Fishery circular - NMFS Scientific Publications Office
Fishery circular - NMFS Scientific Publications Office Fishery circular - NMFS Scientific Publications Office
GLOSSARY OF MARINE CONSERVATION TERMS IN ENGLISH AND RUSSIAN j^fLISaARY''^ UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR FISH AND WILDLIFE SERVICE CIRCULAR 43 ''
- Page 3: United States Department of the Int
- Page 6 and 7: Many expressions given in the gloss
- Page 8 and 9: abide v, abolition abrogate v. abro
- Page 10 and 11: Arbitration area within the scope o
- Page 12 and 13: Blennildae (fishes) Bleimlus sp> bl
- Page 14 and 15: cable,line manila line steel cable
- Page 16 and 17: commodity competence (of convention
- Page 18 and 19: cm-'tailment curve: fitted logistic
- Page 20 and 21: detention, see apprehension develop
- Page 22 and 23: echo sounder ecological system (mai
- Page 24 and 25: exponential (math.) expontial equat
- Page 26 and 27: fish-eating (wliales) fish meal fis
- Page 28 and 29: food rel:rtion food reserve (of a b
- Page 30 and 31: ground fishes flOHHue pu6u groirth
- Page 32 and 33: herring, Clnpca s£. Hexacra-^imid
- Page 34 and 35: inhibition (physiol.) instinct, hom
- Page 36 and 37: international conference, etc«, (c
- Page 38 and 39: jack mackerel, Trachurus symmetricu
- Page 40 and 41: lack of bias in sampling (stat.) la
- Page 42 and 43: maxlmam sustained yield (catdi) MaK
- Page 44 and 45: natio (zool.) navigator (on ship) n
- Page 46 and 47: paddlefish, Polyodon spatuOa paleon
- Page 48 and 49: pond culture population (animal) Th
- Page 50 and 51: pound net power (math.) predation n
GLOSSARY OF MARINE CONSERVATION<br />
TERMS IN ENGLISH AND RUSSIAN<br />
j^fLISaARY''^<br />
UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR<br />
FISH AND WILDLIFE SERVICE<br />
CIRCULAR 43<br />
''
United States Department of the Interior, Fred A. Seaton, Secretary<br />
Fish and Wildlife Service, John L. Farley, Director<br />
GLOSSARY OF MARINE CONSERVATION TERMS<br />
IN ENGLISH AND RUSSIAN<br />
Compiled by<br />
Paul S . Galtsoff<br />
<strong>Fishery</strong> Research Biologist<br />
Circular 43<br />
Washington, D. C,<br />
June 1956<br />
/
Glossary of Marine Conservation Terms<br />
in English and Russian<br />
The language barrier is one of the serious obstacles to free exchange<br />
of ideas and to mutual understanding among the nations of the world. The dif-<br />
ficulty caused by the lack of a common vehicle for expressing feelings and thougjits<br />
becomes especially apparent at international conferences; their progress is often<br />
delayed and even threatened by misunderstandings caused by the failure of an in-<br />
terpreter to convey shades of meaning corresponding to fine nuances of thoughts.<br />
The situation becomes especially difficult when discussions deal with highly<br />
technical and scientific subjects. No interpreter, no matter how good, may be<br />
expected to be fully familiar with modern scientific vocabulary.<br />
The present tempo of scientific progress is so rapid that only an expert<br />
in his chosen field is in a position to understand the correct meaning of the new<br />
terms and expressions which appear at an ever increasing rate in scientific<br />
writings . The question of correct translation becomes more puzzling when<br />
familiar and common expressions are used in entirely new and unfamiliar con-<br />
notations. In cases where no equivalent words exist in both languages, free<br />
translation has to be made to convey true meanings.<br />
This glossary was prepared primarily to facilitate the work of interpreters<br />
and translators assigned to international conferences dealing with the problems of<br />
utilization and conservation of living resources of the sea. It is not a dictionary<br />
in the ordinary sense of the word, for it comprises primarily the terms and expressions<br />
which have special meaning to conservationists, biologists, statisticians,<br />
and oceanographers . I considered it advisable to add a few parliamentary and<br />
legal expressions which usually appear in international treaties.<br />
Selection of the material was governed by my experience at the United<br />
Nations Conference in San Francisco (1945); the International Whaling Conference<br />
in Washington (1946); and the North Pacific Fur Seal Conference in Washington<br />
(November 1955 --February 1956). Each word or expression which presented<br />
difficulty to the official interpreters or translators was noted and included in the<br />
glossary. Furthermore, technical terminology was selected from the texts of the<br />
following treaties and conventions; Charter of the United Nations and Statute of<br />
the International Court of Justice (1945); Convention between the United States and<br />
other Powers Providing for the Preservation and Protection of Fur Seals (1911);<br />
Sockeye Salmon Fisheries Convention between the United States of America and<br />
Canada, Washington (1937); International Convention for the Northwest Atlantic<br />
Fisheries, Washington (1949); High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean<br />
Convention with Annex and Protocol, between the United States of America, Canada,<br />
and Japan; Tokyo (1952); International Technical Conference for the Conservation<br />
of the Living Resources of the Sea, Rome (1955).
Many expressions given in the glossary are supplemented by definitions<br />
and examples taken from various sources indicated at the end of each quotation.<br />
It is hoped that these excerpts will be helpful to the translators in conveying the<br />
correct meaning of terms. I can assume no responsibility for the adequacy or<br />
correctness of these definitions .<br />
My<br />
purpose in including them is primarily to<br />
indicate the equivalency of the selected English -Russian terminology which often<br />
cannot be expressed by commonly used meanings. The following scientific pub-<br />
lications in English and Russian languages were consulted:<br />
Austin, Oliver L., Jr. and Ford Wilke, 1950.<br />
Japanese Fur Sealing. Special <strong>Scientific</strong> Report - Wildlife<br />
No. 6, Fish and Wildlife Service.<br />
Berezina, N. H., 1953.<br />
Hydrobiology . Soviet Science, Moscow (in Russian).<br />
Encyclopedia of Elementary Mathematics, 1941. Moscow (in Russian).<br />
F. A. O., 1955.<br />
Report on the United Nations Technical Conference on the<br />
Conservation of the Living Resources of the Sea<br />
FAO Fisheries Bull. 111(3): 117 130, July-September, 1955.<br />
Fish and Wildlife Service, 1952 .<br />
<strong>Fishery</strong> Statistics of the United States, Statistical Digest<br />
No. 34, Washington.<br />
Great Soviet Encyclopedia. Moscow, current edition (in Russian).<br />
Inter American Statistical Institute, 1950. Statistical Vocabulary.<br />
Kenyon, Karl W. and Victor B. Scheffer, 1954.<br />
A population study of the Alaska fur-seal herd. Special<br />
<strong>Scientific</strong> Report - Wildlife No. 12, Fish and Wildlife Service.<br />
Kenyon, Karl W. and Victor B. Scheffer, 1955.<br />
The seals, sea -lions, and sea otter of the Pacific Coast.<br />
Circular 32, Fish and Wildlife Service.<br />
Mather, K., 1946.<br />
Statistical analysis in biology. New York.<br />
.
text.<br />
National Research Council, 1952.<br />
Oceanographic instrumentation. Division of Physical Science,<br />
Publication 309.<br />
Nikolsky, G. V., 1954.<br />
Special ichthyology .<br />
Soviet<br />
Science, Moscow (in Russian).<br />
Osgood, Wilfred H., Edward A. Preble and George H. Parker, 1915.<br />
The fur seals and other life of the Pribilof Islands, Alaska, in<br />
1914. Bull. Bu. Fisheries 34, Doc. 820, 172 pp.<br />
Physical Dictionary. Moscow, last edition (in Russian).<br />
Rounsefell, George A. andW. H. Everhart, 1953,<br />
<strong>Fishery</strong> Science . New York.<br />
Shuleikin, V. V., 1941.<br />
.<br />
Physics of the sea. Moscow (in Russian).<br />
Scheffer, Victor B. and John W. Slipp, 1948.<br />
The whales and dolphins of Washington State with a key to the<br />
cetaceans of the West Coast of North America. The Amer.<br />
Midi. Naturalist 39(2): 257-337.<br />
Soldatov, V. K. andG. J. Lindberg, 1930.<br />
A review of the fishes of the Far East. Narcomtorg, Vladivostok<br />
(in Russian)<br />
Suvorov, E. K., 1948.<br />
Foundations of ichthyology. Soviet Science, Moscow (in Russian).<br />
Voinikanis-Mirsry, V. N ,<br />
1951-53.<br />
Technique of fisheries. Parts I and II. Pischpramisdat (in Russian),<br />
U.S.S.R. Central Statistical <strong>Office</strong>, 1948.<br />
Reference Dictionary (in Russian).<br />
The international treaties and reports of conferences are listed in the
abide v,<br />
abolition<br />
abrogate v.<br />
abrogation ru<br />
abscissa (math.)<br />
abstain v^ (from fishery)<br />
abstention n, (from fishery)<br />
abundance<br />
abyssal<br />
acclimatization<br />
ac cl iitiati zati on re s ou rce<br />
(collection of species from<br />
various oceanic regions viiich<br />
are capable of inliabiting a<br />
specific region)<br />
Zenkevich, Rome Conf<br />
/.cipenseridae (fislries)<br />
Actinopterigii (fishes)<br />
active reaction (chem.)<br />
adage n,<br />
adaptation<br />
adequate<br />
,<br />
noflHHHHTbc^ /aaKOHy/<br />
OTMena, npeKpemeHHe<br />
fleHOHCHpOSaTb<br />
AeHOHcauHH<br />
aCcuHcca<br />
Boaj3;ep5KHBaTfccH /ot yMacTHH b jiobb/<br />
corjiacise Ha npeKp&meEHe Jiosa<br />
adHcca^BHHH<br />
aKKJiim aTH 3 aij[HH<br />
aKK.'THMaTH3aiiHOHHHM pecypc<br />
/rpynna bhaob ho pasHHX<br />
paKoHOB oKeana cnocCHHx<br />
npHJKHTbca B onpefle^eHHOM<br />
paKoHe/ SeHKeBHM,<br />
Phmck. Koh(|},<br />
oceTpOBHe<br />
jry^ienepne<br />
aKTKBHaH peaKixHH /XHM./<br />
HspeMSHHe , noroBopKa<br />
npHcnoco(5^eHH0<br />
flOCXaTOHHuK
adjust v»<br />
adjust (conventions)<br />
adjustment of data,<br />
Example: adjustment of<br />
the sex coirposition of the<br />
land kill to the numiber of<br />
each sex taken pelagically<br />
(Fur Seal Conf., Washington)<br />
advantage<br />
AdvlEoiy Coirardttee<br />
affect adversely, prejudice v.<br />
(an argument or decision)<br />
age composition (of herd)<br />
age determination<br />
age group, year class<br />
Ainos<br />
enadromous<br />
analysis, mathematical<br />
anchovy, Engraulis sp «<br />
anchovy (Black Sea), Engrauli.e<br />
encrasicbolus<br />
annulus (on fish scale)<br />
Antarctic<br />
Antarctic Region<br />
appendix (to document)<br />
apprehension (detention)<br />
approximate prediction<br />
yMecTB, BBecTH nonpasKy<br />
npHcnoca(3^HBaTb /KOHaeHiiHH k /<br />
nonpaBKa, noAroHKa, HcnpaB^eHHe<br />
orpaHHKeHHe flaHHHX,<br />
npHMep: ?}. orpaHHHene HHC^a kothkob<br />
KaacAoro nojia, yfiHsaeMHx Ha cyme,<br />
B COOTHOnreHHH K HHCJry aCHBOXHBIX<br />
KaxAoro nojra, y6HTHX b wope"<br />
KoHcJ). no OxpaHe KoTiiKOB^BaiUHHrxoH<br />
npeHMymecTBo<br />
KOHCyJTbTaTHBHHg KOMHTeT<br />
noBpeflHTb Bonpocy, flaiB jioacHoe<br />
EanpaBJieHne ero peiueHHio<br />
BOapaCTHHH COCXaB / CTEfla /<br />
onpefleJieHne BospacTa<br />
BoapacTHan rpynna<br />
afiHoc<br />
aHaflpoMHHK<br />
MaieMaTHHecKaH 0(5pa60TKa<br />
aHHOyc<br />
xaMca<br />
roflHHHoe KOJibi^o / Ha Hemye /<br />
AHTapKTHKa<br />
AHxapKTHHecKaH od^acxb<br />
npHJlO^KSHHe<br />
apeci, oaflepacaHHe<br />
npnCjniJKeHHoe npeflBHMHCJieHHe<br />
5
Arbitration<br />
area within the scope of<br />
the convention<br />
ash content<br />
assignable cause (statistics)<br />
assimilation (of food)<br />
asyiqptote (inath.)<br />
autochtonous<br />
availability (for fishery)<br />
average population level<br />
average rate of growth<br />
averaged tenperatures<br />
peuieHHe TpeiejacKHM cy^oM ,<br />
apCHTpaac<br />
patloH oxBaTHBaeMHH KOHBeHaHeii<br />
QOJlhHaCTh<br />
npHnHcusaeMaH npHHHHa<br />
/ ycTpaHHMa« h.T£M He cJiynaHHaH /<br />
ycBosHHe / Kopua/<br />
acHMnTOTa<br />
nepBodHTHnS<br />
flOCTynHOCTb / pH
aby vhale<br />
bachelor (fur seal)<br />
bachelor, not over 2 yra.<br />
old fur seal<br />
back calculation<br />
back-calcvilation of body<br />
lengths from scalee<br />
bag (in seine)<br />
Baltic herring,<br />
Clupea harengus<br />
barracuda, Sphyrg^na ap«<br />
base of natural logarithisw, •<br />
beach (haul) seine<br />
beach master (fur seal<br />
bull having a harem)<br />
beaked whale, Siphius sp «<br />
bearded seal (square flipper)<br />
Erignathus barbatua<br />
behavior<br />
behavior pattern<br />
benthos feeders<br />
bias, see lack of<br />
blogenoua (nutrient)<br />
Bsaterials (in sea)<br />
bionass (total quantity of<br />
living matter in any particular<br />
B<br />
KHXeHOK<br />
XO^OCTHK<br />
xojrocTHHeK<br />
odpaTHoe pacHHCJieHHe<br />
ocSpaxHoe pacHHCJieHHe ajihhh<br />
MOTHa<br />
lejiB. no Heiiiye<br />
EajrTHHCKaa cejtBfl^,caJiaKa<br />
MopcKaa myKa<br />
ocHOBaHHe HaTypajiBHHx JiorapH(|)MOB,e<br />
3aKHflH02 HeBO^<br />
ceKan /caj-ieq kothk/ nMemnmS<br />
rapeM<br />
KjnoBopHJi /kht/<br />
jiaxTaK, MopcKofi sasm,<br />
noBeAeHHe<br />
ycTaHOBHBuiancji npHBHHKa<br />
Blennildae (fishes)<br />
Bleimlus sp><br />
bloomirig (or water)<br />
blcvlDg (by whales)<br />
bj.Tibber<br />
blue vhsjle, salfur-bottom<br />
wlial*, Slbbaldus<br />
^«.laenoptorK ) nmsctxlus<br />
boleter •<br />
bond nu (stipulation)<br />
bonito (fish) Sarda aardA (Atl,),<br />
Sarda chl3.eK;jis (Pae.)<br />
boreal<br />
bottle -nosed dolphin, Tpraippa 8p »<br />
bottlenose {whale)<br />
bottom sasaplBT<br />
boi»head (whale);, Balaena gpTsticetua<br />
brackish water<br />
brail n» (spreader in haul seine)<br />
braxid n.<br />
breach of law<br />
breaching (by whales and dolphins)<br />
coming to surface<br />
breaking up of harems<br />
bream (fish)<br />
Rutilus sp «<br />
8<br />
MopcKHe co(5a^KBt<br />
MopcKaa coCaHKa<br />
ijBeTeHHe /bopm/<br />
dboHTaHnpoBaHKe /khtob/<br />
noflKoacHoe cajio<br />
cehhS kht<br />
yc^OBHe KOHTpaKTa //joroBopa/<br />
nejzaMKAa<br />
dopeajTBHHfi<br />
dOTT^enoc /kht/<br />
AHO'iepnaxeji'b<br />
rpeHJiaHACKHfi kht<br />
oco^oHSHHaa aoAa<br />
HhTHOE KJISIM /ESBOAa/<br />
K^eitMO<br />
HapyiueHHe oaKOHa<br />
BHCTasaHHe<br />
A<br />
pacnaA rapeMOB<br />
nJioTBa
eeding grounds<br />
bridge of the nose (anat«)<br />
brine (nat\iral)<br />
buffing (of skins)<br />
bull (fur seal)<br />
bullhead fan, Cottidae<br />
(sculpin)<br />
MecTa pasMHOJiceHHH<br />
nepeHOCHita<br />
pana<br />
HIJIHu-DOBKa /HaJKflaKOM/<br />
ceKaM /cuKa^/ noJiosoapejTHH<br />
CaMSLt—KOTHK IIMeiOim-IH TapsM<br />
noAKahieHinHK
cable,line<br />
manila line<br />
steel cable<br />
capelin (fish) Mallotus villosus<br />
(Atl. and Pac.)<br />
catfish, fresh water, Silurus s£.<br />
catfish, gafftopsail,<br />
Bapre marina<br />
catfishes, .Siluridae<br />
ceiling (of population)<br />
see population<br />
cementum ridge (on teeth)<br />
census (of fish stock)<br />
census (of population)<br />
Cetorhinus majcimus<br />
charr (fish), Salvelinus sg*<br />
check on estimate<br />
ctiinook salmon (Idjig)<br />
Oncorhynchus tshaviytscha<br />
Chondrostei (fishes)<br />
chum, keta (salmon)<br />
Oncorhynchus keta<br />
class (stat.)<br />
class inter-val<br />
c leithrum (anat«)<br />
clue<br />
Clupeoidei (fishes)<br />
xpoc :<br />
MaHHJIbCKHH<br />
cTa7tbHo2<br />
MofiBa, yaK<br />
COM<br />
KooaTKa<br />
COMOBHe<br />
MaKCHMaJTBHRH HHCJteHHOCTb nonyjiHi^HH<br />
^nOTOJIOK/<br />
BoapacTHoe kojibijo<br />
ynex MHc^eHHOCTH /nony^Hi^HH/<br />
nepenncb Hace^eHHa<br />
THraHTCKaa aKyvia<br />
rojiei;<br />
npoBepK.a ncHnoJieBnn<br />
HS.BUH&<br />
xpHmeBHe, raHOHfla<br />
Kdxa<br />
HHTepBaji<br />
npoMeacyTOK<br />
KJKOHHUa<br />
KJiJOH K paaraflKe, yKaoaHHe<br />
CearbABBHflHHe<br />
10
coastal state<br />
coat (pelage, fur skin)<br />
cod, codfish<br />
Gadus morhua (Atl.)<br />
G, callarias (Baltic Sea)<br />
G, macrocephalus (Pac)<br />
code (leg.)<br />
npHMopcKoe rocyAapcTBo<br />
uiepcTb /wexa/<br />
TpecKa<br />
aTJiaHTHMecKan<br />
eaJiTHHCKan<br />
THxo-OKeaHCKaa<br />
CBOA /saKOHOs/<br />
coefficient of fatness (in fishes) K03d[)Hi^HeHT ynnxaHHOCTH,<br />
ratio of the weight of body (g) oTHOiueHHe eeca Te^a /pHfin/ b<br />
in grams, to the cube of body<br />
length in cms.<br />
rpaMMax k flJiHHe Tejra, b caHTH-<br />
MeipaXjB KydHMecKoM cTeneHH<br />
coefficient of fatness (in marine K03q[)HttHeHT ynHTaHHOCTH /y MopcKHx<br />
-mammals)<br />
coefficient of fertility<br />
(proposed by A, L. Benning)<br />
UJreKonHTaioinHX /<br />
/. : OTHOuieHHs seca<br />
lUKypH c caJiOM k ofimeMy secy OBepn/<br />
K03C^HU;HeHT nJIOflOBHTOCTH /EsHHHHra/<br />
OTHOiueHHe flJiHHH TBJia. B caHTHMeipax<br />
N » ~, where l=length of body in yMHOKeHHOe na sec /b rpaMMax/ K<br />
cms., w^its weight in grams, s=num-xiHCJiy hhu.<br />
ber of eggs<br />
coefficient of variation (stat.)<br />
coho (salmon)<br />
Oncorhynchus kisutch<br />
cold-water (fishes)<br />
commensalism<br />
Commission, see International<br />
Commissioner<br />
K03c[DHlIHeHT BapHa^HH, K. H3MeHMHB0CTH<br />
KHXyH<br />
xoJioflHOJiiofiHBHe /pu(5h/<br />
KOMMeHCaJIHSM<br />
HanajibHHK diopo hjih cjry)K6H /CIIIA/
commodity<br />
competence (of convention)<br />
competition<br />
corriposition (of herd or population):<br />
age and sex composition<br />
conclusive (deduction, proof, etc.)<br />
condone v«<br />
Conference, see International<br />
confidence limits (stat.)<br />
conservation<br />
conservation measures, see also<br />
measures<br />
conservation of fishery resources,<br />
see types of<br />
conservation organization<br />
consturaption<br />
constant of growth<br />
control<br />
control chart<br />
cooling (of sea vater)<br />
copulatinn<br />
Coriolis* Force (oceam,)<br />
correlation (stat.)<br />
count (in taking census)<br />
countenance y«<br />
course (navigation), run (of cable)<br />
12<br />
Tosapu, npoAyKTU<br />
nOJIHOMOHHe<br />
COnepHM^eCTBO, KOHKypeHUHH<br />
cocTas /nonyjiKUHH/:<br />
BOOpacTHHH H nOJIOBoS COCTEB<br />
y(5eAHTeja&HHH / BHBOA,AOKa3aTeJibCTBo/<br />
cMOTpeTb CKB03& naJTbi^HjHe 0(5paiu;aTb<br />
BHKMaHHH<br />
npeASJiH aepo^THoS norpeiiiHOCTH<br />
oxpana /npHpoAH/<br />
oxpaHHHe MepH,Mepti no oxpane<br />
/ npnpoAHHX c5oraTCTB/<br />
oxpana pudHHx Cor axe tb<br />
opraHH3ai;HH BeAaiomaj? oxpaHo2<br />
noTpefijreHHe<br />
KOHCxaHTa pocxa<br />
ynpaBjreHHe,HaA3op, BeAQHHe<br />
KOHTpoJitHaa AHarpaMMa<br />
noxo^oAaHHe /wopcKoM boah/<br />
KoriyJiHDiHH,cnapiiBaHHe<br />
KopHOJiHcoBa cH^a<br />
KoppejiHiJiHa, cooTHoineHHe<br />
noro.»iOBHHM cHeT,noACHeT<br />
nOKpOBHTejrbCTBOBaTb,CaHKli;HOHHpOBaTb<br />
Tpacca
coverage (biological or geographical)<br />
of conventions<br />
cow (fur seal)<br />
credential committee<br />
cross-check<br />
Crossopterygii (fishes)<br />
cross section (of a population)<br />
example: "a cross section by<br />
sex and size of the population<br />
found in the area of kill".<br />
Kept. Biol. Com. N, Pac, Fur<br />
Seal Conf<br />
crowding<br />
•<br />
crumpling (of fur seal skins)<br />
cumulative frequency distribution<br />
curing (of skins or fish)<br />
current cone<br />
current meter (Eckraan's)<br />
current status of population^<br />
example: "The current status<br />
of the populations constituting<br />
the resource, that is, whether the<br />
rate of fishing is above or below<br />
that which corresponds to the<br />
most desirable level, since this<br />
determines the need for conserva-<br />
tion action," (Rome Conf.)<br />
13<br />
oxBax/dHo^orHHacKHii HJiH reorpa4)H-<br />
BeCKHii/ KOHBeHI^HM<br />
caMKa, MaxKa<br />
MaHAaTHan komhcchh<br />
flBOMHan npoBepKa<br />
KHCTenepue<br />
rpynna khbothhx /y6oM,yjioB/ oTpa-<br />
acaioiuaH cocTaa nonyjiHUHH<br />
npHMep: "cocTas AO(5HHH/y(5oH,y^OBa/<br />
COOTBeTCTByiomHH nOJIOBOMy H<br />
BoapacTHOMy cocTasy nonyjiHutHn"<br />
JXoKJi, Bhoji. Kom. Koh4). oKoTHKax<br />
CKy^eHHOCTb<br />
MHJIKa<br />
cyMMapHan kphbeh pacnpefle^eHHflt<br />
oacoji<br />
npH(5op RJiH onpeAejieHHfl CKopocTn h<br />
HanpaBjieHHH MopcKor© TeHSHHH<br />
BepxyiUKa / 3KMaHa/<br />
cocToaHHe nonyjismnn b flaHHbiK MOuieHT<br />
npHMep : " riofl sthm BHpa^eHneM<br />
noflpasyKteBaexcH Bonpoc o tom<br />
npOHOBOflHTCH JIH yJIOB C HHTeH-<br />
CHBHOCTblO BBmie HJIH HHJKe 66<br />
KQ.u6ojiee KeJiaTejibHoro ypoBHH.<br />
3thm onpe.AejiHeTCfl Heodxoai-mocTb<br />
npHM6HeHHH Mep OXpaHu" PHMCK.Ka|n]).
