Lift or remove the valve<br />
and scratch at the end of<br />
the reed<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Oktave stimmen<br />
Octave tuning<br />
Chromonica (Kanäle):<br />
Blasen & ziehen:1+5, 2+6, 3+7, 4+8, 5+9, 6+10, 7+11, 8+12<br />
Gleichtöne: 4+5, 8+9<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Chromonica (Channels):<br />
Blow & draw:1+5, 2+6, 3+7, 4+8, 5+9, 6+10, 7+11, 8+12<br />
Same tone: 4+5, 8+9<br />
37<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
1.<br />
Werkzeuge<br />
Tools<br />
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
2.<br />
Mundharmonika<br />
Harmonica<br />
3.<br />
Reinigung<br />
Cleaning<br />
<strong>4.</strong><br />
Löseabstand<br />
Reed gaps<br />
Deckelmontage<br />
Cover mounting<br />
38<br />
5.<br />
Ventile<br />
Valves<br />
6.<br />
Montage<br />
Assembly<br />
7.<br />
Streifzungen<br />
Reed touches<br />
Deckelnut<br />
Cover groove<br />
8.<br />
Stimmen<br />
Tuning<br />
HMI
<strong>Hohner</strong> Service Team - Chromonica<br />
Fragen?<br />
Any Questions?<br />
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und<br />
Ihr Interesse !<br />
Thank you for your attention !<br />
Ihr <strong>Hohner</strong> Service Team<br />
Gabi Hand, Ciro Lenti, Christoph Meissner<br />
39<br />
HMI
Change language