cm-'tailment<br />
curve:<br />
fitted<br />
logistic<br />
sigmoid<br />
smoothed<br />
cusk, Brosme brosme (fish)<br />
Cyclostomata (fishes)<br />
Cyprinidae (fishes)<br />
14<br />
orpaKHHSHHe<br />
KpHBa«:<br />
npoBSAeHHaH no cpoahhm bsjih-<br />
HHHait, oimHpKHecKaa KpuBan<br />
.^orHCTHHecKaH<br />
^-0(5pa3HaH<br />
npH(5jiiiMceHEa«<br />
UeHSK<br />
KpyrjropoTBie<br />
KapnoBue
dab, sea dab,<br />
Hippoglossoides platessoides<br />
dab, yellortail flounder,<br />
Limandra sp .<br />
dace, shiner, fr. w« fish, fam.<br />
Cyprinidae, Leuciscus sp ><br />
data<br />
death rate<br />
debutante (fur seal) (young<br />
female )<br />
(term used by Eskimos<br />
in Alaska—not used in<br />
Russian language)<br />
decimate v.<br />
defattening<br />
defense reflex (reaction)<br />
degree of accuracy (elaboration)<br />
of scientific investigation<br />
degrees of freedom (stat.)<br />
demersal (fish and fish eggs<br />
usually found near the bottom)<br />
demonstrable<br />
deposition pattern (in fish scale)<br />
depredation<br />
desultory ad.i«<br />
detain v.<br />
D<br />
15<br />
oKaM6a.;ia-epiii<br />
epuroBamKa, JiHuanflpa<br />
rojiaBJib ,H3b , ejieu,<br />
AaHHHe<br />
npOIjeHT CMepTHOCTH<br />
MOJioflan cawKa KoxHKa<br />
HCTpedJiHTtjOnycToniaTb<br />
06e3»HpHBaHHe,yAaJieHHe :«cHpa<br />
oCopoHHieJibHiiH peql^^eKC<br />
CTeneHb tohhocth /nayHHHx<br />
HccJieAOBaHHK/<br />
CTeneHH CBo6oflH<br />
npHflOHHHH, onycKaiomHiicfl: na flHO<br />
/pHdH HJIH aitua MOpCKHX pH(5<br />
HaxoflHmHecH y Ana/<br />
AOKaayeMHM<br />
c|)opMa HapocTaHHH /a pHC5beii neiiiye/<br />
XHmHHHecKoe onycTouieHHe,pa3opeHHe<br />
HeCB^ISHHii, 4^aHTaCTHHHHM<br />
saAspscaTb, aaAep^Hsaxb
detention, see apprehension<br />
develop v^ (a fishery)<br />
development (of a resource)<br />
deviate n. (stat,)<br />
deviation (from mean)<br />
devilfish, Mobula, Manta<br />
dichotonor (in the behavior<br />
pattern)<br />
dispersal n.<br />
distinct population<br />
distribution (by zones)<br />
distribution, vertical and<br />
horizontal<br />
divergence (zool.)<br />
dolphin, bottle nose<br />
Tursiops sp «<br />
dot diagram<br />
dragger<br />
dredge ru<br />
dredge y»<br />
dredging<br />
dried fish<br />
drift gill net (drift net)<br />
drive ru (of fur seals)<br />
16<br />
aaflepscaHHe /cm. apeci/<br />
3KcnjiyaTHpoBaTfc/pbi6HHK sanac/<br />
3Kcn^yaTaiJiHfl, paoBHiae<br />
flSBHaTa<br />
OTK^oHeHHe /oT cpe;^Hero/<br />
MopcKOM ffhaaojt /ckslt/<br />
paSABOBHHe/B yCTaHOBHBlL'SiiCfl<br />
npuBHMKe /<br />
pacceHBaHne<br />
oTp,eJihH&si nonyjiHi^HH / He cMeiUH-<br />
Bawmancii c apyrHMn nony^Hu;H^MH<br />
Toro >Ke BHAa/<br />
paccejieHHe /no soHan/<br />
pacnpeaejieiiiie no ropHOOHTaJni h<br />
BepTHKaJIH<br />
AHBepreHTHOCTb /pacxoJiCfleHHe npHanaKOB<br />
acjDajtHHa<br />
To^eiHan flnarpaMMa<br />
pudoJioBHoe cyAHO cHa(53KeHHoe AparaMH<br />
Apara<br />
AparHposaxb<br />
AparnposaHHe<br />
MKO^a<br />
ApH'bTepHaH, nJiaBHan ceTb<br />
OTrOH
driveway (fur seal fishery)<br />
duplication (of work)<br />
dynamics of catch<br />
dynamics of population<br />
dynamics of stocks (of fish)<br />
17<br />
nyTb oTPOHa /npn y(3oe kothkob/<br />
fly(5jiHpoBaHHe,napa^^ejiH3M b paCoie<br />
flHHaMHKa y^oaa<br />
AHHaitHKa MHCJieHHOCTH<br />
flHHaMHKa aanacoB pafiH
echo sounder<br />
ecological system (maintenance<br />
of the existing ecological<br />
system in a given msritime<br />
zone) Rome Conf<br />
ecology<br />
editing<br />
eel:<br />
common, Anp^i-iilla. 3£.<br />
conger, Conger sp .<br />
•<br />
deep-water, S^'naphobranchus sp .<br />
egg (of fish)<br />
egg laying<br />
Elasmobrar.chii (fishes)<br />
emery<br />
eii5>hatic<br />
encouragement<br />
enforcement<br />
entangling net<br />
entrants (new entrsjits into<br />
fisheries). New entrants into<br />
fisheries under conservation<br />
management, Rome Conf,<br />
18<br />
3XOJIOT<br />
3KOJiorHHecKMe ycjro3HH/noAAep>KaHHe<br />
cymecTByToiu.HX aKOJrorHHecKHx<br />
yCJIOBHH B flaHHOH MOpCKOil SOHs/<br />
Phmck. Kohc|),<br />
OKO.Torufi /nayKa. o BsaHMooTHomeHHH<br />
MSJfCfly opraHHSMawH h hx cpefloS/<br />
peaaKTHpoBaHHe<br />
yrpt:<br />
peHHoil<br />
MOpCKOH<br />
r^ydOKOBOflHHM<br />
HKpHHKa, SlimO /pu6u/<br />
OTKjraflhiBaHHe HKpn<br />
aKyjioo6pa3HHe,nJiacTHHO>ica(5epKHe<br />
Ha:«flaK<br />
flpKHHjCn^bHHH /b BHpa^KeHHH MHC^H<br />
nooutpeHHe<br />
HJIH MCeJiaHH5l/<br />
HafiAJOAQHHe 3a picno^HeHHeM<br />
/npaBHJi HJiH aaKOHa/<br />
npMHyflHTeJIbHHe MepH flJIH HCnO.TTHeHHH<br />
od'bH'^eHBaioiuaH cexb<br />
HOBHe /opraHHsauKH vuin npeflnpH-qTiin/<br />
panee He yHacTBOBaBiiiHe b npoMHC-<br />
jioBOu yjiOBe ,H8iX.op,RU\yLUCfi nofl<br />
xoSHiicTBeHHOM ynpaBJieHHew<br />
/oxpanoM/ Phmck. KohcJ:,
estimate ru<br />
field estimate<br />
estimate y»<br />
estuary<br />
Eulachon (fish)<br />
Thaleichthys pacificus<br />
eurihaline animals<br />
evaluation (of data)<br />
evaporator<br />
evidence<br />
examination (of samples)<br />
existing procedures of adherence<br />
to the present Conservation<br />
Convention. Rome Conf<br />
expediency<br />
expedient<br />
exploitation (of fishery resources)<br />
"Exploitation" covers not only the<br />
general level of fishing intensity,<br />
but also selective capture by size<br />
or age, particularly as influenced<br />
by different types of fishing gear,<br />
and variation of intensity id.th<br />
natural variations in magnitude<br />
of the resource. Rome Conf.<br />
•<br />
19<br />
BeJiHMHHa o.npefleJieHHaji BMHHCJieHHeM,<br />
HCHHCJisHHe Ha MecTax<br />
BHMHCJIHTb, HC^HCJIHTb , OnpSflejIHTb<br />
SeJTHHHHy nyTeM HCHHCJieHHH<br />
scTyapiia<br />
KopKJiiiKa /THxoro OKeana/<br />
aBpHrajTHHHHe :acHBOTHHe /BHAepjKH-<br />
BaioiUHe uiHpoKHe KOJiefiaHHH co^eHO-<br />
CTH<br />
oueHKa /flaHHBix/<br />
HcnapHTeJib<br />
flaHHHe, AOKaaaTSJiBCTBO<br />
npocMOTp /npoC/<br />
cymecTByioiiijiH nopHAOK ny^'coeRvmenufi<br />
rocyflapcTBa k KOHBeHi^HHM no<br />
oxpane, Phmck. KoHd[3,<br />
rteJiecoodpasHocTi), yfloficTso<br />
ite^ecoo(3pa3HHM<br />
npoMHC^iOBoe ncno.;ib30BaHHe,3Kcnjry-<br />
aTan;Hfi /ph6hhx fioraicTB/<br />
" 3T0T TepMHH OXBaTHBaeT He TOJIbKC<br />
o(5iuhM yposenb HHTencHBHOCTH Jiosa,<br />
HO OTHOCHTCW TaK)Ke K BH(50pOHHOMy<br />
yjiQBj scHBOTHHX pasHOPO pasMepa<br />
H BOspacTa.BHdopoMHHii yJIOB SaBHCHT^<br />
rJiasHtiM o(5pa30M,OT ynoTpeCJieHun<br />
pHdoJiOBHHX cHacTeH paa.iHHHOro<br />
I<br />
THna II OT KO.ie(5aHHH HHTeHCHBHOCT«/H ;<br />
yJIOBa B CBH3H C eCTeCTBeHHHMH<br />
KOJie6aHHHMH BeJiHMHHr pocypca<br />
Phmck. KohcJj.<br />
X<br />
I
exponential (math.)<br />
expontial equation (math.)<br />
eye estimate<br />
20<br />
3KcnoH9Hri:Ha.ibHaii<br />
cTeneHHoe ypasHeHHe<br />
rjiaaoMepHHK noflCMex
facts, see pertinent<br />
fatness (frequently expressed in<br />
Russian literature as ratio be-<br />
tween the weight of liver to the<br />
total weight of body)<br />
fecal masses<br />
feces<br />
feciuidity<br />
feeding ground<br />
feeding ground area<br />
feeding habits<br />
feeding waters<br />
feigning death (by whales)<br />
fertility<br />
fertilization<br />
fertilizer<br />
field estimate<br />
field work, see also under<br />
rapid<br />
filtering apparatus (in animals)<br />
finback whale, Balaenoptera<br />
physalus<br />
Fish and Wildlife Service<br />
(U. S. A.)<br />
21<br />
4)aKT£i, AaHHHe<br />
aCHpHOCTb<br />
3KCKpeMeHTH<br />
SKCKpeMeHTH<br />
nJIOflOBHTOCTB<br />
KopMHan n^omaA&jKopMOBan nJiomaflb,<br />
nojie Haryjia<br />
Tiojie Haryjia<br />
KOpMOBHe npiIBUMKH,HaBHKH,<br />
CnOCOCH flO(5HHH nHIlIJI<br />
KopMOBHe nojia /b Mope/<br />
3aTaHBaHHe /khtob/<br />
nJIOflOBHTOCTb<br />
onJioflOTBopeHHe<br />
TyK, yA06peHH6<br />
HCHHCJieHHe npoHSBOflHMoe Ha MecTax<br />
padoTa Ha MecTax,Ha(5jiiofleHH5i na<br />
icecrax<br />
ij(eAiiJibHuM annapax<br />
c{}HHBaJI<br />
CJiyscCa OxpaHH PHfioJioBCTsa h<br />
/tHKHX SChBOTHHX, / CWA/
fish-eating (wliales)<br />
fish meal<br />
fish processing plant<br />
fish stock, fishing reserve<br />
fish-way<br />
fishery<br />
fishery biology<br />
fisheiy byproduct<br />
fishery conservation<br />
fishery prognosis (forecast)<br />
fishery resources<br />
"<strong>Fishery</strong> resources" means a<br />
population or group of popu-<br />
lations of any species of<br />
marine organism I'diich is or<br />
may be exploited by mass.<br />
It is, as a general rule,<br />
considered that the primary<br />
objective of fishery conserva-<br />
tion is to control man' s activi-<br />
ties so as to produce the maxi-<br />
naim sustainable yield of products<br />
in the foi-m most useful to man.<br />
Home Conf . ,<br />
22<br />
HXTHO^arH<br />
KopMOBai^ MyKa h3 pu6u JiJin<br />
KopMa ^HBOTHHx ,pu(3Ha.q Myna<br />
pH(5oo(5padaTHBaioiimii oasofl<br />
pHfiocHpbeaaH Caaa<br />
pH(5oxofl<br />
pHfiHHH npOUHCeJI, npOMBICJTOBHli y^OB<br />
CVIOJIOVHH PHCHHX npOMHCJIOB,<br />
CHpi>eBa5i C5a3a<br />
PH
fishery under conservation<br />
management<br />
fishing gear<br />
fishing rate<br />
fishing season<br />
fishing vessel<br />
fitting (of curve)<br />
flatfish (rough sole)<br />
Lyopsetta exilis<br />
flatfishes, fam. Pleuronectidae<br />
flesh side of skin<br />
flipper (fur seal anatony)<br />
flood control<br />
flounder, Pleuronectes fie sus<br />
fluctuation (stat.)<br />
fluffing (of skins)<br />
fluvial anadromous fishes<br />
flying fish, fam* Exocoetidae<br />
Food and Agricultural Organiza-<br />
tion (F, A. 0.) of the<br />
United States<br />
food capacity (of a basin)<br />
food cycle<br />
food habits<br />
food item<br />
23<br />
oxpaHHeMHvi npoMHcejr<br />
opyaHH ^OBa, CHacTb<br />
Teim yjioBa<br />
nyxHHa<br />
pH(5oJioBHoe cyflHOjjioBei^Koe cyflHO<br />
noAPOHKa kphboK/k Ha(5jiioA©HHHM<br />
aaHHbiM/<br />
KaMCSajia<br />
KaM(5ajioBHe<br />
MH3flpa, Meoflpa<br />
Jl&CT<br />
oaperyjinpoBaHHe peK<br />
K&u6suta.<br />
Ko^Q
food rel:rtion<br />
food reserve (of a basin)<br />
food species .<br />
food species of coinraercial<br />
importance<br />
foray<br />
forfeit<br />
example: (the court may order<br />
forfeited the fish—or<br />
the fishing eear)<br />
fouling<br />
freshet<br />
frequency<br />
frequency distribution (stat.)<br />
frequency of spawning<br />
frigate mackerel, Auxis thagard<br />
fry<br />
fur (of fur seal pelt)<br />
fyke net<br />
24<br />
nHiueaan cbhsb<br />
KopMOBEH fiasa/BOAoeMa/<br />
CljQA0(5HUe BMflH, BHflH ."SCHBOTHHX H<br />
pacTeHHii jno'CTpedJineuue b namy<br />
BHflH /pH(5 H JKHBOTH'-IX/ HMeKUtHe<br />
npoMHCJiOBoe- sna^ieHHe<br />
HaSer, BTopKenKe, onycxouieHHe<br />
KOHc|DHCKOBaTB<br />
npHMep: cya Moacex HSflaib<br />
npiiKas o KOHffDHCKamiH ph6k,<br />
CHaCTH H.T.n,<br />
MopcKoe ocJpacTaHHe<br />
naBOflOK<br />
MacToxa<br />
KpHsan pacnpeAe^eHKfl,<br />
KpKBafl HopMaaibHoro pacnpefle^rreHHH<br />
noBTopHOCTb HspecTa<br />
xyneu<br />
MaJieK<br />
noflnrepcTOK<br />
BeHTepb/pHCOJIOBHan CHaCTb/
Gadiformes (fishes)<br />
gaff ru<br />
gafftopsail, see catfish<br />
Gamxnarids (crustac.)<br />
Ganoids<br />
Ganoids (fishes)<br />
gear<br />
Ghondrostei<br />
genital tract<br />
geoiratric mean (stat.)<br />
gestation<br />
giant squid<br />
gill net<br />
Gnatostomata (fishes)<br />
gonad<br />
gore n»<br />
graben (geol.)<br />
gray whale, Rhachianectes glaucus<br />
greenland halibut, turbot,<br />
Reinhardius hippoglossoides<br />
grenadier, Macinirus acrolepis<br />
grey pup (fur seal)<br />
gross income<br />
25<br />
TpecKOoCpaoHHe<br />
Carop<br />
raMMapHflH<br />
raHOHflHjKpacHa^ pHfia<br />
VSillOVi^U<br />
CHaCTb<br />
BHBOflHOii npOTOK nO.TTOBHX yRBJies<br />
cpeflHHH reoMeTptiHecKa^<br />
npOACraCHTeJIbHOCTb CepeweHHOCTH<br />
ruraHTCKHH KaJibMap<br />
CTaBHan cgtb, n.^xasHa^ ceib<br />
HejriocTHHe<br />
noJioBan JKe^eaa, ronafla<br />
saneKHiaHCiT KpoBB<br />
rpaCen<br />
CepHK KaJTHcflOpHKHCKHH KHT<br />
najiTyc<br />
pH(5a H3 OTp. TpecKoo6pa3Hbix<br />
OflHO^eTOK KOTHK<br />
Ba^OBoM floxofl
ground fishes flOHHue pu6u<br />
groirth curve ,<br />
KpHBaii<br />
pocTa<br />
guard hair ocTesoM bojioc<br />
gulf SaJIHB<br />
26
haddock (fish)<br />
Gadu s aefil efinus,<br />
Melanogramnus aeglefinus<br />
"ha!:e", Laeiaonem longipes<br />
hake, Merlu cciULi productus<br />
half bull (fur seal)<br />
halibut. Hippo glossus sp «<br />
haminer shark, Sphyrna zygaena<br />
harbor<br />
harbor porpoise, Phocoena S£»<br />
harbor seal, Phoca. vitulina<br />
harmonic mean (stat.)<br />
harp seal, Phoca groenlandica<br />
harvesting (of fish)<br />
hatchery<br />
haul (beach) seine<br />
headquarters (central office)<br />
heat exchange<br />
helicopter<br />
heliometer, pyrheliometer<br />
herd, drove n^ (of whales)<br />
herd instinct<br />
herring, Baltic, Clupea<br />
harengus menibras<br />
herring, Clupea pallasi<br />
( Clupea herengus pallasi )<br />
H<br />
27<br />
nHKUia<br />
noflOHeMa<br />
MopcKan myKa<br />
nojiyceKan<br />
naoTTyc<br />
MOJiOT ph6h, aKyjia uojior<br />
raBaHb<br />
MopcKan cBHHb.q<br />
nHTHHCTan nepna, jrapra<br />
cpeflHHfl rapMOHHMecKaa<br />
rpeHjraH/tcKHM TKwreHb<br />
yjiOB /ph6h/<br />
pHCoBOflHHM saaofl<br />
SaKHAHOM HSBOfl<br />
raiaBHaH KOHTopa, rjraBHOe ynpaBJieHHwe<br />
renjtoo6ueH<br />
BepxojieT<br />
cojTfipHrpacI)<br />
TadyH /khtob/<br />
CTaAHHH HHCTHHKT<br />
cabana<br />
CeJIbflb THXOOKeaHCKaHjflaJIbHeBOCTOH-<br />
HaH ce^b/tb
herring, Clnpca s£.<br />
Hexacra-^imid fish<br />
high sea fisheries<br />
Mgh water<br />
histogram<br />
Holocephali (fishes)<br />
Holostei (fishes)<br />
homing instinct (tendency)<br />
hook worm (sool.), Necator s£.<br />
Ancylostoina duodenale<br />
horse latitudes (two regions<br />
near 30ON. and 30°S. latitudes<br />
characterized by high pressvire,<br />
calms, and light air)<br />
horse mackerel, Trachurus symmetricus<br />
(fish)<br />
huii^back whale, Mesaptera<br />
novaeangliae , M, nodosa<br />
hybrid<br />
hybridization<br />
hydraulic power station<br />
hydrobiology<br />
hydrometer<br />
H<br />
28<br />
Tepnyra, jieuKa<br />
npOI£HCJIOBHe yjIOBH OTKpHTOrO MOpH<br />
nojTHaH Bosa<br />
THCTorpaMMa pacnpeaejieHHa,<br />
XKMepu<br />
cTyneHHaTHti rpaq^HK<br />
KOCTHHe raHOHflH<br />
HHCTHHKT BOSBpaineHHH flOMOfi<br />
/ K Meciy poacfleHHH/<br />
CBaSHHK, KpHBOrOJtOBKa<br />
KOHCKHe lUHpOTH<br />
cTaapHAKa<br />
ropdaTbiM KHT<br />
noMecb, rH(5pHfl, fiacTapaa<br />
mOpHflHoai^Ha<br />
rHflpocoopy:«eHHe<br />
rHflpoOHOJiornH<br />
apeoMeip
iceberg<br />
idle male (fur seal)<br />
idle seal<br />
inpelling (reason)<br />
inplantation (of egg in uterus)<br />
impregnation (physiol.)<br />
iirproved management—of fisheiy<br />
incisor (tooth)<br />
iracompatible<br />
inconprehens ible<br />
inconclusive<br />
increase n.<br />
maxiimim rate of increase<br />
increase (in body weight)<br />
in fishes or mammals<br />
increase in vieight<br />
increment (math.)<br />
indemnity<br />
index of fullness of stomach<br />
("stomach index")<br />
infestation by parasitic worms<br />
inflection (of a curve)<br />
29<br />
aMcfiepr<br />
c&ueix/ceKem/ npeKpaTHBinHa<br />
no^OByio flefliejibHocTb<br />
CearapeMHHH cawei; kothk<br />
/npeKpaTHBurati no^osyio<br />
aenxejibHOCTb/<br />
noCyjJCflaioimiH, aacTaa^HioiuHfi /flOBo^/<br />
HMnjiaHTariHH /mma b MaxKe/<br />
onJioflOTBopeHHe<br />
yjiyniueHHoe xosHHciaeHHoe BeA©HHe<br />
/npoMbicJia/<br />
peseq /ayC/<br />
HeCOBMeCTHMHM<br />
HenOH«THHM<br />
HeyCeflHTejibHHH<br />
npHpocT<br />
MaKCHMajibHHk TGMn npHpocTa<br />
Haryji, ysejiHHeHHe aeca TSJia<br />
y pad H^H M^eKonHTaE3Uj;Hx<br />
seco-XBoM npHpocT<br />
npnpameHHe<br />
B0 3Harpa>KaeHHe sa ydHTKH<br />
HH^eKc KanojiHeKVLsi scejiyflKa<br />
rJIHCTHaH HHBaSHH<br />
nepernC /kphboM/
inhibition (physiol.)<br />
instinct, homing<br />
intensity (of fishing)<br />
intensity of exploitation<br />
(of fishery resources)<br />
interest (of state)<br />
interim (report)<br />
intermingling (of herds)<br />
30<br />
yTHeieHHe<br />
HHCTHHKT /xeHAeHitHn/ B03Bpaur,eHHH<br />
TlOMofi /k MecTy paoMHoaceHHH/<br />
HHTeHCHBHOCTb /jIOBa/<br />
HHTeHCHBHOCTb 3KcnjiyaTauJTH<br />
/ phChhx doraTCTs/<br />
sanHTepecoBaHHocTb /rocyflapcTsa/<br />
npeABapHTejTbHHH /othst/<br />
CMeniHBaHHe /cxaa/
international conference, com- Me>K/iyHapoflHaH KOHBeHitHH,KOMHCcHH,<br />
mission, convention and council h coseT :<br />
Convention between the U.S.A. KoiiBeHquH SaKjrio'^eHHaH GoeA.lirxaxaMH<br />
and Canada. Sockeye Salmon AwepHKH H KanafloS no OxpaHe Upouucjie<br />
Fisheries, Washington, 1930. HepKH, EaurHHrxoH, 1930<br />
Convention between the U.S.A. KoHseHiiHH o MesKflynapoflHOH Oxpane<br />
and other powers providing Kothkob, 3aKJiioHeHHaH MeJKfly Cosfl.<br />
for the Preservation and Pro- ]JlTaTaMH AMepHKH,BejiHK0 6pHTaHHeH,<br />
tection of Fur Seals, Washing- 5inoHHefi H Poccneg b BaiUHHriOHe 7^ro<br />
ton, 1911. jjjoji^ 191^ po^a<br />
General Fisheries Council for oCmnM Cobst Ph(5hhx npoMHc^OB<br />
the Mediterranean<br />
CpeflHseMHoro Mop^<br />
Indo-Pacific Fisheries Council,.^ jjjj^o.rpjjxooj.gajj^^jjg CoBei PhChhx<br />
Inter-American Tropical Tuna<br />
U^oimcJiOB<br />
Convention<br />
MeacaMepHKaHCKaa Komhcchh no Oxpane<br />
Intern. Commission for the .__^ MeDKAynapoflHaH Komhcchh<br />
^^"^^<br />
Northwest Atlantic d,,/^,^, u ^ . n r, o<br />
Ph6hhx lipoMHCJTOB Cesepo-SanaflHoM<br />
HacTH ATjiaHTHHecKoro OKsana<br />
Intern. Convention for the High MeiacflynapoflHaa KoHseHi^Hw no Oxpane<br />
Seas Fisheries of the North PhChhx DpoMHC-TroB OTKpHToro Mop^i B<br />
Pacific Ocean, Tokyo, 1952. CeBepnoM HacTH THxoro 0KeaHa,ToKHO<br />
1952<br />
Intern. Convention for the i^ieacflynapoAHaH KoHBeHijHH no Ph6hhm<br />
Northwest Atlantic Fisheries, IIpoMHCJraM GeBepo-3anaflHori HacTH<br />
Washington, 19^9 AxjiaHTKHecKoro OKeaHa,BaiiiHHrxoH, 1 9ij.9<br />
International Council for the MeHAyHapoflHHg GoBex MopcKHx HccJieflO-<br />
Exploration of the Sea BannK<br />
31
international conference, etc«,<br />
(continued)<br />
Intern. North Pacific<br />
Fisheries Commission<br />
Intern. Pacific Halibut<br />
Commission<br />
Intern. Pacific Salmon<br />
Fisheries Commission<br />
Intern. Whaling Commission<br />
North Pacific Fur Seal<br />
Conference, Washington,<br />
1955-56<br />
Permanent Commission for the<br />
Exploitation of the Maritime<br />
Resources of the South Pacific<br />
Permanent Commission under the<br />
19l|6 Convention for the Regu-<br />
lation of Meshes of Fishing<br />
Nets and the Size Limits of<br />
Fish<br />
32<br />
Me>KflyHapoflHafl CeBepo-THxooKeaHCKaH<br />
KOMHOCHH Ph6HHX npOMHCOTOB<br />
MescAyHapoflHaa THxooKeaHCKaa Komhcch<br />
no Oxpane ^ajiryce.<br />
a<br />
MeHflyHapoAHaa THxooKeaHCKaa Komhcchh<br />
•^ococ&eBoro HpoMHcjia<br />
Me^flyHapoflHaa Komhcch^ KHToCoMHoro<br />
npoMucjia<br />
KoH(|)epeH^HH o KoTHKax CeeepHoro<br />
THxoro OneaHa , BauinHrTOH , 1 955-56<br />
nocTOHHHaa KoMHccHa no 3Kc^^yaTa^HH<br />
MopcKHx PecypcoB iOKHoM HaciH<br />
THxoro OneaHa<br />
noca-OHHHaa Komhcchh y^peDK^ieHHaH<br />
KoHBeH^HeH 19i^.6-ro roaa rjisi<br />
Pery^HpoBaHHH CeTHHHx H^iefi h<br />
IIpefle^bHoi^o PasMepa ?u6
introduction (of new or<br />
foreign species)<br />
inventory<br />
invertebrates (zool.)<br />
invertebrates con^rising food of<br />
fishes and other animals<br />
isoanoroaly (MeteoB)<br />
isohaline ( ocean .<br />
(line connecting points of<br />
equal salinity of sea water)<br />
isopycnic (ocean.) (line of<br />
equal densities of water)<br />
isotherm<br />
)<br />
33<br />
Bce^eHHe /;:OBbix bhaob/<br />
ynsT, noacHeT/nony^Hi(HH/,HHBeHTapb<br />
(5e3no3BOHOHHHe /^hbothhb/<br />
KOpMOBHS 6e3n03BOHO^HHe<br />
HSOaHOMaJIIIH<br />
HaorajTHHa<br />
HSOnHKHa<br />
HaoTepwa
jack mackerel, Trachurus symmetricus<br />
J<br />
cTaspHflKa<br />
jet missile peaKTHBHBiH CHapjifl<br />
jurisdiction BpKCflHK^Ha<br />
34
killer whale ^ Qrca_orca KocaxKa<br />
killing platform sadoiiHaH njioiuaflKa /flJia yCOH kothkob/<br />
kneading (of fur seal skins)<br />
35<br />
MHJiKa
lack of bias in sampling (stat.)<br />
lactation<br />
laiqjrey, Entosphenus_ tridentatus<br />
landlocked sea<br />
PetroiTiyzon ' lampetra<br />
lantern fishes, fam. Myctophydae<br />
laj»ncej sand eel, Amraodytes<br />
tobianus (fish)<br />
least squares, method of (math.)<br />
leveling out<br />
license<br />
life tables<br />
limits of territorial waters<br />
lines (fishing gear)<br />
lingcod, Ophiodon elongatus<br />
little piked whale, Balaenoptera<br />
acutorostrata<br />
littoral<br />
living resources of the sea<br />
loach (fish) ^ . ^ .^<br />
> Lata lota<br />
logarithird-C board<br />
logistic curve (stat,)<br />
low water<br />
oC^eKTHBHOCTB OTCOpa<br />
jraKTauiHa<br />
MKHora Tpex3y(5aa<br />
MHHora MopcKaH<br />
saKpHToe Mope<br />
CBeTHimiecH padH<br />
necnaHKa<br />
cnoco6 /uerop,/ HanMeHLnrax KsaapaTOB<br />
BHpaBHHBaHHe<br />
paspeureHne<br />
cxaTHCTHHecKHe TadJiHi^H HaceaieHHH<br />
/ nonyjinrtHH / , ciaTHCTHKa HacejieHHH<br />
npeflejiH TeppHXopHa^BHHX sop,<br />
KpKMKOBHe opyAHH ^OBa<br />
xepnyra, MopcKa^ jieHKa<br />
^^a^HM no^ocaTHK, MHHKeBajib,BOHeBajri.<br />
npadpeacHHii, JiHTopajibHHK<br />
acHBHe pecypcH Mopfl<br />
jiorapHc|3MHMecKaH flocKa<br />
jiorHCTHHecKaH KpHBaa<br />
Majian BOfla<br />
36
mackerel (fish). Scomber s£.<br />
magnitude of population (of<br />
fishes, etc.)<br />
maintain (a fishery)<br />
maintenance<br />
majority vote<br />
manage v. (a fishery)<br />
management ru (of fishery)<br />
management unit (in conservation)<br />
I'lanagement unit = an aggregation<br />
of population \inits«<br />
Example - Hippoglossus stenolepis —<br />
M<br />
members of this species along the<br />
American coast are distinct from<br />
the stocks to the south of Cape<br />
Spencer, Successful management<br />
regulations are based on this<br />
geographical division. Rome Conf<br />
mathematical relationship between<br />
the length of body and age<br />
mating<br />
mature<br />
maturity<br />
maxillare (anat.)<br />
maximum (math.)<br />
.<br />
37<br />
CKyMfipH^<br />
HHCJaeHHOCTb Hace^eHHn/nony^HUHH/<br />
noflAepjKHBaxb /npoi.iHce^/ Ha ^KejraTeJib-<br />
HOAl ypoBHe<br />
noflflepHnHHe<br />
peHSHHe dOJIBllIHHCTBOM rOJIOCOB<br />
xoGHiicTBeHHO peryjiHpoBaTb<br />
xoBHMCTBeHHoe peryjiHpoBaHHe /npoimcjroBoro<br />
yjTOBa/<br />
3JieMeHT noA^exai^Hii xosHHCTBeHHOMy<br />
pery^HpoaaHHK) /arrperaT OTfle^bHHX<br />
3JieMeHT0B nonyjiHitHH/<br />
ripHMep : Bp,ojih 6eperoB Aji-iepHKH<br />
oco(3h najTTyca OTJivinaioTCH ot<br />
oco6eM Toro ace BHfla BcTpeHaiomHxcfl<br />
loacHee MHca CneHcep, ycneiuHoe<br />
peryjiHpoBaHHe npOMHCJia ocHOBaHO<br />
Ha 3T0M reorpacjpHHecKOM pasflejieHHH.<br />
Phmck, Koh(|).<br />
MaTSMaTHHeCKaH SaBUCKMOCTb flJIHHH<br />
Teaia OT BOspacTa<br />
CKpeiUHBaHHS<br />
ape^HK, no^oBospeJiBiM<br />
nojioBospe^ocTb<br />
HeJIIOCTHaH KOCTB<br />
HaK6ojibiiiee aHaneHHe
maxlmam sustained yield (catdi) MaKci-n.ta.;rBHO-B03MOHCHmi y^ioB He<br />
mean (stat):.<br />
aritlimotical<br />
geometrical<br />
harmonical<br />
)nean error (stat.)<br />
mean of mean saidples (stat.)<br />
mean value of measurements<br />
(stat.)<br />
measures (of conservation)<br />
"Ileasures" here means techni-<br />
cal devices such as limitations<br />
on fishing effort, limitations<br />
on total catch, gear restiT.c-<br />
tions, etc., enployed to acliieve<br />
conservation, as distinct from<br />
"procedures" vviiich means ways<br />
of developing, applying and<br />
adj^iinistering such de-'/i.ces.<br />
Rome Conf«<br />
measuring board (of Lea) for<br />
back calculation of rate of<br />
growth<br />
median (stat.)<br />
inenhadcn (fish) Brevoortia sf>«<br />
38<br />
:<br />
yi.-reHLUiaiomHM cpeAHSM ro/iOBOM<br />
MHCJieHKOcTii nonyjiHriKH<br />
cpeAHse<br />
apHclDMeTHHecKoe<br />
reoMeTpHHecKoe<br />
rapMOHHMecKoe<br />
cpeAHHH norpeiGHOCTb, conp. c.n.<br />
cpeAHee h3 cpesHiix upo6<br />
cpe/HHee sHa^enne HSMepeHHii<br />
uepH /oxpaHH/<br />
" Mepti" B AaHHOM c^ynae<br />
osHanaioT TexHHHecKHe npneMH<br />
Kaic Hanp. orpaHHMeHHS HHTeHCHBKo-<br />
CTH yjioaa, ero pasMepa h orpaHH-<br />
HeHHH B nOOIbSOBaHHH CHaCTHMH H.T.n.<br />
ynoTpeC^fleMHB rji^ u.ejieii oxpann.<br />
MepH Haflo oTjiHHaTb OT npoiieayp;<br />
nocJieAHHii TepMHH osHanaeT cnocofiH<br />
paSBKTHH, npHMeHeHfJ H aflMHHKCTpa-<br />
THBHOrO KOHTpO/l 3THX Mep . PHMCK. KOHCf)<br />
AocKa .^ea rjib oSpaxHBix pacMHCJieHHii<br />
MeflHaHa<br />
MBHxafleH<br />
TeMna pocTa
metamorphosis<br />
migration<br />
migratory fishes<br />
mimicry<br />
minimum (math.)<br />
minimum oxygen content<br />
(not affecting the animal)<br />
minutes (of a meeting)<br />
mixing (of ocean waters)<br />
mode (stat.)<br />
molar (tooth)<br />
mortality (of fish) caused by<br />
lack of oxygen in water basin<br />
mortality factor<br />
most probable value (stat.)<br />
movements (of fish, whales or<br />
seals)<br />
Mugiliformes (fishesQ'<br />
mullet (fish) jm^SI ^,<br />
multiple age spawning stock<br />
(spawning population consist-<br />
ing of two or more age groups)<br />
Rome Conf.<br />
multiple correlation (stat.)<br />
imirre (bird) Uria aaire inornata<br />
mutually and reciprocally agreed<br />
Murray (fish), Muraena s£.<br />
39<br />
MeTaMopdPjOS , npeBpauj;eHHe<br />
MHrpai^Hfl<br />
npoxoflHHS ph(5h<br />
MHMeiHSM<br />
HaHMeHbiuee sHa-qeHne<br />
noporoBoe coflepscaHHe /KHc^opofla/<br />
npoTOKOjiH aaceflaHHH<br />
nepeMBiuHBaHHe /oKeancKHx sop,/<br />
MOfla /sapHaHT HMeroiitHK Hando^Biiryio<br />
^acTOTy/<br />
KopeHHoM 3y(3<br />
saMop /ph6h/<br />
npHHHHa CMepTHOcTH, ycjioBue cnoco(5cTBywiuee<br />
CMepTHOcTH<br />
HaHBepoHTHefiinee sHaneHHe<br />
nepeABHaceHHH /pBi6 h MopcKHx<br />
KHBOTHBIx/<br />
Kec|3a^eo6pa3HHe<br />
aanac npoHSBOflHTejreM pasHHx<br />
BospacTOB /nepecTHmaHCH nonyjin-<br />
DiHfl cocTOHT Hx AByx wjivi 6ojihmevo<br />
nncJia BOspacTHHx rpynn/ Phmck.Koh|),<br />
MH05KeCTBeHHaff KOppe^JTIIHH<br />
KaKpa<br />
npHUiJiH Mem^y co6oJi tt corjiameHHW<br />
Mypena
natio (zool.)<br />
navigator (on ship)<br />
neap tide<br />
nematodes (zool.)<br />
new entrants into a fishery<br />
nonapplicability (of statutes)<br />
normal distribution (stat.)<br />
nutritive value<br />
N<br />
40<br />
UJieuR<br />
miypMaH<br />
KBaflpaTypHHK mpuJiviB<br />
HeMaTOflH /Kpyr^He nepBn/<br />
HOBHe ynaCTKHKH jiobjih<br />
HenpuMeHHeMocTb /ciraTyTOB,npaBHJi/<br />
HopMajibHoe pacnpeAejieHHe<br />
nHlUeBaff USHHOCTb
objectives of fishery conservation<br />
ocean perch rosefish, Sebastes<br />
marinus_ (Atl.)> Sebastodes<br />
alutus (P^c.)<br />
offending adj.<br />
offend v^ (a prohibition)<br />
offspring (young generation of<br />
animals)<br />
ogive (curve of a cumulative<br />
frequency distribution) math,<br />
operculare (anat.)<br />
opprobrium nj_<br />
order ru<br />
otter, Lutra vulgaris<br />
otter trawl<br />
outbreak (of blooming of<br />
phytoplankt on<br />
outlay<br />
overestimate n»<br />
overexploitation lu (of a<br />
resource<br />
overexploited adj.<br />
overfishing n,<br />
)<br />
overhaul v. (vessel on high seas)<br />
overt ad.i»<br />
41<br />
saflaHH /usjik/ oxpaHH phChhx npo-<br />
UUCJIOB<br />
MOpCKOH OKyHb<br />
HapyiuaioiiaiH<br />
HapymaTb<br />
npHHJIOfl<br />
orHBa/ayMMapnaH KpHBaa pacnpeflejieHHf;<br />
KaCpo-KpmneHHaa koctb<br />
no3op<br />
npHKaa<br />
MopcKan BHflpa<br />
TpaJI C pacnopHHMH flOCKaMH<br />
BcnBiurKa /i^seTeHHH boah/<br />
TpaTH, H3flepXKH<br />
npeyBBJiHMeHHoe HcaacjieHiie<br />
qpesMepHoe HcnoJibsoBaHHe<br />
/oKcnjiyaTauHH/ pecypca<br />
nepe3KcnJiyaTiipyeMHS<br />
nepejioB<br />
noABeprnyTb cyflHO ocMOxpy<br />
OTKpHTHH ,ny(5JIHMHHK
paddlefish, Polyodon spatuOa<br />
paleontology<br />
parameter (stat,)<br />
parthenogenesis (zool.)<br />
partuidtion<br />
paternal (maternal) instinct<br />
pattern of deposition (in fish<br />
scales)<br />
pelage (of fur skin)<br />
pelagic eggs<br />
pelagic sealjxg<br />
penalty<br />
penetration (of Mediterranean<br />
species into Caspian Sea)<br />
per thousand<br />
perch<br />
periodicity of spawning<br />
pertinent facts<br />
. environment,<br />
"Pertinent facts" is talcen to<br />
mean data about those aspects<br />
of the biology of the resource<br />
such as age, groifbh, migrations,<br />
spawning and the effects of the<br />
which are required<br />
for the evaluation of the effects<br />
of exploitation and to provide a<br />
•basis for effective conservation<br />
action. Rome Conf<br />
,<br />
BeCJtOHOC<br />
naJieoHTOJiorHH<br />
napaj/.eTp<br />
napTOHoreHeo<br />
poflH<br />
pO/diHTeJIbCKIfM IJHCTHHKT<br />
cjjopwa iiapocTaHH.q/ ^enfyH ph(5h/<br />
luepcTb<br />
nejiaPHMscKaH HKpa<br />
yfioJt /oxoxa/ kothkob b otkphtom<br />
Mope<br />
HanasaHHe<br />
BHeflpeHHe /opraHHSMOB CpeAHsewHoro<br />
MopH B KacnHKCKoe Mope/<br />
npOMHJI«f<br />
OKyHb<br />
noBTopHocTi) HepecTa<br />
(J)aKTu npai^THHecKoro SHaneHHa:<br />
42<br />
SxoT TepMHH osHanaeT Ranmie,<br />
OTHOcauj;HecH k fiHOJiopHH pecypca,<br />
KaK iianp. B03pacTy,pocTy,MHrpa-<br />
E[HHM, Hepecxy h bjikhkhk OKpy-<br />
acawmeM cpeflH, 3th AaHHHe ueo6xo-<br />
AHMH AJia OL(eHKH HOMeHeHll npoH3-<br />
BOflHMHX 3KcnJiyaTai?Heii h rjisi<br />
4)OpMyJIHpOBKH OCHOBaHHM,Ha KOTOpHX<br />
AO^XCHa 6a3HpOBaTbCH ocpcfjeKTHBHaji<br />
oxpana pecypca, Phmck.Kohc^.
Petron^zones (lishes)<br />
phylogeny (zool.)<br />
phytoplanlcton<br />
pickling (treatment of fur<br />
pike<br />
seal skins with muriatic acid)<br />
pike perch, Lucioperca sp .<br />
pilchard, sardine<br />
Sardinops caerulea<br />
pilot (for navigating ships in<br />
harbors, bays, etc.)<br />
pink (salmon) Oncorhynchus<br />
gorbuscha<br />
placate v,<br />
plankton feeders<br />
planlcton sampler, qualitative<br />
planlcton sampler, quantitative<br />
plenipotentiary<br />
Pleuronectifomes Wishes)<br />
poacher<br />
point of inflection of a<br />
curve (math,<br />
)<br />
pollock, Pollacliius pollachius<br />
pollution<br />
polygamous<br />
polygan^<br />
" virens -<br />
43<br />
MHHOrH<br />
c|)HJioreEH«<br />
(JjHTOnJiaHKTOH<br />
nHKejib<br />
myKa<br />
cyAaK<br />
capflHHa THxooKeaHCKaa<br />
JtOI^MaH<br />
ropCyiiia<br />
yMHpOTBOp^Tb<br />
n^aHKTOjiflHHe /bhah/ njraHKTOcJjarH<br />
nJiaHKTQHHHfi HHflHKaTOp<br />
njraHKTOHocoCHpaTe^b<br />
nOJIHOMOHHHM, ynOJIHOMOHeHHHH<br />
KaM6ajroo(5pa3HHe<br />
fipaKOHbep<br />
TOHKa nepernfia KpHsoM<br />
nojijroK, jriop<br />
cafifla<br />
sarpHSHeHHe<br />
nojiHraMHHH<br />
nojiHraMHH
pond culture<br />
population (animal)<br />
The term "population" as used<br />
here refers to a collection of<br />
individuals belonging to the<br />
same species, forming a homo-<br />
genous group living in a con-<br />
tinuous environment and respond-<br />
ing as a unit to fishing or other<br />
causes of changes iix population<br />
density. Some interr.iixing and<br />
interbreeding between such popu-<br />
lations, or aggregations of<br />
populations, constitute the<br />
units of the resources to be<br />
dealt -with in conservation<br />
management. Rome Ccnf.<br />
population ceiling<br />
population coirponents<br />
npyflOBoe xoshhctbo<br />
nonyjiHixasi<br />
44<br />
TepMHH nonjj:siv,wn , b tom<br />
CUUCJie,B KOTOpOM OH 3A?5CI><br />
ynoTpe6jrHeTCH,03HaHaeT<br />
co(5paKHe ocodeil OAKoro<br />
rpyiiny HacejiHWiujao cpeAy He<br />
nporpaacAeHHyio nperpaAaxcH h<br />
pearHpyiomyK kbk uejioe Ha<br />
BH^OB H Ha Apyrne npuMHHH<br />
HSMenaiojuHQ njioTHOcTb nony-<br />
Jismmn , CjiyH&n CMeureHH^ h<br />
CKpemPTBaHHH ueKAy tekhmh no-<br />
nyjrHUHfTMH BCTpenaioTCH AOBo.»rbHO<br />
^acTo. 3th noujJinn,Kii njivi hx<br />
arrperaTK cocxaBji.qioT otasjib-<br />
HHe D^eMBHTH noA-'iescaaL-jie xo~<br />
3HKcTBeHHOMy peryjiHpoBaHHio.<br />
PlIMCK,KOHd[).<br />
MaKCHMa^bHO-BOSMOaCHafl<br />
HHCJieHHOCTb nony^Hu;HH ,noTo.ioK<br />
KareropHH cocTaBTi^iomHe<br />
nonyjiHi^HK)
population estimate<br />
population study<br />
porpoise, harbor, Phocoena sp .<br />
port<br />
potential grovrth<br />
maximum rate of gro-vrth of an<br />
organism determined by its<br />
genetic constitution and<br />
attainable under favorable<br />
external conditions^ Strodmann,<br />
1935, quoted from Suvorov, p. 259<br />
45<br />
HCMHCJieHHe HHC^eHHOCTH<br />
HaynsHHe nouyjismn^<br />
MOpCKaa CBHHbH<br />
nopT<br />
nOTeHI^HEJrbHHH pOCT<br />
flOCTHxeHHe HaHdo^binero<br />
pocTa opraHHSMa npn ynac-<br />
^eaOBaHH02 KOHCTHTyi^HH H<br />
npH HajiHHHH CjiaronpHaTHHX<br />
BHeniHHx ycjroBHfi. Ilipo/iMaH,<br />
1935, mix. no GyBopoBy,<br />
cxp. 259
pound net<br />
power (math.)<br />
predation n.<br />
pregnancy<br />
pregnancy rate<br />
prejudge v»<br />
prejudice m (in scientific<br />
discussion)<br />
prejudice v\, see affect adversely<br />
premise n.<br />
premolar (tooth)<br />
prime (aig.)<br />
principles of international<br />
conservation organization<br />
probable: deviation (error) stat,<br />
probability (stat.)<br />
proceedings of operations of<br />
conventions<br />
processing n. (of fur seal skins)<br />
progression (math.)<br />
proliibition<br />
promulgate v^<br />
prone to adj.<br />
prophile (oceanogr.) ru<br />
provision (of the convention)<br />
46<br />
CTaBHoi) Heaofl<br />
CTeneHb<br />
XHlUHHKeCTBO<br />
CepeMeHHOCTb<br />
nponeHT CepeMeHHOCTH<br />
HMeTb npeflBsaxoe cy?i:aeHH8<br />
npeflBaaxan mhc^b /BHayiHo2<br />
AHCKyCCHH/<br />
npeflnocH^Ka<br />
jioscHOKopeHHoM 3y(5<br />
npHwa, 3HaK *<br />
npuHUHnH Me>KflyHapoAHoM<br />
opraHHsai^HH oxpaHH<br />
aepoHXHoe OTKJioHeHHe<br />
BepOHTHOCTb<br />
nopHAOK BunojiKennn. ycjtOBHK<br />
KOHBenrjuH<br />
oCpaCoTKa /kothkobhx uiKyp/<br />
nporpeccHH<br />
sanpemeHiie<br />
06Hapo;^HBaTb,0(5l)flB^HTb bo<br />
Bceodmee cseAeHHe<br />
CKJIOHHHH K<br />
paspea<br />
npaBH^o,nocTaHOB>7reHHe<br />
/KOHBeHIIHH/
puberty (sexual maturity)<br />
pup<br />
pup (fur seal), black pup<br />
purse seine<br />
pyrhelioraeter, heliometer<br />
_2_<br />
nojioBospejiocTi)<br />
fleTeHLmr<br />
HepHHi! KOTHK<br />
KOUie^bKOBHM HeBOfl<br />
cojiHpHrpa(|)<br />
qualifier, qualifying statement c^oaa HJTH npefl^ojKeHHe<br />
47<br />
onpe^e^^Tiomee h^h orpa-<br />
HHHHsaioinee sHaneHHe /cmhcji/
ace<br />
radiosonde<br />
ran^ant ad.j<br />
random (at)<br />
random dispersal<br />
random hunting<br />
random number<br />
random sajupling<br />
.<br />
randomized blocks method<br />
(stat.)<br />
range of distribution (stat.)<br />
range of fluctuations (stat.)<br />
range of popixlation<br />
rate of death .<br />
rate of gro-wth<br />
ratification<br />
rati-Cy v.<br />
rational management of fishery<br />
rattle (for driving fur seals)<br />
rebixff v^<br />
recovery (of a tag)<br />
R<br />
48<br />
paca, ajreMeHxapiiHH bha<br />
/ KOpflaHOH, 3K0THn/<br />
paAHOSOHA<br />
HeoCyoAaHHHfi, oChjt&hhS '<br />
c^yMaMHO, Cea upeflHawepeHHoro shidopa<br />
CJiyiaSHoe paoce^iBSKKe<br />
oxcTa dea EHCopa kjih n^aHa<br />
npoHGBO^&Hoe HHc.^ro<br />
CJry^tiaKHHM oxCop /BHfiopKa/<br />
npH KOTopoM Ka^flaH oT(5HpaeMaH<br />
eAHHHiia HMeeT OAKHaKosyio bo3Moxchoct<br />
nonacBt b BH6opKy<br />
ueTOfl MexpoBOK /ri^OLj;aflH ajik<br />
no.^cnexa bshths c o^MHaKOBoM<br />
BepO.qlHOCTblC<br />
lUHpoxa /pac3Majc/ pacnpeAejieHHH<br />
lUHpOxa /pasMax/ pacnpe^e^eHKH<br />
KOjiedaHHfi<br />
paHOH /apeajr/ pacripocxpaHeBHH<br />
npoLi,eHx cMepxHocxH<br />
TBMn pocxa<br />
nony^Hi^HK<br />
paxH|)HKaiiHH,yTBep»;AeHH9<br />
paxHc|)HLtnpoBaxE<br />
pauHOHa.ibHaH nocxanoBKa npOMticaa<br />
ApHr'a.«Ka<br />
OXXaJIKHBaXbjOKaSHBaXb XO^OflKHH<br />
npKGM<br />
BoaBpameH^ie, Haxo^Ka /ueTKu/
ecruitment (additions by<br />
reproduction)<br />
regression (math.)<br />
regulation<br />
reimbursement<br />
rejection limits<br />
relation (among various marine<br />
resources)<br />
relationship (of animals and<br />
plants<br />
)<br />
release, transplantation (of<br />
salmon fry)<br />
replacement (of fish stock)<br />
representative sample<br />
reproach n»<br />
repulsive ad.jt<br />
research<br />
resent v.<br />
residual variability (stat.)<br />
resiliency (of population)<br />
resolution (of problem)<br />
respite n.<br />
restricted fishing areas<br />
review (of data)<br />
nonojTHeHHe /phChhx aanacos/ nyxeM<br />
pa3MHO)KeHHH<br />
perpeccHH<br />
npeflnHcaHHe<br />
BOOMemeHHe y(5BiTKOB,pacxoflOB<br />
npeflejiH oTfipaKOBKH<br />
CBH3b /MeaCfly paSJIHHHHIvtH MOpCKHMH<br />
pecypcaMH/<br />
BSaHMOOTHOIUeHHe/paCTeHHH H JKHBOTHHx/<br />
BHcaffKa /MOJioflHHKa ceMrn/<br />
npHHyflHTejibHaH BbicaflKa<br />
saMemeHHe /pHCSHoro aanaca/<br />
penpeaaHiaTHBHaji npoCa<br />
ynpeK<br />
OTTajiKviBSiiomyiYi<br />
HayqHoe HCCJieflOBaHHe<br />
HeroflOBaTb<br />
OCTaTOHHan HOMeHMHBOCTb<br />
BOCCTaHOBJieHHe MHCJieHHOCTH/nonyJIHl^Hn/<br />
CnOCOCHOCTb K BHiKHBaHHIO<br />
paapeiireHHe /npod^eMbi/<br />
oTcpoHKa, npHOCTanoBKa<br />
paviHH pH(3Horo npoMHCJia orpaHHMeHHoro<br />
A<br />
npasHJiaMH<br />
OIZSHKa AaHHHX<br />
49
heotaxis<br />
rhythmicity<br />
ridge (on tooth), dentine<br />
ridge<br />
right vjhale, Eubalaena sieboldii<br />
ringed seal, Phoca hispida<br />
river development (flood control)<br />
river discharge:<br />
liquid<br />
of dissolved matter<br />
of suspended solids<br />
roach (fish)<br />
Abramis brama ,<br />
Notemgonus S£i.<br />
roacli (fish), Rutilus rutilus<br />
rockfish, Sebastodes S£»<br />
rookery<br />
roso fish, Sebastes marinus<br />
rough sole (fish), Lyopsetta exilis<br />
round worms, Nematode<br />
rounded figure<br />
rounded value<br />
rumpling n^ (of iur seal skins)<br />
50<br />
peoTHKCHc/ opHSHxauiHj? J)h6 no<br />
OTHomeHHio K HanpaBJieHHK) xe^eHHH/<br />
pHTMHMHOCTb<br />
BoapacTHoe KOJibuo/Ha syfie/<br />
K)*HUM KHT<br />
aKHCa, KoJibH&T&fi Hepna<br />
saperyJiHpoBaHHQ peK<br />
CTOK peKn:<br />
n.TOTBa<br />
pacTBopeHHHM<br />
TBepflHS<br />
MOpCKOM OKyHbjMOpCKOH OpiU<br />
jieacdHiue/KOTHKOB/jnTHHHil fiaaap<br />
MOpCKoM OKyKb<br />
Ka.u6a.JBi<br />
KpyrJiHe qepBH,HeMaTo/iH<br />
OKpyr^eHHan i];Hc|)pa<br />
OKpyrJieHHoe 3HaHeHH8<br />
M«JiKa
sablefish, Anoplopoma sp .<br />
saddle back (harp) seal<br />
Phoca p;roenlandica<br />
sail fish<br />
salinity zone:<br />
oligohaline,<br />
from 0.5-1.0 to 2.0-3.0 ppt<br />
lower mesohaline,<br />
from 2.0-3.0 to 7.0-8.0 ppt<br />
upper mesohaline,<br />
from 7.0-8.0 to ll».0-l5.0 ppt<br />
Salmo salar<br />
salmon, gen. Oncorhynchus<br />
salmon, Oncorhynchus sp »<br />
Salmonidae (fishes)<br />
Salmonoidei (fishes)<br />
Salvelinus (fish)<br />
sample, see also representative<br />
sample<br />
sampling (stat.)<br />
sandfish, Trichodon trichodon<br />
sand lance, Ammodytes tob.<br />
personatus<br />
sardine, pilchard<br />
saury (fish), Cololabis saira<br />
(Brev.)<br />
51<br />
yro.iB'Han pnfia<br />
rpeHJiaHflCKHii TlOJlQKh<br />
napycHHK<br />
30HH CO.ieHOCTH:<br />
ojiHrorajiHH03p.5:<br />
HH5KHe-Me3ora^HHo-Ga,q<br />
BepxHs-Meoora^HHOBaa<br />
ceMra, 6Jiar op op,Khiii jiococb<br />
JIOCOCB<br />
JiococeBHe<br />
JIOCOCeBHflHHe<br />
rojreq<br />
npo(5a<br />
BH(5opKa<br />
BOvtocoayd ofibiKHOBeHHHii<br />
MaJiaa BocTOHHan necKaHKa<br />
capAHHa<br />
caSpa
scale rlnss<br />
scattering (stat.)<br />
schooling (of fish or marine<br />
matimials)<br />
schooling habit<br />
Sciaenidae (fishes)<br />
sclerite (zool.)<br />
Scombroidei (fishes)<br />
scope ru<br />
scope of modern investigations<br />
scrutiny n«<br />
sculpin (fish), farti, Cottidae<br />
sculpin (fish) Scorpaena sp ,<br />
sea bass, black (Pacific),<br />
Stereolepus gig as<br />
sea robin (fish), fam, Triglidae<br />
seal<br />
seal, bearded, Erignathus barbatus<br />
seal fish, Ba.thylagtis s£.<br />
seal, holding harem<br />
seal, ribbon, Phoc a fasciata<br />
seal, ringed, Phoca his pida<br />
seal, saddle back, (harp)<br />
Phoca grocnlandica<br />
52<br />
BoapacTHbie KOJi&ua /iia nouiye/<br />
pacceHBaHiie<br />
CKOCH'^HBaHIie<br />
craflHocTb<br />
ropfiHjreBHe<br />
CKJIGpHT<br />
CKywCpHeBHe<br />
oxsaT<br />
pasMax coBpeMeHHBix iiccjreflOBaHMi<br />
Tmaxe.ibHoe paccMOipeHJie<br />
noAKaweHbiJUHK<br />
MopcKoK epnijCKopnena<br />
rnraHTCKHH MOpcKoii OKynb<br />
MopcKovi neTyx<br />
Tia;ieHb<br />
JiaxxaK, MopcKOH aafli;<br />
r^iydoKOBOAHan jikcuhkq.<br />
rapsMHHM cawei^ kotkk<br />
KpHJiaTKa, nojiocaTHfi TK)JieHB,M^OAapi^<br />
Ko^bnaTan tiepna, aKuda<br />
TpeHJiaHACKHi-i TiojieHb
sea-lion (steller sea-lion)<br />
Eumetopias .jubata<br />
sea ma-iimal<br />
sea otter, Enhydra lutris<br />
sea poacher (fish)<br />
Agonus acipenserinus<br />
search v»<br />
seaward migration or run of<br />
yoiing fish<br />
seaward run (of fish)<br />
section (of a curve)<br />
sei whale, Balaenoptera borealis<br />
seize v><br />
Selachoidei (fishes)<br />
selective ad.i><br />
(killing)<br />
semi-distinct population<br />
semi log paper<br />
set (sink, anchor) gill net<br />
sewage<br />
sex composition of breeders<br />
sex ratio<br />
shad (fish) Alosa sapidissima<br />
shiner, dace (fr, w. fish, Europe)<br />
53<br />
CHByn<br />
MopcKoe MJieKonKTaioiuee<br />
MopcKan Bbiflpa, M,(5o(5ep,KaJiaH<br />
MOpCKa^ JTHCHMKa<br />
OdHCKHBaTb<br />
CKaT / UJ10JI,HflKa./<br />
cKaTHBaHHe<br />
oTpesoK /kphboh/<br />
ceMsaji<br />
apecTOBaxb, saxsaTHTB /cyflHo/<br />
HacTOHmne anyjiH<br />
BH(5opoHHW3 y6oS<br />
nonyjismnsi nacTUHHO CMeiiiHBaiomaHCH<br />
c flpyPHMH nony^HiiHHMH Toro Mce Bnp^<br />
nojry.;rorapHc|)MHHecKaH Cynara<br />
CTaBHan ceTb<br />
CTOHHHe BOflH<br />
no^oBoM cocTas npon3BOAHTejreH<br />
HHcieHHoe cooTHOuieHHe no^oB<br />
cejibflb mep,<br />
H3b, ejieu,, ro^aBjib
sigmoid curve (math.)<br />
significant cause<br />
significant difference (stat.)<br />
silver nalraon, Cncorh;^iachu5 kisutch<br />
silvery pup (blsck fur seal turning<br />
grey, several weeks old.)<br />
single a^-e spavmers<br />
sizing (of skins)<br />
skeiiiness (assymetry in frequency<br />
distribution)<br />
skipjack (fish)<br />
Katsuwonus pelamis<br />
slide rule<br />
smelt (fishes), fam, Osmeridae<br />
srnolt<br />
smoothed curve (math.)<br />
sockeye, red (salmon)<br />
Oncorh;'mchus nerka<br />
— - '- - -<br />
sole (fish), Solea solea<br />
solvency<br />
sorting platform<br />
sovereignty<br />
54<br />
5-o6pa3Ha;i KpiiBa«<br />
npHHHHa npaKTHHeCKOrO GHaMGHHH<br />
cy:j;ecTBeHHa^ pasHima<br />
KHJKJ'H<br />
cepHM KOTHK, cerojteTOK<br />
HepecTHiUHeca pu6u OAHoro Boapacia<br />
flenKM6TpoBKa /ko>k/<br />
HCKaaceHHOCTfc IIOpMajIBHOii KpHBOM<br />
pacnpeflejreHHa<br />
cKHnfliKeK, c50Hi!T0,MajmK Tynei^<br />
CHeTHaa JiHHefiKa<br />
KOpiOMKa<br />
MO^OflOH JIOCOCB B MOWeHT<br />
CKaTHBaHHH B Mope<br />
crjiaKeHHaa KpHsan<br />
HepKa, KpacHaa<br />
MOpCKOM HOUK<br />
COCTOHTeJIbHOCTb KpeflHTOpOB<br />
copTHpoBOMHan n.noin8.ff,Ka. /npn y(5oe<br />
cyaepeHHOCTB<br />
kothkob/
spar buoy, long line (or short<br />
line), damped<br />
spav.Tier (see also single spaiTOer,<br />
multiple age ...<br />
spaiming<br />
spavming area<br />
spaiming ground<br />
spawning run<br />
spawning school (of fishes)<br />
special interest<br />
special surface (of organism),<br />
ratio of its surface to body-<br />
volume<br />
specification limits<br />
sperm whale, cachalot,<br />
Physeter catadon<br />
sponge, boring<br />
sprattus (fish)<br />
spring tide<br />
square flipper seal (bearded s.)<br />
Erignathus barbatus<br />
squid, large, Ominastrephes sloani<br />
pacificus<br />
squid, opalescent, Loligo sp .<br />
)<br />
squid, ten-armed cephalopod mollusk KaJTBuap<br />
Ox the gen. Loligo, Ornmastrephes,<br />
VJatasenia , Oonatus fabricii, and<br />
others<br />
njioBynacr BOJiHOMepna^^ peiiKa<br />
HepecTHmancH pnCa<br />
HepecT,HKpoMeTaHiie<br />
pafioH HepecTa,HKpoMeTaHHH<br />
HepecTH^Hiue<br />
HepeCTOBHfi XOfl<br />
MaTOHHoe cTaflo /pa.6/<br />
cneiiHa^^bHaH saHHTepecoBaHHOcTb<br />
yaejibHaH noeepxHOCTb /opraHHSMa/<br />
oTHomeHHe noBepxHOCTH le^a<br />
K ero odteMy<br />
TexHH^ecKHe npefle^H /b nponssoflCTBe/<br />
KaiuajioT<br />
CBepjr^nuaH ryfiKa<br />
iiinpoT<br />
CH3HrHHHHM npHJIHB<br />
jiaxTaK, MopcKoM oani;<br />
Ka^BMap<br />
KajTBuap<br />
55<br />
(
squid-eating -v/hales<br />
stabilized average<br />
stabilized ceiling<br />
stabilized herd<br />
stabilized level (of population)<br />
stabilized population<br />
standard deviation {G)<br />
standai'd error (stat»)<br />
statistics, vital<br />
stickleback (fish), fam,<br />
Gasterosteidae<br />
stipulation, see bond<br />
KHTBi TeyTO-^^arH<br />
CTa6H.1H30BaHKHK cpeAHiii! ypoBeHb<br />
cTaCH.iHaoBaHHHri npefleji/noTojroK<br />
nony.iHi^im/<br />
CTaflo noAAsP'^KBaoMoe iia cnpeflejieHHoK<br />
MHCJieHHOK Bucore<br />
CXaCHJrHSOBaHHHfi ypOBCHb nontpTHiiHH<br />
CTadHJiHaoBaHHaH nonyjifmHa / He<br />
H3MeH«iomaH ceoio ^ncjreHHOCTb/<br />
CHrMa, cpeflHe© KBaapaTHoe oiKjioHeHHe,<br />
56<br />
cpeflHaa KBaflpaTHMecioafl<br />
cpeflHHH KBaApaiKMHan ouiHdsa<br />
cxaTiicTHKa ecTecTBeHHoro ABH^xeHH«<br />
Hace^eHHH<br />
TpexHrjiaa KOJiioiiXKa<br />
ycjroBHe /b AoroBope,KOHTpaKTe/
stock (of fish, fur seals, etc.)<br />
"stock of fish" (population)—<br />
a collection of individuals of<br />
the sarr.e species forming a<br />
hom.of;;enous group living in a<br />
continuous environment, capable<br />
of separate identification vihich<br />
responds as a unit to fishing or<br />
other causes of changes in popu-<br />
lation density. Such populations,<br />
or aggregates of populations, con-<br />
stitute the units of the resource,<br />
dealt with in conservation manage-<br />
ment. Rome Conf<br />
straight line relationship (math.)<br />
stretching (of fur seal skins)<br />
sub-area<br />
subspecies<br />
substantial exploitation of the<br />
stock<br />
suggest V, (the data suggest, etc.)<br />
.<br />
sanac pHd nJiu flpyrnx jkhbothhx<br />
AaHHoro BHfla. TepMHH "sanac"<br />
03HaMaeT coSpaHne ocodei-i oahopo<br />
BHAa oCpasyTOuijix oflHopOAHyio rpynny<br />
Ha^jiHiomyK) cpefly He paafle^reHHyio<br />
nperpaflaMH. 3Ta rpynna MOSKei<br />
(5HTb oTJiHMHMa OT flpyTHX rpynnj<br />
OHa pearnpyeT KaK ij;e.7ioe Ha bhjiob<br />
H Ha Apyme npHHHHH HSMeHHiomHe<br />
nJioTHOCTb nonyjrimHH. TaKHe no-<br />
nyjifli^HH HJiH Hx arrperaTH cocxaB-<br />
Jifnoi OTflGJibHHe sjieMeHTBi nofljie-<br />
acaiuHe xosHMCTBeHHOMy peryjinposa-<br />
HHK>. Phmck. Kohc|).<br />
npHMOJIHHeHHaH OaSHCHMOCTb<br />
pacTjracka<br />
yMacTOK<br />
noABHA /paca/<br />
sulphur bottom whale, blue wliale chhuS kht<br />
Sibbaldus ( Balaenoptera) mus cuius<br />
supplement n. AonojineHHe<br />
57<br />
HHTeHCHBHoe HcnojTbSOBaHHe aanaca<br />
HaBOAHTb Ha npeAnojioMceHHe
supply of food (in the sea)<br />
surfacing (by whales)<br />
surplus<br />
survey (of roockeries for census)<br />
sustainable surplus<br />
sanac KopMa /b Mope/<br />
BHCTaHBaHHe /khtob/<br />
H 3JtHUie K , H 3 (5hT O K<br />
cteuKSi /jie:st6avi jiJisi noflCMeia/<br />
H3 6aT0K/H3,?HiireK/ nofl^iepsiHBaejxHJi<br />
Ha nocTOKHHOM ypoBHe<br />
sustained yield (of fishery) yjroB /y(5oi!/ ne yMeHburaKnuHfl cpeflHeK<br />
swing (of tail by whale)<br />
swordfish, Xiphias gladius<br />
syirbiose<br />
58<br />
roflOBoii HHCJieHHOCTH nonyjiHiJ(HH<br />
PHBOK /xBOCTOm/<br />
Men pH6a<br />
chmChos
tag<br />
tagging<br />
tarpoon (fish), Megalops s£.<br />
Teleostei (fishes)<br />
Teleostomi (fishes)<br />
temper v»<br />
tenets<br />
theory of fishing<br />
thermocline<br />
thermocoupUfi<br />
thong n,<br />
tidal gauge<br />
tide predicting machine<br />
tide recorder<br />
tolerance for vilnter conditions<br />
tooth ridge<br />
to;ri-ng<br />
trade winds<br />
transoceanic acclimatization<br />
transplantation (of new species<br />
into the areas where they were<br />
not present)<br />
-y MSTKa<br />
Tapnyn<br />
KOCTHCTHe ptlfiH<br />
coBepiireHHopoTHe<br />
CMHrnaTb, npHHOpaSJIHBaTb<br />
no^oaceHHfi, npasHJia<br />
TeopHH pHdHoro y.^oBa<br />
TeMnepaxypHHM CKaneK<br />
TepMoCaTapeHKa<br />
peMeHb<br />
npHJiHBonpeflCKasaTeorbHaH MaiuHHa<br />
Mapeorpac{D<br />
SHMOyCTOilHHBOCTB<br />
BospacTHoe KO^bu;o/Ha ayCax/<br />
fiyKCHpOBKa<br />
naccaTu<br />
aKKJiHMaTH3auH5i scHBOTHHX nepeca^xeHHHx<br />
US Apyroro oKeana<br />
nepecaAKa hjih aKKJiHMaTHsauHa hobhx<br />
BHflOB b paMoHe rfle ohh hs 6h^ii<br />
npeflCTaBJieHH<br />
transplantation (release of fry) BHcaflKa /mojioah/<br />
59
travjl, see also otter travl<br />
travjl fiE'rd.ng<br />
travrling<br />
treaty<br />
trend (stat.)<br />
trial and error (method of)<br />
trijigerfish, American turbot,<br />
Balistes s£«<br />
Trigla (fish)<br />
trot line<br />
Tubificidae (zool.)<br />
t-una<br />
tuna fish, Thymius thynnus<br />
turbot, Ameilcan, triggei'fish<br />
Balistes s£.<br />
turbot, greenland halibut (fish)<br />
Reiiit iai-dius hippoglossoides<br />
turbulent roiocing<br />
tusk (of walrus)<br />
type of grovrbh curve<br />
type of hunting<br />
types of conservation measures<br />
applicable in a conservation<br />
of fisheries<br />
types of international fishery<br />
conservation problems Rome Conf<br />
^<br />
,<br />
60<br />
Tpa^<br />
Tpa.TioBUii ph(5hhK npoMHceji<br />
TpajTOEuii jroB, Tpa.7ieHHe<br />
floroBop<br />
iianpaBJieHne KpuBoii jXeHAQHUHJi<br />
Mexofl npo6 h oiuhCok<br />
cnHHopor<br />
TpHrJia-6a6oHKa<br />
CaMO^OBHaH CHaCTb<br />
TyCHcjDHJ^HAH<br />
TyHeii<br />
Tyneu<br />
cnwHopor<br />
na^xyc<br />
xypSyJieHTHoe nepeMeuiHsaHHe<br />
dHBeHb<br />
xapaKTep KpuHofi pocra<br />
(JjOpMa OXOTH<br />
BHflH MepOnpHHTHH npHHPIMaeMHX B<br />
oxpane MopcKHx npowBicjioB<br />
xapaKTep MeMcflyKapoAHHX npoC^eM no<br />
oxpane pudHHX npoMHC^OB Phmck.Kohc}
types of scientific information xapaKTep HayHHHX flaHHUx /HH(|)opMai;HH/<br />
61
unanimous vote<br />
unbiased sanqpling (each sample<br />
had an equal opportunity of<br />
being selected, stat.)<br />
unconditioned reaction (reflex)<br />
physiol.<br />
underestimate n«<br />
under-exploitation (of a resource]<br />
ru<br />
underexploited ad.1><br />
underfishing n«<br />
vmfounded ad.i»<br />
uniform ad.j«<br />
unit of effort (stat.)<br />
unsavory ad.i«<br />
unsubstantiated ad.1><br />
uterus (anat«)<br />
utilization (exploitation)<br />
u<br />
62<br />
eflHHorJiacHoe peuieHHS<br />
ocJ'beKTHBHNK OT(5op / OT
value (statistics)<br />
variance (technical term for<br />
the square of the standard<br />
deviation)<br />
variation<br />
variation statistics<br />
vessel<br />
violation<br />
viscosity (of sea water)<br />
vital statistics<br />
viviparous<br />
63<br />
3HaMeHHa<br />
cpeAHee pxiuioHeHHe<br />
/ cpeflHee KsaApaTHHecKoe<br />
OTK.^OHeHHe BOSBBfleHHOe B<br />
Ksa/ipaTHHio cTeneHb/<br />
KQUenVLKBOCXh<br />
BapHaii;HOHHafl cTaTHCTHKa<br />
cyflHO<br />
HapyiirsHHe<br />
BaSKOCTb /MOpCKOfi BORu/<br />
CTaTHCTHKa ecTecTBeHHoro<br />
flBHxeHHH Hace^eHHH<br />
XHBOpOflHmiH
walrus, Odobenus sp .<br />
warning (of sea water)<br />
^rarm-vjater (fishes)<br />
warrant v«<br />
vjater bottle, w» sai^pler<br />
v/uve recorder<br />
weight increnent<br />
weighted series of growth<br />
weir n.<br />
whale lice, Cyanus scammonil<br />
w<br />
whale, wliite, Delphinopterus leuca,3<br />
whaleboat, launch<br />
whaling area<br />
whaling land station<br />
whelping<br />
white vjhale, Delphinopterus leucas<br />
whitefish<br />
^ CoreKonus sp,<br />
whiting (pollack, Pac.)<br />
Theragra chalcogramma<br />
whiting, silver hake, (fish, Atl.)<br />
Merlucius bilinearis<br />
winch (for dredging)<br />
'<br />
Mopac<br />
noTenjieHHe<br />
TenjiojiK>6HBHe /ph6h/<br />
rapaHTHpoBaTbipyvaTbCH<br />
fiaTOMexp<br />
BOJIHOUep<br />
BecoBoK npjipocT<br />
BSBemeHKHfi paa pacnpeflejieHHH no<br />
pasuepaic<br />
KOTei; / pN(50JI0BHaH CHaCTb/<br />
KHTOBafl BOnib<br />
dejiyxa<br />
BeJIbdOT<br />
khtoOoShhK pa8oH<br />
KHTOCoKHHii ' KOMCHHaT<br />
UOHKa<br />
fiejiyxa<br />
CHP<br />
MHExai^<br />
SpasKHOTpajroaa^ Jie6ep,K&<br />
wind recorder HHierpaxop B03«yiiiHiix hotokob<br />
64
wintering area<br />
vashful thinking<br />
wolff ish, Anarchichas lepturus<br />
Anarchichas lupus<br />
wood boring animals<br />
work experience<br />
65<br />
UecTO 3HM0BKH<br />
HeO(50CHOBaHHHe MeHTaHHH<br />
3y(5aTKa TOHKOXBOCTaK<br />
3y6aTKa<br />
MOpCKHe APSBOTOHUU<br />
npaKTHHecKHM cTaa:
year class, age group<br />
yearling (fur seal)<br />
(6-1/2 months old but not<br />
over 1 year old)<br />
yellorbail flounder (fish),<br />
dab, Llmandra sp .<br />
yellowtail (fish., Pac),<br />
Seriola dorsalis<br />
yield, sustained (of fishery<br />
resource)<br />
young fish<br />
66<br />
BoapacTHaH rpynna<br />
OflHOjieTOK, cerojreTOK,roaoBHK<br />
epmoBauiKa, JiHuaHApa<br />
jiaKaapa<br />
y^OB /y
zone: soHa:<br />
tidal<br />
littoral<br />
zooplankton<br />
67<br />
npHJTHBHO-OTOIHBHaJI<br />
jiHTopaJibHaa<br />
aoonaraHKTOE,XHBOTHH2 nJiaHKTOH
ToarKOBHH CJiOBapb TepMHHOB H Bbrpa:«eHHK BcxpeMajoiUHXCJi<br />
B TeKcxax ZtoroBopoa h b OTnaTax MeacAynapoflKHx<br />
KoH(|DepeHnHH no OxpaHS MopcKHX Pecypcoe h<br />
Ph(Jhhx: HpoMHCJioB<br />
n. c.rajiBi^oBHM<br />
(5HO^OrOM CjIJOKdH OxpaHH PHdHHX iipOMHCJIOB H<br />
^KHx toBOTHHX ZlenapTaMeHTa BHyTpeHHHX /tear<br />
cm. A.<br />
BaUTHHrTOH<br />
68
IIpeflHCJioBHe<br />
OTcyTCTBHe ofimero asHKa hbjihbtcfl oahoh H3 r^aBHHX<br />
nperpaA saTpyAHHJonefi cBodoflHuM oCmsh Hfleg h BsaHMHoe<br />
noHHMaHHe uexp,y HapoflawH pasHHX cTpaH.Sra xpyflHOcxb<br />
CTaHOBHTCii ocofieHHo sai-ieTHOH Ha MexayHapoAHHX KOH(|)e-<br />
peHUHHX. Hx paCoia nacxo saAepasHBaeTCf? hjth Bosce ocia-<br />
HaBJiHBaeTCfl ho oa HenoHHMaHiia ocoOsHHOcTeS H3HKa hjih<br />
Heyi^ieHHH nepesoflHHKa iiepeAaTb cmhcji penn co bcsmh ee<br />
OTieHKaMH. HpH 0(5Cy«fleHKH TeXHHMeCKHX H^H Hay^HHX<br />
BonpocoB ;a;e^o eiue dojibine ocjioxnaeicsi,<br />
RasnQ jryHWHH h HaHdojiee onnxKHii nepesoAMHK He Moscex<br />
3Haib Bce pasHoodpasHe nayMHoM xepMHHOJiorHH. CoBpeMeHHaa<br />
HayKa laK 6Hcxpo hasx BnepeA,HTO xojibKO cneuaaji^ci, b<br />
paMKax CBoeii cnei^HaorbHocxH, b cocxohhhh cjreAHib aa BHOBb<br />
noHBJiHioiitiiMHCH xepMHHaMH H noHHMaxb HX SHa^eHHe. HpofiJieMa<br />
nepesoffMHKa cxaHOBHXCH dojiee xpyAHOH,Korfla oOmenpHHaXHe<br />
CJiOBa yiioxpeCjraioica b hobom, h rjih Hero HeoacHAaHHOM,<br />
CMHCJie,<br />
HaCXOHUiJIH XOJTKOBH C^OBapHK COCXaB^BH MHOM PJiaBKHM<br />
ofipasoM AJig ofijierneKHH nepeBOflMecKOH pafioiH na MescflyHa-<br />
poAHHX K0H(|5epeHitHHX HO oxpaHO KHBHx pecypcoB Mopa» Oh He<br />
Moxex saMeHHXb nojibaoBaHne (SojibuaiMH cjioBapaMH, laK KaK<br />
ero coAepacaHHe cocxoht npeHMymecxBeHHo na xepMHHOB h<br />
BHpasceHHH nacxo Bcxpe^iaiomHxca npn o6cys^&Bmi<br />
69
BonpocoB 0(5 oxpane npupoAH, b BapnaiiHOHHOK cxaTHCTHKe,<br />
CHOJiorHH H OKeaHorpac|)HH, HeKOTopne KpuflHHecKHe h napjia-<br />
MSHTapHue BHpa«eHHH,HacTO Bcipenaiomiiecji b Me^KflyHapoflHHX<br />
floroBopax, laKxe BK^wneHH uhok b xeKCT ciosapi?.<br />
IIpH BHfiope MaTepnajia h pyKOBOACTBOBajrc^i jthmhhm ohhtom,<br />
npHoCpeTeHHOM na saceflaHHHX cJieRyToinax KoHcjjepeHUiiifi<br />
KoH^jepeHi^H^i 06i>eAHHeHHHx HaitHM no CosflaHHB Me:«ffyHapoflHog<br />
OpraHHsartHH, Can *paHi^HCKO /l9l4.5/»MeMcflyHapoAHaH Kondbe-<br />
peHUHH no KHToCoKnoMy HpoMHCJty, BauiHHrxoH /1 91^.6/;<br />
KoH4)epeHnH« o KoxHicax CesepHoro Tnxoro 0KeaHa,BaiUHHrTOH<br />
/l 955-56^ Ka>KAHH pas Korfla na saceflaHHH BOSHHKajio<br />
c6pH03Hoe oaxpyflHeHHe 3 nepeaoAe KaKoro-^mdo c^osa h^h<br />
BupasceHHfl,H ero oanncHBa^ h Bnoc.;reflclBHH SKjnonajr b c^OBapB.<br />
KpoMe xoro HeKoxopne xexHHHecKne cJiosa h BHpajKSHHH dtuH<br />
BU6paHH MHOK) H3 XeKCIOB CJieflyiOUJ^HX AOrOBOpOB H KOHBeHI^HM;<br />
ycxaB OpraHHsai^HH OC-beAHHeHKHx HauHii h Ciaiyx MeacAynapoA-<br />
Horo CyAa /l9l4.5/}KoHBeHUHH o Me}KAyHapoAHoH Oxpane Koxhkob,<br />
BaHTHHriOH /1911/; KoHBeHUHH 3aKjrioHeHHa5i GoeAHHeHHHMH<br />
lUxaxaMH AMepHKH h KanaAOio no Oxpane HpoMHCJia HepKH,<br />
BaiiTHHrioH /1930, yxs, 193?/; ^^eacAyHapoAHa^ KoHBeniiHH no<br />
Pu6hh}j npoMHC,;raM CeBepo-3anaAHofi HacxH AxjiaHXH^ecKoro<br />
OKeaHa,Ba]iiHHrxoH /19I4.9/J MeJicflynapoAHaH KoHBeHipiii no Oxpane<br />
70<br />
:
Ph6hiix ripoMHCJioB OxKpHToro MopH B CeBepHoii HacTH THxoro<br />
0KeaHa,ToKHO f^'^^Z/t TexniiHecKan KoH(|DepeHUHH 06T>eflHHeHHfcix<br />
HannK no Oxpane J^i^sHx PecypcoB Mopn, Phm /1955/»<br />
MHome TepMHHH h BHpa^eiiHH npHseAeHH b c.^osape<br />
BMeCTe C OnpeAQJieHHHMH H^H 0(5'b«CHeHHHMH B3HTm«I H3 pa3-<br />
vTOHHUx hgtohhhkob, yKaaaHHHX b KOHue Ka:«floro adaar^a. B<br />
c^ynanx npeAcxaBjiHiouOTX ocodjno TpyflHocTb ajih nepesofla<br />
UHTHpoBaHH ue-TTHe 45pa3ii» H He Bxoacy a oiieHKy npaaM^BHocT^H<br />
VLJWi i^ejiecoo(5pa3HOCTH npHBezteHHHX onpeflejieHHH. Ohh flaHH<br />
3AeCb HCKJITO'^HTeJIbHO C UeJIbK) DOMOHb nepeBOAHHKaM nOflblCKaTB<br />
BHpaaceHHH tomho oxpasawmHe coflepacaHHe h cmhcji pyccKoro<br />
H aHr.;rHHCKoro leKCTOB b xex cJiy^aHX Kor^a aocjroBHHH<br />
nepeBOA hx He BosMOSKen,<br />
71
CnHCOK PyccKHX h AnrJiHiicKHx Hctohhhkob<br />
EepeoHHa, H.A.,1953« rHflpoCnojiorHH. CoBSTCKa^ HayKa,MocKBa,<br />
Eo^biiiaH CoBeTCKaa 2Hu.KKJionep,KRf /nocJieflHee HSflaHHe/<br />
Mo c KB a.<br />
BotiHHKaHHC-I.lHpcKHM, B. H.', 1 95^ -53. TexHHKa npoMHUiJieHHOro<br />
Pbi6ojioBCTBa,^acTH 1 H 2. rH3jrernHmenpoM,MocKBa.<br />
KeHbOHjK.B. H B.E.llIec|x|}ep,195i]-» ^o^y^«^HH A^^CKHHCKoro<br />
CTafla KoTHKOB. C^e^. Othst Ho 12 C^pKdH OxpaHN<br />
PH
Ocryfl, B.O., 3r, A. HpeCJib h P.X, HapKep, 191ii..<br />
KoTHKH H /IpyrHe XChbothhs HphChjiobckhx OcTpOBOB<br />
A^HCKH B 19114. rofly, BKwr^exeHfo Eapo PuCojioBCTBa<br />
T. 3l|., BancHHrTOH. /Ha anrjiHScKOM noHKe/<br />
OcTHHjO.JI. H *. BH^BKH, 1950* 5!nOHCKHS KOTHKOBHli<br />
ripoMHceJi. Cnei^Ha^bHHM Hay^HHii OT^itex Ho.<br />
C^jnKfiH OxpaHH PH(5o.;roECTBa h ^khx ^ibothhx,<br />
BauiHHi?TOH. /na anrjiKHCKOM 5!3HKe/<br />
ITpoAOBo^bCTBeHHaji H CejtbCKOxo3H£cTBeHHa« OpraHHsanHH<br />
OCieAHHeHHHx HaiTHH, 1955* floKjrafl TexHHMQCKOH KoH(|)epeEi9iH<br />
no Oxpane ^iChbhx "^ecypcoB Mopa, Phm ^<br />
PHOonpoMHUuieHHBiK Bio^eTeHB *AO,tom N?,Ho,3,<br />
PlKxnb-CeHTH(5pb 1955 r.,PHM,<br />
PayHcc|)ejui, P. A. k B,H. SaepxapT, 1953. Hayna o PkOhux<br />
IIpoMuc^ax, HbK) PiopK, /na aHrjniMcKOM KSbiKe/<br />
Caiy»6a OxpaHH Ph6hhx IIpoMfcic^oB h /Ihkhx SChbothhx, C.lli«A.<br />
1952. CTaxHCTHKa UpoMHCv^oBoro y.TioBa Ph6h b C.IJI. a.<br />
CTaTHCTH^ecKHM EK)Ji.7reTeHb Ho, 3[|., BaniHHrTOH.<br />
/na aHrJTHKCKOM SiSUKe/<br />
Co^flaTOB, B.K, H r.JK.JlHHfldepr, 1930. 063op ?u6 JlB.Jtbnevo<br />
BocTOKa, HapKOMTopr, B^asHBOcTOK.<br />
GyBopoB, E.K, 194^* OcEOBH HxTHOJiorHH. CoBeTCKaji HayKa,<br />
MocKBa.<br />
73<br />
6
*H3HHecKHK CJioBapb, nocjreAHee H3AaHHe,MocKBa<br />
IleHxpaJibHoe CTaTHCTHnecKoe ynpaBjreHHe, ^^l^Q<br />
CjroBapb-CnpaeoMHHK. Mockbe.<br />
llle(jxj[3ep , B.B. H SC. B. CJiunn, 191^8. Khth,h ^ejib^jHHH<br />
IlfraTa BaiUHHrTOH. AMepHK, IMrjiBl-hrckvi^ HaxypajrHCT,<br />
T. 39, Ho, 2, HoTp MM,MHflHaHa,Cj 1II.A»<br />
/ Ha aHrjiHHCKOM hshkb/<br />
lIIyjieKKiiH,B.B. , ^^i^^. ^HSHKa MopH. MocKsa<br />
SHi^HKJioneflHH SjieMeHTapHOH MaieMaTHKH, 19i4-1 iMocKsa.<br />
CnHCOK MeHCflyHapoflHHX AorosopoB h KOHc|3epeHiiHH noMemeH<br />
b xeKCTe.<br />
74
a(5cij;Hcca /Max./<br />
aKcdepr<br />
aKH(3a,K0JibMaTa^ nepna<br />
aKKJTHMaTH 3 ailHH<br />
aKKjraMaTHaai^HH schbotehx<br />
nepecaxeHHHx H3<br />
flpyroro OKeana<br />
BKKJniMaTHaaiiHOHHHK pecypc<br />
/cOfipaHHe BHflOB Ka<br />
pasHHX paHoHOB OKsana<br />
CnOCOtfHHX npHSCHTbCH B<br />
onpeflejieHHOM paMone/<br />
SeHKeBHK , Phmc K . KOHCf) •<br />
aKTHBHan peaKE[HH /XHM./<br />
aKyjia rnraHTCKan<br />
aKyjia mojiot<br />
aKy-JTH HacTOflmae<br />
ajri>6aKop,flJiHHHonepHfi xynei^<br />
anaflpoMKHii<br />
aHOMaJTHH<br />
AHTapKTHHeCKaH o6jia.cTh<br />
aHHOyc<br />
aHHoyc HepHOMopcKHK,<br />
xaMca<br />
apdHTpaa<br />
apeoMeTp<br />
abscissa<br />
iceberg<br />
ringed seal, Phoca hispida<br />
acclimatization<br />
transoceanic acclimatization<br />
acclimatization resource (col-<br />
lection of species from<br />
various parts of the ocean<br />
capable of inhabiting a new<br />
region). Zenkevicb,<br />
Rome Conf.<br />
active reaction (chem.)<br />
shark, Cetorhinus maxiniix_8<br />
hammer shark, Sphyrna zy^aena<br />
Selachoidex*<br />
albacore, Germo alal\mga<br />
anadi'oraous<br />
anomaOy<br />
Antarctic region<br />
75<br />
anchovy, En^raulis sp «<br />
anchovy, Engraulis encrasicholus<br />
arbitration<br />
hydrometer
apecT, saffepjKaHHe<br />
ApKTHMeCKaH OdJiaCTb<br />
acHMHTOTa /uai/<br />
ao[)ajiHHa /aejihiiym/<br />
apprehension (detention)<br />
Arctic region<br />
asyinptote<br />
bottle -nosed dolphin, Tursiops sp .<br />
76
(5arop<br />
CaTOMeTp<br />
CeonOSBOHOHHHe /sCHBOTHHe/<br />
(SesycJioBHan peaKqHfl:<br />
(5e^opH(5HiJ[a<br />
Cejiyra<br />
Ce^yxa<br />
(50HHT0 /neJiaiiHsa/<br />
deHTOHflHHe /sCHBOTHHe/<br />
CeHToqfoarH<br />
depapflHyo /kht/<br />
CepeMeHHOCTb<br />
fiepm<br />
CM. nepHOA, npoi^eHT<br />
6HBeHb<br />
fiHoreHHHe aemecTBa<br />
(SHOJiorHHecKHe npoqpHJiH<br />
CHOMacca /KOJiKMecffiBo<br />
sHBoro seiuecTBa b<br />
BOfloeue HJiH B ero ^acTa/<br />
COJIblUHHCTBO rOOIOCOB<br />
CopeaJibHHM<br />
CpaKOHBep<br />
gaff<br />
vater sampler, vater- bottle<br />
invertebrates<br />
miconditioned reaction (reflex)<br />
stenodus, Leiicichtys leucichtys<br />
(Salmoni.d fish, Caspian Sea)<br />
sturgeon. Huso huso<br />
white whale, Delphlnopte i-us leucas<br />
bonito, Sarda sarda<br />
benthos feeders<br />
Berardius sp ><br />
pregnancy<br />
perch-pike, Lucioperca yol^ensis ,<br />
(Volga R.)<br />
tusk (of walrus)<br />
biogenous (nutrient) materials in sea<br />
biological prophiles (graphical<br />
presentation of racial differences)<br />
Suvorov, p. 28<br />
biomass (total quantity of living<br />
matter in any particular body of<br />
water or in a part of it)<br />
majority vote<br />
boreal<br />
poacher<br />
77
(5oTTJieHOc /kht/<br />
dyKCHpOBKa<br />
(SyTHJiKOHOc /kht/<br />
78<br />
bottle nose, bottlenosed whale,<br />
Hyperoodon ro stratus; bottlenose<br />
porpoise, Turslops sp .<br />
tovdng<br />
bottlenosed whale, Hyperoodon<br />
ro stratus
BBecTH nonpaBKy<br />
/b KCMHC^eHHH H^H AaHHHH/<br />
BapHaiiHOHHHS TpsjR /cxax./<br />
BapHai^HOHHaH CXaTHCTHKa<br />
BaxHfl: /pu6u/<br />
BsaHuooTHOureEHe<br />
BSBeiueHHHH pap, pacnpeflejte-<br />
HHH no paoKepaic /cTax./<br />
BeJCBdOT<br />
., BeHTepB /ph6oji, chectI)/<br />
BepofjTHan onrHdKa /cxaT./<br />
BepOflTHOe OTKJIOHeHHe /cTaT'/»<br />
BepoaTKOcTB /cTax,/<br />
BepojiXHOcxB omH(5oK /cxax./<br />
Bepxojrex<br />
Bepiyurica /iSKMana/<br />
BecjiOHoc /^HC^a /<br />
BecoBOfi npnpocT<br />
BUfl /OOOJI*/<br />
BHflH MeponpiIHXHii npHMSHfl-<br />
eMHx B oxpane MOpoKnx:''<br />
npOMHC»^OB<br />
BHAH HayMHHX CBefleHIIH<br />
BHe^peHtie / opraHHSMOB<br />
CpeAKseMHoro Mopn b<br />
KacnnilcKoe/<br />
B<br />
79<br />
adjust V, (data)<br />
range<br />
variation statistics<br />
Ele^inus gracilis<br />
relationship<br />
weigted series of growth<br />
whaleboat, launch<br />
fyke net<br />
probable error<br />
probable deviation (probable error)<br />
probability<br />
probability error<br />
helicopter<br />
current meter (Eckraan's)<br />
paddlefish, Polyodon spatula<br />
weight increment, increase in weight<br />
species<br />
types of conservation measures<br />
applicable in a conseirvation<br />
of fishes<br />
types of scientific information<br />
penetration (of Mediterranean<br />
species into Caspian Sea)
BOSBpameHHe k Meciy pasMHOace-<br />
HHfl /khcthhkt/<br />
BOSMemeHHe pacxoAOS<br />
B03HarpaacAeHHe aa yfibiTKH<br />
BospacTHan rpynna<br />
BospacTHHK cocTaB /cTaffa/<br />
BoapacTHHe KOJihua. /na syfiax/<br />
BospacTHHe onpefleJieHHH<br />
BOJIHOMep<br />
BOJiHOMepnaH peMKa<br />
/ujiobyhb-h/<br />
BoneBajih fUviKKesaiJih /kht/<br />
BOIttb KHTOSaH<br />
BceaieHHe /hobhx nopoA/<br />
BcnmuKa /uBexeHHs boah/<br />
BHfiopKa /CTET./<br />
BH
aCapHT<br />
rai.mapHAH / zooJi/<br />
rano^AH/pH
opdyiua /jiococh/<br />
rpa(5eK /veoji./<br />
rpeH^aHffcKHii kht<br />
rpOHJiaHACKHiJ TIOJieHb<br />
rpHHAa /ayCaTHii kht/<br />
ryfiaHH /ph6h/<br />
ryCKa csepjiHiuaH<br />
pinlc or humpback salmon, Oncorhytichus<br />
gorbuscha<br />
grab en (geol.)<br />
boijhead, Balaena mysticetus<br />
saddle back (harp) seal, Phoca groenlandica<br />
blackfish, pilot whale, Globiocephala sp «<br />
Labridae (fishes)<br />
sponge, boring<br />
82
flamiHe<br />
ABOniTOflBHiiamHe /ph(5h/<br />
ffByflHiiiaiuHe /pu6hi/<br />
fleBHaTa<br />
flejIbc|)HH KOpOTKOrOJIOBHK<br />
flejib(|)KH cepnfi<br />
fleHOHCaUHH<br />
AeHOHCHpOBaXb<br />
fleTGHtHU<br />
fleu;HMeTpoBKa /uiKyp/<br />
flHBopreiTTHOCTb /pacxoxcffeHHe<br />
ripH3HaK0B/<br />
flHHa^tHKa sanaca ph6h<br />
AHHaMKKa yjioBa<br />
SHOMepnaTejib<br />
flOHHHe ptidH<br />
aonojTHeHHe<br />
flocKa Jlea rjisi oCpaTHHx<br />
pacMHCJieHHS Tewna pocxa<br />
flOCTaTOHHHK<br />
flOCTynHocTb /pH6 h Apyrnx<br />
flpara<br />
JKHBOTHUX AJIH npOMHCJIOBOrO<br />
yjioBa/<br />
A<br />
data<br />
Dipnoi<br />
Dipnoi<br />
deviate n«<br />
dolphin, Lagenorhynchus sp »<br />
dolphin, Grajitpus griseus<br />
abrogation ru<br />
abrogate v «<br />
pub<br />
sizing (of skins) determining the size in<br />
decimeters<br />
divergence<br />
dynamics of fish reserve<br />
dynamics of catch<br />
bottom sampler<br />
ground fishes<br />
supplement n«<br />
measuring board of Lea for back calculation<br />
of the rate of grovrth<br />
adequate<br />
availability (of fishes and other animals<br />
for fishery)<br />
dredge n.<br />
83
flparHpoBRHHe<br />
flparHposaTb<br />
flpeBOTOMI^H MOpCKHe<br />
flpeKcoHa /uojitock/<br />
ApHcjpTepHaH ceTb<br />
flpHrajiKa /rji^ oTrona<br />
kothkob/<br />
84<br />
dredging<br />
dredge v^<br />
wood boring animals<br />
Dreissena (Lamellib ranch mollusk)<br />
drift gill net (drift net)<br />
rattle
cflHHHua HHTeHCHBHOCTH yjiOBR Unit of effort<br />
/pasuep y^osa Ha oflHO cyflHO,<br />
cHacTb, HMCJio flHefi Jioaa h.t.h./<br />
eflHHorjiacHoe pet^eHne unanimous vote<br />
E<br />
perch (European), Acerina cemua<br />
dab, yellowtail flounder,<br />
epmoBaniKa ' ^<br />
85<br />
Limandra sp »
:r:a(5po-KpHiue^Ha^ koctb<br />
:»cHBopoflflmHe /puCh/<br />
^^:HB^e pocypcH uopsi<br />
5KHpHocTb /oTHouieHHe Beca<br />
neneHH MopcKoro<br />
acHBOTHoro K secy<br />
Bcero Tejia./<br />
JKopflanoH CM. paca<br />
86<br />
£<br />
operculare<br />
viviparous<br />
living resources of the sea<br />
fatness (frequently expressed<br />
as ratio between the \;eight<br />
of liver to the total weight<br />
of body of marine marranal)
sadoiiHan n^oiuaflKa<br />
/npK y(5oe kothkob/<br />
3arpH3HeHHe /bos /<br />
SaaaMH OXpaHH MOpCKHX npOMHCJIOB<br />
saHHTepecoBaHHOCTb /rocyAapcTsa/<br />
OaKHflHOi-i KeBOfl<br />
saupHToe Mope<br />
saJieraHHe na hmh<br />
SaJIHB<br />
aaijfemeHHe /pbi
sanac npoHSBOflHTejieH paantix<br />
BospacTOB /HepecTama."-:!CH<br />
nonyjiHLtHH coctoht h3 flsyx<br />
HJiH do^biiiero micjia. uoko-<br />
JieHK'A/ Phmck. KoHd[).<br />
oanycK /BpeweHHoe npeKpamenne<br />
JlOBSi/<br />
saperyjiHpoBaHHe peK<br />
oaco.a /ko:« hjih phc5h/<br />
saxaHBaHHe /khtob/<br />
SHMOCTOMkOCTB cm. SHMOyCTOMMHBOCTb<br />
aHMOyCTOHMHBOCTB<br />
BOJIbHOCTb<br />
aoHa / B Mope/:<br />
aiHXopajibHaH<br />
npHJIKBO-OTJIHEHan<br />
oyCaTKa/pHda/<br />
3y(5 :<br />
K.3HK<br />
KOpeHHOM<br />
JI03KH0K0peHH0M<br />
peseit<br />
88<br />
multiple age spa-jning stock<br />
(spaxning population consists<br />
of t\io or more a^^e groups)<br />
RoiTje Conf.<br />
closing of fishery (teiiporary)<br />
river development, flood control<br />
control of runoff<br />
cviring (of fish or skins)<br />
feigning, simulaing death (by whales)<br />
tolerance or resistance to<br />
winter conditions<br />
ash content<br />
zone<br />
littoral<br />
Udal<br />
wolff ish, Anarcliichas lupus<br />
tooth<br />
canijne<br />
molar<br />
premolar<br />
incisor
HBacH /xHxooKeaHCKaH capflHHa/<br />
H36HTOK yUm U3JliimeK /pud VHJIVL<br />
R-p-yvAX acHBOTHhix/ noflflep:«HBaeMHJi<br />
Ha nocTOjiHHOM ypoBHe<br />
HSMeH^HBOCTb<br />
H3oaHOMajiH-q<br />
H3orajiHHa /j[hhhh npoBSAeHHaa<br />
Me->KAy nyHKTaMH pasHoK<br />
COJreHOCTH Mops/<br />
H3onHKHa /jiHHHfl npoBefleHHaH<br />
MeacAs^yHKiaMH paBHoro<br />
y^e^bHoro seca MopcKoM<br />
boah/<br />
HSOTepMB /jiHHHH nposefleHHaH<br />
MspeMeHHe<br />
Mescfly nyHKTaMH pasHoM<br />
TSMnepaTypH BOflH h.th<br />
Boo^yxa/<br />
H<br />
89<br />
ivasi, Sardinops sagax<br />
sustainable surplus<br />
surplus<br />
variation<br />
isoanomaly<br />
'abijndance<br />
isohaline<br />
isopycnic (line of equal densities<br />
of water)<br />
isotherm<br />
adage
HKpa<br />
HKpHHK.a<br />
HKpoMeTaHHe, nepecT<br />
Hj.tnjraHTariiH^ /ai'izxa./<br />
I^HCTHHKT 303BpameHHH flOMOH<br />
/k MGCTy pOrtCflGHHa/<br />
HHAeKc Hano.;^pieHHH He.iyAKa<br />
caviar (in trade), eggs of fish (biol.)<br />
egg of fish<br />
spavining, shedding of eggs<br />
implantation<br />
homing instinct<br />
HHTepraTop 3ca;a;yLUHbix hotokob wind recorder<br />
MHTeHcnaHOCTb /jiOBa/<br />
HHTepsavi, npoMGy.yxoK /cxai./ class<br />
index of fullness (of stomach)<br />
intensity (of fishing)<br />
HCKaiHceHHOCTb HopMajibHOw KpHBoM skevmess (assymetry) in frequency<br />
HcnapHTe.;T:b<br />
pacnpese.;ieHH.q /cTaT./ distribution<br />
evaporator<br />
ncnojib30BaHHe /aKcn.^yaTauPia/: utilization, exploitation<br />
HcnoJibsOBanne He b flocTaTOMHoii under-exploitation<br />
MGpe<br />
^peoMepHoe Hcno.7rb30BaHHe<br />
HCTpe(5^fl:Tb, onycTOiuaTB decimate v^<br />
nxTHO:|oarH /khtu/ fish-eating (whales)<br />
90<br />
overexploitation
KEJiyra /pa^ct/<br />
KaJiKaH /pbicSa/<br />
KajibMap /roJi030Hornw uojuock/<br />
Ka>;ibMap riiraHTCKuS<br />
KaM6a^a-epui<br />
KaM6a.7[a oCHKHOseHHaji<br />
icapaKaTHiia<br />
KapnoBHe /pH(5hi/<br />
Kapnoo(5pa3HKe /pH(5u/<br />
KaxaApoMHHM<br />
KaieropHH cocxaBa nonyjumnn<br />
KauiajroT<br />
KBaflpaTypHHii npHJiHB<br />
Keia /jiococh/<br />
Ke4)a.)ieo6pa3HHe /puSn/<br />
Kiiscyn /jiococh/<br />
KHJIbKa<br />
KHCTenepHe /pnCfat/<br />
KHT rpenoiaHflCKHM<br />
K<br />
91<br />
Huso dauricus (Acipcnserid fish<br />
in Amur liivcr<br />
flounder, Rhontius maeoticuE, Black Sea<br />
squid, ten-armed cephalopod mollusk<br />
of the gen. Loligo, Oimiastrephes,<br />
V/atasenia, Gonatus and others<br />
giant squid, Koroteutis robusta<br />
dab, sea dab<br />
flatfish, Pleuronectes platessa<br />
small squid, Watasenia scintillans<br />
Cyprinidae<br />
Cypriniformes<br />
catadromous<br />
population component<br />
sperm whale, cachalot, Physeter catadon<br />
neap tide<br />
chum, keta, fall, dog salmon<br />
Oncorhynchus keta<br />
Mugiliformes<br />
mullet, Mugil sp .<br />
coho, silver salmon<br />
Oncorh;^mchus kisutch<br />
sprat, Clupeonella s£«<br />
CroESopterygii (fishes)<br />
bowhead, Balaena mysticetus
KUT rpenJiaHflCKHii<br />
KHT cepbIK,KaJIHq30pHHWCKHH<br />
KHT CHHHH<br />
KIITCHOK<br />
KHTOdOi-IHilM npOMHCe^<br />
KHTOCOHHHK KOMdHHaT<br />
KHTOdoilHHH paMOH<br />
icjia^Ka HicpH<br />
vjieyiuo /KJieimnTh/<br />
stneTHarasi
KOHCyi.ISHTH<br />
KOHTHHreHT /BH^OBa/<br />
KOHTpojibHaii flHa^pa^ala<br />
KonyjiHiiHH /cnapHBaHHe/<br />
KOpeHHOH 3y(3<br />
KopHOJiHcoBa CHjra<br />
KopxTHan n^omaAt<br />
KopMHOCTb /BOAoewa/<br />
KopMOsaH (5a3a<br />
KopMOBafi n-iomaA^<br />
KOpMOBBie desnosBOHOMHHe<br />
KOpMOBHe HaBHKH<br />
KopMOBBie nojiH /b oKeaHe/<br />
KOppeJIH^HH /cooTHOiueHHe/<br />
KOpKiUIKa<br />
KopwuiKa ^Thx. Ok/<br />
KocaxKa /kht/<br />
KocaTKa /pH(3a/<br />
KOCMOnOJIHTH<br />
KOCTHCTHe pH(5U<br />
KOCTHHe raH0HAH/pH(5H/<br />
KOCHK<br />
KOTeij; /pHfiojioBHa^i cnacTb/<br />
heterotrophic orfianisms<br />
definite size of catch<br />
control chart<br />
copulation<br />
molar<br />
Coriolis' force<br />
feeding ground<br />
food reserve (of a water basin),<br />
i.e., the quantity of food produced in it<br />
food reserve of a basin<br />
feeding ground<br />
invertebrates comprising food of fishes<br />
and other animals<br />
food habits<br />
feeding waters<br />
correlation ( stat,<br />
)<br />
smelt, any fish of the fam. Osmeridae<br />
eulachon, T haleichthys pacificus<br />
killer whale ( Orca orca )<br />
sea catfish, gafftopsail, other species<br />
of family Bagridae<br />
cosmopolitan species<br />
Teleostei<br />
Holostei<br />
herd<br />
weir<br />
93
KOUieJibKOBHii H0BOfl puTse seme<br />
KpacHEH pbida Ganoids<br />
KOQcfjHIIHeHT BapHaUHH /HOMeHMHBOC Th/<br />
K03:tellHeHT nJIOflOBHTOCTH<br />
/ oTHOuieHne A'TTHHa Te^a<br />
jTMHoxeHHOi^ Ha ero sec k<br />
MHCJry HKpHHOK, EeHHHHr/<br />
K03J[)HUHeHT yriHTaHHOCTH/ OTHOUieHKe<br />
Kpi-iBaji :<br />
UG-iKp,Y aecoM xe^a v ero ajihhoM<br />
B KyfiHHecKoii cieuena/<br />
jrorHCTHMecKa^<br />
HopMa^bHoro pacnpeflejieHiifi<br />
pacnpeAejieHH« no paoMepaM<br />
pocTa<br />
5 -o6pa3HaH<br />
OMnnpHHecKaH<br />
KpOBb saneKuiaflCH<br />
KpioMKOBHe opyflHw loaa<br />
KpypjiopoTue /ph(5bi/<br />
Kpbi.aaTKa, no^ocaTHH xw.iieHb,<br />
M.ioflapKa<br />
94<br />
coefficient of vai-iation<br />
coefficient of fecundity<br />
•(ratio between the body<br />
length multiplied by its<br />
weight to the number of<br />
eggs, Benning)<br />
coefficient of fatness (ratio<br />
between the body vjeight in grams<br />
X 100 and cube of body length<br />
in cms.)<br />
curve<br />
logistic<br />
normal frequency distribution<br />
gore<br />
smoothed<br />
frequency curve of sizes<br />
growth curve<br />
sigmoid curve<br />
empirical, fitted curve<br />
lines (fishing gear)<br />
Cyclostomata<br />
ribbon seal, Phoca fasciata
jraiceflpa /pbi(5a/<br />
JiaKTai^HH<br />
Jiapra,nHTHHCTaH nepna<br />
^acT /anax,/<br />
.^axxaK<br />
jiefieAKa flpaacHOTpacTroBaH<br />
jieyK,6ime /kothkob/<br />
^eHKa CM. lepnyra<br />
JieTjHa^ pH6a<br />
jiem aMypcKHii<br />
jiHMaHflpa<br />
JIKHeilHHH saKOH /Max,/<br />
.;iHCHHKa rJiy6oKOBOAHa5i<br />
jTHXopajibHHH ,npH(5pe:acHH2<br />
jiODei^Koe cyflHO<br />
jTorapH^^MHMecKaH flocKa<br />
JiorHCTH^ecKan KpuBaH<br />
jroacHOKopeHHoH ayC<br />
jionaxoHOc /pH(5a/<br />
JIOCOCOBBie /pH.lBi/<br />
oiococeBHAHHe /-pudu/<br />
JlOCOCb<br />
JIOUMaH<br />
Jiynenepue /pu6hi/<br />
jiiop, nojijroK /pH(5a/<br />
95<br />
yellovrbrdl (Pacific), Scriola dors alis<br />
lactation<br />
harbor seal, Phoca vitulina<br />
flipper<br />
bearded seal, Erif^nathus barbatus<br />
vdnch (for dredging)<br />
rookery<br />
flying fish, fam. Exocoetidae<br />
roach, Abramis braina , Notemigonus sp »<br />
Parabramis sp .<br />
dab, yellowtail flounder, Liniandra sp .<br />
straight line relationship<br />
seal fish, Bathylagus sp «<br />
littoral<br />
fishing vessel<br />
logarithmic board<br />
logistic curve<br />
premolar<br />
paddle fish, Scaphirhynchus sp «<br />
Polyodon sp«<br />
Salmonidae<br />
Salitionoidei<br />
salmon, Oncorhynchus sp«<br />
pilot (for navigating ships in<br />
harbors, bays, etc.)<br />
Actinopterygii<br />
pollack, Pollachius pollacl-iius
uaitcviu ajihuafi MHCJieHHOcTb<br />
HacejieHH^ /nonyji^mwH/,<br />
nOTOJIOK<br />
Majiafl Bo;^a<br />
MEJieK<br />
MajibMa /pHfia Thx. Ok./<br />
MaHAaTHaH komhcchh<br />
Mapeorpa(|)<br />
MaTewaTHHeCKaH BaSHCHMOCTb<br />
/fl^HHH Tejia OT BOspacTa/<br />
MaTeMaTHHecKan cSpaCoTKa<br />
MaTKa /anax,/<br />
MaTKa /KOTHKa/<br />
MaiOHHoe oTaflo/pH(3/<br />
MeffHana /cTax./<br />
M<br />
96<br />
population ceiling<br />
low water<br />
fry<br />
Salvelinus malma (Pac.)<br />
credential committee<br />
tide recorder<br />
mathematical relationship<br />
(between the body length and age)<br />
mathematical analysis<br />
uterus<br />
cow<br />
spawning school (of fishes)<br />
median
MeJKAyHapoAHaa KOHBeHUHH<br />
KOMHCCHfl, COBGT:<br />
HHAO-TiixooKeaHCKHi-i Cosex.<br />
PhCSHUX npOMtlCJIOB<br />
KoHBeHUHH SaKJUOHeHHEH CoeAH-<br />
HGHHliTvIH HlTaTaMH AMSpHKH H<br />
KanaAH no Oxpano DpoMHCJia<br />
KepKH, BaiimHrioH, 1930<br />
KoHBeH^HH o MeacAyHapoAHog<br />
Oxpane Kothkob, SaiccioHeHHaa<br />
Me^Ay GoeAKKSHHHMH HTaxaMii<br />
AiiepHKH, Be^HK0(5pHTaHHeK,<br />
HnoHHeH H PoccHeS b BaiimHrTOHe<br />
7 -roHKWia 1911 roffa<br />
KoHc|3epeH^HH o KoTHKax CeBepHoro<br />
THXoro 0KeaHa,BainHHrTOH,1955-56<br />
MescaMepKKaHCKasi Komhcchh no<br />
Oxpane TyH^a a TponnKax<br />
Mes
Meat/iyHapoffHan KOHBeHiiH^i h.t.a.<br />
/npoflO.T/iceHHe/<br />
MeacflynapoflHaH KoHBeHu;iii5 no<br />
Oxpane PhChhx HpoMHcaioB<br />
OTKpHToro MopH B CesepHoii<br />
MacTH THXoro 0KeaHa,ToKHO, 1952<br />
MeJKayHapoflHa^ KoHBeKUHa no<br />
Ph(3hhm EpoMHCJiaM Cesepo-<br />
SanaAHoii MacTH AT.iaHTHHecKoro<br />
OKeana, BamHHrx oh, 1911-9<br />
MerKflyHapoAHan Cesepo- Thxo-<br />
OKeancKafl Komhcchh PHdHHX<br />
HpOMHCJIOB<br />
International convention, etc.<br />
(continued)<br />
International Convention for<br />
the High Seas Fisheries of<br />
the North Pacific Ocean,<br />
Tokyo, 1952.<br />
International Convention for the<br />
Northwest Atlantic Fisheries,<br />
VJashington, 19h9»<br />
International North Pacific<br />
Fisheries Commission<br />
MexAyHapoflHan THxooKeaHCKaH Komhcchh International Pacific Salmon<br />
JIococEeaoro IlpoMUCJia Fisheries Commission<br />
Mo-/!CffynapoflHaH THX00KeaHCKa«<br />
KojvtKccKfl no Oxpane HaoiTyca<br />
MejKAyHapoAHHH Cosex MopcKHX<br />
Hcc^eAOBaHHii<br />
OdiUHH CoaeT Ph(5hux HpoMHcaroB<br />
CpeflH3eMHoro Mopa<br />
IIOCTOflHHaH KOMHCCHH nO<br />
3Kcn.iyaTai.mH MopcKHx PecypcoB<br />
KiiciioM ^acTH THXoro OKeana<br />
98<br />
International Pacific<br />
Halibut Commission<br />
International Council for<br />
Exploration of the Sea<br />
General Fisheries Council<br />
for the Mediterranean<br />
Permanent Comrnj-ssion for the<br />
Exploitation of the Maidtine<br />
Resources of the South Pacific
MesAynapoAHaH KOHB.eHiiHH h.t.a.<br />
/npoflOor^KeHHe/<br />
IIocTOHHHacT KOMHCCHH yMp3;::AeHKaH<br />
KoHBeHUHen I9I4-6 roaa a^h<br />
PeryjiupoaaHHH Sqthhhx HneS<br />
H IIpefle^bHoro Paonepa P^(5<br />
Mesflpa /w^SApa/<br />
MesffpeHHe<br />
MGHSK /p-i6a/<br />
MeHxaaeH aMepHKaHCKnH<br />
MepH /oxpaHH ph6hhx CoraTCTp/<br />
" Mepn" 03HaMaK)T TexHHMecKHe<br />
npHGMHjKaK Hanp. orpaHH^eHHe<br />
HHxeHCHBHocTH H pasMBpa Bcoro<br />
y.iOBa, orpaHH^eHHB b nojibso-<br />
BaHHH cHacT.qMH H.T.n. ,ynoTpe(3-<br />
jineuue p,jisi AOCTHHceHHH i^ejieS<br />
oxpaHH. MepH Haflo oxjijm&Th ot<br />
MsponpHHTHM /npoueAyp/j<br />
nocjieAHHe osHaHaioT cnocodH<br />
pa3BHTHH,npHHeHeHHfl H aAMHHH-<br />
CTpaTHBHOrO KOHTpOJIH 3THX<br />
i.'.ep. Phmck, KoHcJD,<br />
99<br />
International convention, etc.<br />
(continued)<br />
Permanent Coirjnission rmder the<br />
1956 Convention for the Regula-<br />
tion of Meshes of Fishing Nets<br />
and the Size of ^'ish<br />
flesh side of hide<br />
scraping the inner side of pelt<br />
(fur seal industry)<br />
cusk, Bro sme brosme<br />
menhaden, Ercvoortia tyrannus . and<br />
other species<br />
fishery conservation measures<br />
"Measures" here means technical<br />
devices such as limitations on<br />
fishing effort, limitations on<br />
total catch, gear restrictions,<br />
etc., enqployed to achieve conserva-<br />
tion, as distinct from "procedures"<br />
which means ways of developing,<br />
applidng and administering such<br />
devices. (Rome Corif.)
MecTa pasuHOJKeHHH<br />
M0CTO 3HMOBKH<br />
MexaMopqDOS<br />
MexoA MeipoBOK /cxai,/<br />
MeTOfl o
MOpCKan ^HCHMKa /pHda/<br />
MOpCKEH CBHHbH<br />
MopcKaa myKa /^-ulCsl/<br />
MopcKHe co(5aHKH /pHdn/<br />
MopcKOH anre^ /pu6aL/<br />
MOpCKOfl RhSiBOJl /^U6b./<br />
MopcKoM saniv^Tio^eHb/<br />
MopcKofi epnr /puCa/<br />
MopcKOM epur, CKopnena /^u6ai/<br />
MOpCKOM OKVHb<br />
MOpCKOyi OKjniB<br />
MopcKoM noTyx /pHda/<br />
MOpCKOE H3HK /pu6a./<br />
MOXHH<br />
MH.noBKa<br />
MH3Apa /Mesflpa/<br />
MKJiKa<br />
101<br />
Agonus sp .<br />
harbor porpoise, Phocoena<br />
barracuda, Sphyraena sp .<br />
Blennidae (faiii.<br />
scate, Squgtina s onatina ,<br />
Fcim, Squatinidae<br />
devil fish, Mobula , Manta<br />
)<br />
bearded seal, Erignathus barb atus<br />
roclii'ish, Sebastodes sp»<br />
sculpin, Scorpaena sp »<br />
rosefish, ocean perch, Sebastes<br />
marjjius<br />
Serranus sp«<br />
sea robin, fam, Triglidae<br />
sole, Solea sole<br />
bag (in seine)<br />
washing with soap (in processing<br />
fur seal skins)<br />
flesh side of skin<br />
Icneading, ruirpling or cruit^iling<br />
(of fur seal skins)<br />
a
Hafier, BTop>KeHHe,onycTOiiieHHe<br />
HaCjiiofleHHe sa HcnojiHeHHeM<br />
/npaBHor h^h saKona/<br />
Hasara /pu6a/<br />
HaBOAHTb Ha MHCJIb<br />
Har y^/^KH BO T hhx/<br />
HaacAaK<br />
Handooibiiiee oHa'qeHHe<br />
HaHMeHbiiree aHaneHHe<br />
Hajimyc /pn(5a/<br />
RanpasjieHHe KpHBoS /crax./<br />
HapocxaHHe aoapaoTHOH sohh<br />
/b Meiuye/<br />
HapymeHHe saKOHa<br />
HaxoflKa<br />
HayMKoe accJieflOBaHHe<br />
HerosoBaxb<br />
HeaOJIOB<br />
HeAOcxaTOHHoe wcnojibsoBaHHe<br />
/ecTecTaeHHHX fioraxcxB/<br />
iieAOCxaxoHHO SKcnjryaxHpyeMaK<br />
HecBnaHUH, c|5aHiacXHHHHH<br />
He.ibMa /pH6a/<br />
HeodyoflaHHHii<br />
HenOHflXHHH<br />
Hepecx<br />
H<br />
102<br />
foray<br />
enforcement (of riiles, laws)<br />
Eleginus navaga<br />
suggest v»<br />
increase in body weight (in animals)<br />
eirery<br />
maxiimuu<br />
jniniuium<br />
loach, Lota lota<br />
trend<br />
increase in growth zone<br />
(in scales)<br />
breach of law, violation<br />
recovery (of tag)<br />
research<br />
resent<br />
underfishing<br />
vmder-exploitation (of<br />
natiH*al resources)<br />
underexploited<br />
desultory<br />
nelma., Stenodus leucichtys (Siberia)<br />
rampant<br />
incoitprehensible<br />
spawning
HepecTH.rrHme<br />
HepecTOBHi-i xo.a /puCii/<br />
HepecTiiinajiCfi /pu6a./<br />
HepecTHiUHecH ph6h o^Horo EospacTa<br />
HepKa /jiococh/<br />
Hepna Ko.;ibHaTaH /iioJienh/<br />
Hepna nHTHHCTan, jiapra<br />
HeCOBMecTHMHM<br />
HeyfieAHiejibHHfi<br />
HOBHe ynaciKKKH JiOBa<br />
iiopwajibHoe pacnpeA'^^eHMe /cTai./<br />
103<br />
spaiming ground<br />
spavjnirig run<br />
spavjner, spai-ming fish<br />
single age spawners<br />
red, sockeye salmon, Oncorhynchus ne rka<br />
ring seal, Phoca hispida<br />
liarbor seal, Phoca vitulina<br />
incoinpatible<br />
inconclusive<br />
new entrants into a fishery<br />
normal distribution
0(5s3:KHpHBaHHe<br />
oeKTHaHHM OT(5op<br />
/oTfiop c rapaHTHeJi, hto<br />
Ka5KAa« oTCHpaeuaH esHHHqa<br />
HMBJia OAHHaKOByiO BOSMOXHOCTb<br />
nonacTb b SHCopKy/<br />
104<br />
defattening<br />
promulgate<br />
defense reflex (reaction)<br />
fouling<br />
back calculation<br />
drying of whales sxranded. on beach<br />
lack of bias in sairpling<br />
vinbiased sampling (each sample<br />
had an equal opportunity<br />
of being selected)
Ofi-BeKT nHTaHHH<br />
oC'hsiHeiiBaiom.aa ceib<br />
06HCKH3aTb<br />
OPHBa /CTRT./<br />
orpaHK^ieHHe<br />
OflHOpOflHHii<br />
OKpypjieHHoe OHanQHwe<br />
OKyiieBHflHHe /ph(5h/<br />
OKyHb<br />
OKyHb MOpCKOS<br />
onjioflOTBopeHHe<br />
onpeAe.ieHiie BoapacTa<br />
opraHHaai^HH seAyiomaH oxpanoM<br />
MOpCKHX npOMHCJIOB<br />
opraHoreHHHO semecTBa<br />
opyAHH .^oaa<br />
ocKOBaHHe Haxypa^bHHX<br />
jiorapHd[3MOB,e<br />
ocOvioHeHHan Boaa<br />
OCTaTOMHan HOMeEHHBOCTb /cTaT,/<br />
ocpeflHeHHHe TeMnepaxypH<br />
ocTesoJi Bojroc<br />
OCbMHKOr<br />
OTrOH<br />
OTK.ia.AHBaHHe hkph<br />
oTKjroiieHHe /ox cpeAHero/<br />
105<br />
food item<br />
entangling net<br />
search v^<br />
ogive (stat., curve of cumulative<br />
frequency distribution)<br />
cui*tailitent<br />
uniform<br />
rounded value<br />
Percoidei<br />
perch<br />
rockfish, Sebastodes sp «<br />
fertilization<br />
age determination<br />
fishery conseirvation organization<br />
mineral substances of organic origin<br />
fishing gear<br />
base of natural logarithms<br />
brackish water<br />
residual variability (stat.)<br />
averaged temperatures<br />
guard hair<br />
octopus, fam, Polypodidae<br />
drive (of fur seals)<br />
egg laying<br />
deviation (from mean)
OTMOEa<br />
OXOJIHT<br />
oxpesoK /kphboK/<br />
OTCpOHKa<br />
OTCxpe^Ka /npH y(5oe schbothhx/<br />
OTXaJIKHBaTb<br />
OT X ajtKKB aioma ii<br />
oiieHKa flaHHUX<br />
ouraCKa<br />
oxBax<br />
" BepoaxHaa<br />
oxBaT /SHOjrorH^ecKiiii hjch<br />
r6orpa(|)HqecKH2/ KOHseHUHS<br />
oxpana ph6hhx eoraxcxB<br />
oxpaHHHe wepH<br />
oxpaHasMiifi npoMHcejr<br />
106<br />
abolition<br />
otolith<br />
section (of a curve)<br />
respite ru<br />
selective shooting (of animals)<br />
rebuff Vj_<br />
repulsive<br />
review of data<br />
error<br />
probable error<br />
scope<br />
biological or geographical<br />
toverage of conventions<br />
fishery conservation<br />
conservation measures<br />
fishery under conservation<br />
management
nasoflOK<br />
nfxjieoKTOJiovufi<br />
naJiHH /puSa/<br />
najiTyc /pH6a/<br />
napadojiH^ecKaH KpuBan<br />
napaMSTp /cTaT./<br />
napieHoreHes<br />
napycHHK /^u6a/<br />
naccaxii<br />
nejrai.iHflH /pii(5h/ ,6ohhto<br />
nejiaM^iAa /pH6a/<br />
nOpBOtJHTHHK<br />
nepernC /kphboM/<br />
nepeABIDKeHHH /pH(5 H MOpCKHX<br />
nepo^oB<br />
>KHBOTHbIx/<br />
nepeueiuHBaHHe /sofl/<br />
nepeHOci-ma<br />
nepenncb /nacejieKHH/<br />
nepeoKcnjryaTHpyeMHH<br />
nepHOA /npoflOj[3:HTejibHOCTb/<br />
6epeMeHH0CTH<br />
necKapL /pH6a/<br />
nec^aHKa /pH(5a/<br />
nHKejib /o(5pac5oTKa UKyp<br />
K0TMK03 COJIflHOti KHC.IOTOh/<br />
n<br />
107<br />
freshet<br />
paleontology<br />
charr, Salvevinus<br />
halibut, turbot, Reinhardius,<br />
Hippoglossus<br />
parabolic curve<br />
parameter<br />
parthenogenesis<br />
sail fish, Histiophorus<br />
trade -winds<br />
Cybiidae<br />
bonito, Sarda sarda (Atl.<br />
Sarda chielensis (Pac.)<br />
autochtonous, original primeval<br />
inflection (of a curve)<br />
movements (of fish, whales or seals)<br />
overfishing<br />
mixing<br />
bridge of the nose<br />
census<br />
overexploited<br />
gestation<br />
Gobio sp ,<br />
lance, sand eel, Ammodytes_ tobi aaus<br />
pei'Eorotus<br />
pi'ckTing (treatment of fur seal<br />
skins with muriatic acid)
ninoiia<br />
nnmeBoIi pnfl<br />
ni'iineBaH cbhsb<br />
nnmeBa^^: ijeHHOCTb<br />
njiaBHan cgt&<br />
njiaHKTOHHHK HHAKIKaTOp<br />
nJiaHKTOHOco(3npaTe.^b<br />
n^iaHHTOHO^jar<br />
nJiaHKTOHOHAHHe /bhsh/<br />
njiacTHHOKadepHHe /pu6u/<br />
riJieup. /300JI,/<br />
njroTsa<br />
n.lOflOBHTOCTb<br />
no(3y>KAaK)iu,Hii /aoboa/<br />
nOBGAGHHe<br />
noBpeAHTb /^aTb jro^noe<br />
Hanpas^eHHe pemeHHio<br />
Bonpoca/<br />
noBTopiiocTb HepecTa<br />
noroBopKa<br />
norojioBHHyi c^ex /nepenwcb/<br />
noABUfl<br />
noABeprnyTb cyAHO ocMOxpy<br />
noAroKKa /KpHBoi-i k Ha6jrio-<br />
AeHHBTt.l AaHHHTj/<br />
nOflKaMCHblUHKH /pHdn/<br />
108<br />
GadiiG ( ifc lano ^xartrnus ) ae;;lefinus L,<br />
food cycle<br />
f ocd relation<br />
nutritive value<br />
drift cill net<br />
qualitative planlcton sanpler<br />
quantitative plankton saiip]£;r<br />
planicton feeder<br />
planlcton feeders<br />
El asmob ranchi<br />
natio (zool.)<br />
roach, Rutilus rutilus<br />
fecundity, fertility<br />
impelling (reason)<br />
behavior<br />
i<br />
affect adversely, prejudice<br />
(a claim)<br />
frequency of spawning<br />
adage<br />
count<br />
subspecies<br />
overhaul a vessel on high seas<br />
fitting of curve, curve fitting<br />
sculpinj bullhead, fam, Cottidae
noAKpenJXHTb /^oboa/<br />
noAKOJicHoe cajio<br />
nofloiieMa /pH(5a/<br />
noflMi'iHHTbCH /saKOHy/<br />
noAiuepcTOK<br />
nOKpOBHTeJTBCTBOBaTbjCaHKUHO-<br />
no3op<br />
HHpOBaTb<br />
no^e H&vyjia.<br />
nO^HOMOIHHH<br />
nOJIOBOH COCTaB<br />
no^oBan me^esa<br />
BHBOflHOK npOTOK HO^OBoS<br />
jKe^esH<br />
nojiOBoS COCTaB npoHSBOflHTejieii<br />
no^jioK, jiiop /pH(5a/<br />
nojTHaH BOfla<br />
nO^HOMOMHe /KOHSeHI^HH/<br />
nojio-sceHHH /npaBHJia/<br />
no.7iocaTHK Ma.miK /kht/<br />
njioy^orapn(|3MK^ecKaH 63'Mara<br />
no.?ryTipoxoflHHe pnCH<br />
nojijrceKaH /kothk/<br />
noMacb, (SacxapAa<br />
nooiupsHHe<br />
nonojiHeHHe ph6hhx sanacoB<br />
/nyteM paaMHOHceHna/<br />
nonpaBKa, noaroHKa /flaHHux/<br />
109<br />
bolster<br />
blubber<br />
"hake", Laemoneina lonKJpes<br />
abide Vj_<br />
fui', soft hair of pelt<br />
to give countenance<br />
opprobrium<br />
feeding ground, feeding area<br />
plenipotentiaiy<br />
sex composition<br />
gonad<br />
genital duct<br />
sex composition of breeders<br />
pollack. Fella chins jx>llachins<br />
high water<br />
coupe ten ce<br />
tenets<br />
little piked whale, Balaenoptera<br />
acutoro strata<br />
semi log paper"<br />
fluvial anadromous fishes<br />
half buU (fur seal)<br />
hybrid<br />
encourageraent<br />
recruitment<br />
adjustment of data
noporoBoe /MHHHMa.;ibHoe/ minixiuifi cxygen content (not<br />
affecting the animal)<br />
coflep-y.aHHe KHCJiopo^a<br />
nony^^i^HH population (animal)<br />
KaTeropii^i nony^fmHH population coirponent<br />
nopH/iOK Buno.THeHHH ycJiOBvi^i/KOKBQHixvii^/ procedures of operations of<br />
conventions<br />
noieHUHa.ibHHE pocT maximuia gro;irbh (of an crganism)<br />
/p,ocivij7.Gmie HaH(5ojrbUiero pocTa detex-mined by its genetic<br />
opraHHOMa npH ynac^eAOBaHHoM constitution and attainable<br />
KOHCTHTyttHH H npH Ha^HHHH under favorable conditions.<br />
CjraronpHHTHHX yc^ioBi-iM/ .<br />
Strodmann,<br />
1935, quoted from<br />
lifTpoflMQH, 1935.»n:KT. no GysopoBy, Suvorov, p, 259<br />
cTp. 259-<br />
noTon.rreiiHe /nopcKOi; EOflBi/ warming<br />
noTO^TiOK nonyjijiLCHH population ceiling<br />
/?;taKCHMa.1bHO-B0 3MO)ICHaH HHCJieHHOCTb<br />
cTaaa iiJTH KocflKa/<br />
noTpe(3.;ieHHe consumption<br />
noxo^OAaime<br />
npeABapHTeJibHbiH /oTHex/<br />
cooling<br />
interim (report)<br />
npcABSsTan MHC^b prejudice in<br />
i"ipe/;ejrr.i Bepop.THoil norpeiUHOcxn /cTax./ confidence liroits<br />
npeAe.TThi OTdpaicoBKH rejection limits<br />
npe^e^H TeppHTopHa-ibHux boa limits of territorial waters<br />
npeflniicaHne<br />
npeflnocM^K.a<br />
110<br />
regulation<br />
premise
npeHKymecTBO<br />
npH(5JiH5£eHHoe npeABHMHC^eHHe<br />
npndpe)jcHHfi<br />
npHKas<br />
npHJiHBonpeflCKasaTejibHaH waiuHHa<br />
npH^HB KBaApaxypHHiM<br />
npHJIHB CH3HrHKHH£<br />
npHJio«eHHe<br />
npima<br />
npm.iopcKoe rocyAapcTBo<br />
npHHyflHxejibHaa BHoaAKa MOjroAHaKa<br />
/pH(5/<br />
npuHr^ima MeMCAyHapoAHoK opraHnaauHH<br />
oxpaHH<br />
npunvlOfl /SKHBOTHHX/<br />
upHpameHHe /ua.i,/<br />
npHpocT /ciaT./<br />
npHcnoca6.;rHBaTb<br />
npHcnocoCJieHHe<br />
npHiHHa npaKTHMecKoro sHaHeHHH<br />
npoda<br />
iiporpeccHjj /mbt./<br />
ripOAOBOJIbCTBeHHaH H GeJIbCKO-<br />
XOSHHCTBeHHaH OpraHHSaUHH<br />
OfiiseAHHeHHHx Hai^HM<br />
npOflyKTU MOpH<br />
111<br />
advantage<br />
approximate prediction<br />
coastal, littoral<br />
order<br />
tide predicting machine<br />
neap tide<br />
spring tide<br />
appendix<br />
prinie (symbol 'used in algebraic<br />
expressions)<br />
coastal state<br />
release (transplantation) of<br />
fry prior to normal run<br />
principles of international<br />
conservation organization<br />
offspring (young generation<br />
of animals)<br />
increment<br />
increase<br />
adjust<br />
adaptation<br />
significant cause<br />
sample<br />
progression<br />
Food and Agricultural Organization<br />
of the United Nations, F.A.O.<br />
marine products
^poAy^eHTBI<br />
npOMHJIfl<br />
npoMHC^OBan HasecKa<br />
npocMOTp<br />
npOTOKOJi /saceflaHH^/<br />
npOTHBHHM , HenpHHTHHH<br />
npoxoflHHe ph6h<br />
npyflOBoe xoohhctbo<br />
npHMOJIKHeiiHaH SaBHCHMOCTB<br />
nj/THHa<br />
nyTi, oTroHE / npn y(5oe kothkob/<br />
112<br />
autotrophic organisms<br />
per thousand<br />
weight of 1,000 fishes in<br />
coriitnercial catch (Suvorov)<br />
examination<br />
minutes (of a meeting)<br />
unsavory<br />
migratory fishes<br />
pond culture<br />
straight line relationship<br />
overt<br />
fishing season<br />
drivex^ay<br />
brail (spreader) in haul seine
pafl:io30Ha<br />
paoABOGHHe<br />
paai.tax coBpei.teHHHx HccjieflOEaHiiii<br />
paspes /oiteaH./<br />
paspeiireHKe /na jiob/<br />
paapeuieHne npo6jieMH<br />
pana<br />
paca /:iKopAaHOH, skothh, ajreweHTap-<br />
HHS BJIfl/<br />
pacnaA rapenoB<br />
pacnpeAS.^©HHe no ropHSOHxa^H h<br />
BepTHKa^H<br />
pacnyuieHiie ^/uiKyp/<br />
pacceHBanne<br />
pacceareHHe /no sonaM/<br />
pacTflKKa /mKyp/<br />
pacMHC.ieHHe<br />
paTHq3Ht5HpOBaTb<br />
pauHOHa^bHaH nocxaHOBKa npoMHCjra<br />
pafiOH OXBaTHBaeMHH KOHBeHlJHeS<br />
pafiOH HKpOMeTaHHfl<br />
peaKTHBHHW CHapHA<br />
perpecciifl /naT./<br />
peAaKTHposaHKe<br />
113<br />
radiosonde<br />
dichotoiiTy<br />
scope of modem investigations<br />
prophile<br />
license<br />
resolution (of pi-oblera), solution<br />
brine (natural), salt deposit<br />
race<br />
brealcing up of harems<br />
vertical and horizontal distribution<br />
ri-offing<br />
dispersal, scattering (stat»)<br />
distribution .(by zones)<br />
stretching (of pelts)<br />
calculation<br />
ratify v.<br />
rational management of fisherj"-<br />
area wi tliin the scope of<br />
convention<br />
spaiiming area<br />
jet missile<br />
regression<br />
editing
peoeu /3yC/<br />
peoTaKCHc/ opneHTauHH<br />
pi-iC no oTnouieHiiK k Te^eHHio/<br />
peweHb<br />
penpeoaHTaTHBHaH npo6a<br />
pei'iKa BOJiHOMepHaH<br />
pHTUKiIHOCTb /pOCTa/<br />
pOAHTeOIbCKHH HHCTHHKT<br />
POAH<br />
pOCT<br />
Tewn pocTa<br />
pH(5HaH MyKa<br />
pH(5HHe aanacH npoMHBJioBoro<br />
SHaneHHa<br />
3tot TepMHH osHanaeT nonyjiHuiHio<br />
H^H rpynny nonyjumnK JiwCoro BHfla<br />
MOpCKHX OpraHH3MOB, KOTOpaH<br />
MOJKeT (3HTb 3KcnjiyaTHpoBaHa<br />
B MaccoBOM MacuiTade. P^iaBHaH<br />
saAana oxpana npoMHCJia,KaK<br />
npaBH^o,cocTOHT B peryjTHpoBa-<br />
HHH flei-icTBHii ^ejioBeKa,HanpaB-<br />
JieHHOMy K AOCTHaceHHK) MaKCHMaJTbPIO-'<br />
B03M03XHoro yjioBa He yiyteHbinaioinero<br />
cpeAHioK) 'ii-ic.TieHHocTb nonyjismwa<br />
H K nojryqeHKK) 3Toro y,JiOBa b<br />
na.n6ojtce nojieaaou rjir He>;ioBeKa<br />
BHAe. Phmck. Kohc[3.<br />
114<br />
mc^.sor<br />
rheo taxis<br />
thong<br />
representative sample<br />
spar buoy<br />
rhjthmicity (of groi-rth)<br />
paternal (maternal) instinct<br />
parturition<br />
gro\irth<br />
rate of growth<br />
fish meal<br />
fishery resources<br />
"<strong>Fishery</strong> resources" means a<br />
population or group of popula-<br />
tions of any species of marine<br />
organism viiich is or may be ex-<br />
ploited by mass. It is, as a<br />
general rule, considered that<br />
the primary objective of fishery<br />
conservation is to control man's<br />
activities so as to produce the<br />
maxiimim sustainable yield of<br />
products in the form most useful<br />
to man. (Rome Conf ,)
pHdOBOflHHH OaBOA<br />
PBiChbiK otxoa<br />
PhChhU npoMbiceJi<br />
pHdooCpaCaTHsaiomHH oaBOA<br />
pHdocKpBeBaH Casa<br />
pH60X03HHCTBeHHHH np0rH03<br />
pHfioxoA<br />
pHBOK /xBOCTa/<br />
pHnyuiKa /pnda/<br />
115<br />
hatcheiy<br />
fishery byproduct<br />
fishery<br />
fish processing plant<br />
fish stocks, fishing reserve<br />
fishery prognosis (forecast)<br />
fishway<br />
sid.ng of tail (by whales)<br />
Coregonus
ca.iaKa /pwda/<br />
ca^o noAKOKHoe<br />
caf-TK.a /KOTHKa/<br />
caMOJiOBiiasi<br />
capAH Ha<br />
caiipa /pbi6a/<br />
cnacTb<br />
cBaiiHHK /napaa. ^epBt/<br />
CBeTHli^^eCH pH(3H<br />
CBHHbH MOpCKan<br />
OBOA /oaKOHOB/<br />
'vTBHOb /ueHiRY paS-TTHMHElMH MOpCKHMH<br />
pecypcaun/<br />
cejibfleBHAHHe /pbi6h/<br />
cr^fa>!ceHHaH KpHsan<br />
cerojieToK<br />
ceicaM /cHKaM/ Bopoc^bii-i<br />
caMeij, KOTi-\K HMeioiuHi-i rapew/<br />
CeJIbAb<br />
centra, dJiaropoflHHii Jiococb<br />
cei'iBa^ /kiit/<br />
capHi-l Ka^HcpopimKcKHii khx<br />
copttM KOTHK, cerp^eTOK<br />
116<br />
pollock, Atlantic, Polla chius virenG<br />
Baltic herring, Clupea<br />
harengus mo fit) ras<br />
blubber<br />
cow (fur seal)<br />
troi line<br />
sardine, pilchard, Sardina<br />
pilchardus (Atl.), Sa rdinops<br />
cao rulea<br />
(Pac.)<br />
saury, Cololabis s aira (Brev.)<br />
Faift. Sconiberesolidae<br />
hook worm, Ancylostoma sp., Necator sp#<br />
lantern fishes, Fam. Myctophidae<br />
harbor porpoise, Phocoena sp »<br />
CO de<br />
relation (among various marine<br />
resources)<br />
Clupeoidei<br />
smoothed curve<br />
ybiing animal less titian 1 year old<br />
gj'ey pup (fur seal)<br />
bull (fur seal), beach master<br />
herring, Clupea sp_.<br />
salmon, Salmo salar<br />
sei whale, Ba3.aenoptera. bo realis<br />
gray i>il'iale, Rhacliianectes [^laucus<br />
silvery pup (fur seal)
CHBJTi<br />
CHr<br />
cnrMa /KsaApaTH^Hoe OTKJiOHeHHe/<br />
CMSHrHKHHii npH-^HB<br />
CHMa /jlOCOCh/<br />
CHMC5H03<br />
CKBT<br />
CKaTHBaHiie / pHda/<br />
CKHnA:'KeK, uajmw. Tynei^<br />
cKjiepHT /a Meuiye/<br />
CKJIOHHHM K<br />
CKopnena, MopcKoM epiu<br />
CKOCWMHSaHHe /pH(3,MOpCKHX<br />
MJieKonHTaioiuHxad/<br />
cKpeinHBaHHe<br />
CKywCpHeBBie /ph6bi/<br />
CKyMdpHH /-phi6u/<br />
CKyMeHHOCTb<br />
CjiyM
cooTiiOJireHi-ie<br />
cc^iGBaH 30iia :<br />
BepxHeHeDOf.a^HHHafl<br />
HiiscHeMesorajiHHHaH<br />
ojiHroraJiHHHaH<br />
CO.^OHOBaTOBOflHHM<br />
co.iHpHrparl)<br />
cojih /pHda/<br />
COMOBBie /pHfitt/<br />
cooTKomeHHe noaioB<br />
conepHHHecTBO<br />
COpTHOCTB<br />
copTHpOBOHHaH nAOWi,ap,Ka<br />
/npH y6oe kothkob/<br />
COCTOHTejIbHOCTb KpeflHTOpOB<br />
cnHHopor /pH(5a/<br />
cpeflHee KBaflpaTHHecKoe OTKJioHeHHe<br />
/cxaT./<br />
cpeflHee k3 cpeflHMX npo6 /cTaT./<br />
cpeflHee oTKJioHeHHe /cpe^Hee<br />
KBaApaTHMecKoe oxKJioHeHHe<br />
BOOBefleHHoe b KBaflpaTHyio<br />
CTeneHb/<br />
118<br />
relationship<br />
salinity zone:<br />
upper mesohaline<br />
lower mesohaline<br />
oligohaline<br />
brackish<br />
heliometer<br />
solea, sole<br />
catfishes, Siluridae fam.<br />
sex ratio<br />
competition<br />
determination of grade, sorting,<br />
classification according to<br />
size or quality<br />
sorting platform<br />
solvency<br />
triggerf ish, American turbot,<br />
Balistes sp .<br />
standard deviation<br />
mean of mean' samples<br />
variance
cpesHHii xenn pocTa<br />
cpeAHHH rapHOHHMecKaa /mht./<br />
c-poRiina reoMeTpH^ecican /uslt,/<br />
cpeflHJia HHc.;reHHocTb nonyjrfitjHH<br />
CTaCHJIHSOBaHHHH ypOBSHB/nOnyJIHITHH/<br />
cxaBpHflKa /pH6a/<br />
CTaBHOii HeBOfl<br />
cxaBHaH cexb<br />
cxaflHocxb<br />
CXaflHHii HHCXHHKT<br />
cxaAO noAffep:«HBaeMoe Ha<br />
onpefle^eHHoM HHCJieHHoS BBicoxe<br />
cxaxHcxHMecKHe xaSjiHitH nony^aiiHH<br />
CXeHOraJTHHHHe SCHBOXHHe<br />
npHcnocofijieHHBie k ysKHM rpa-<br />
HHiiaM cojreHOcxH/<br />
cxeneKb /Max./<br />
cxeiieHHoe ypasHeHne /Max./<br />
cxeneHb xomhocxh HaynHMX<br />
HccJiefloaaKHM<br />
cxoK peKH:<br />
jkiiakhM<br />
pacxBopeHKHH<br />
XBepAHM<br />
119<br />
avora[je rate of i^ro;fth<br />
harmonic mean<br />
t;eometric mean<br />
average population level<br />
stabilized level<br />
jack mackerel, horse mackerel,<br />
Trachurus trachurus, Tr»<br />
s'/mmetricus<br />
pound net<br />
set (anchor, sink) gill net<br />
schooling hcibit<br />
herd instinct<br />
stabilized herd<br />
life tables<br />
stenohaline animals<br />
power<br />
exponential equation<br />
degree of accuracy (elaboration)<br />
of scientific investigations<br />
river discharges<br />
liquid<br />
of dissolved matter<br />
of suspended solids
CTepJIHAB<br />
CTOMHHe BOffH<br />
cTpoMCKa cajia<br />
cTyneHHaTHM rpa'-lrHK^rHCTorpaMMa<br />
cyBepeHHOCTb<br />
cyflaK /pMfia/<br />
cjaiMapHan Kpusasi pacnpeaeJieHHii /cTax./<br />
cyiuecTseHHaH pasHHi^a<br />
cymecTByiomnK nopfiAOK /npncoeAKnenHH<br />
rocyAapcTBa k cymecTsyiomHM<br />
KOHBeHti;H5IM/<br />
CHGTHaH JIHHeilKa<br />
c-BeMKa<br />
120<br />
Acipenser ruthenus (Volga R.)<br />
sewage<br />
removal of blubber<br />
histogram<br />
sovereignty<br />
perch-pike, Lucioperca sp.<br />
cvunulative frequency distribution<br />
significant difference<br />
existing procedures<br />
of adherence by the state<br />
to the present conservation<br />
conventions<br />
slide rule<br />
survey
xadyii /kjmob/<br />
TapnyH /piiiCa/<br />
TeMnepaiypHHii cKaneK<br />
xeMii y.7ro3a<br />
TGHAeHUH^ pocTa<br />
TOHfleHIJH.q /cXB-T,/<br />
xenjiooGMeH<br />
TenjTOJiiofiHBHe /ph6h/<br />
Tenjrojrio6HBH9 /sHBOTHHe/<br />
TepMOdaxapeKKa<br />
Tepnyra, jropcKan jreHKa<br />
TexHHHecKHe npeflejiH /b npoHSBOflcTEe/<br />
TeyTOc[)arH /khth/<br />
Te^eHne, cm. Tansce yKa3aTs.:T[fc<br />
TosapH, npoAyKTH<br />
TOpOC<br />
xoMeHHan ffnarpaMMa /Max./<br />
xoHKa nepernCa KpjiBoM<br />
Tpa^<br />
xpa^enne<br />
xpa^ c pacnopHHfJH .!3,ocKaMH<br />
ipajrOBHK JIOB<br />
Ipa^OBblfi ptlCHHM npoMKceji<br />
Tpacca<br />
T<br />
121<br />
herd, drove (of whales)<br />
tarpoon, Ke galops sp.<br />
tiiermocline<br />
fishing rate<br />
type of gro\rth curve<br />
tendency, trend (stat.)<br />
heat exchange<br />
wam-wate r ( f i s he s<br />
warn climate animals<br />
thermocouple<br />
lingcod, Qphiodon clonf;atu s<br />
specification limits<br />
squid -eating whales<br />
current<br />
commoditj''<br />
blocks of broken ice frozen<br />
over an ice field-<br />
dot diagram<br />
point of inflection of a curve<br />
trawl<br />
trawling<br />
otter trawl<br />
trawling<br />
trav7l fishing (fishery)<br />
course (of ship), run (of cable)<br />
)
TpaTH<br />
xpecKa<br />
TpecKOBHe /^gnCu/<br />
TpexeiicKHK cyA cm. apCHTpas<br />
Tpoc :<br />
MaHKJIbCKHM<br />
CTa./IbHOM<br />
Ty6iir|3HrtHffH /aooji./<br />
TjrK, yflOfipeHHe<br />
Tyijeu<br />
Typdy^eHTHoe nepeMeuiHBaHKe<br />
TIOJieHB<br />
TiojieHB rpeHJiaHACKHK<br />
TWjreHb noJiocaxbiM, KpHJiaxKa<br />
TK)p6o /pH(5a/<br />
Tiuaxe^bHoe paccMOxpeHHe<br />
122<br />
outlay, expenditures<br />
cod, codfish, Qadus morhua (Atl.)<br />
G. callar i as (Baltic Sea), G,<br />
macrocephalus (Pacific)<br />
Gadidae<br />
cable, line:<br />
manila line<br />
steel cable<br />
Tubificidae<br />
fertilizer<br />
tuna, tunafish<br />
turbulent mixing<br />
seal<br />
harp seal, Phoca groenlandica<br />
ribbon seal, Phoca fasciata.<br />
turbo<br />
t<br />
scrutiny
y6eflMTe.;rbHbik /b^iboa , saicjiioHeHHe/<br />
yTHeieHHe /([mQvioJi./<br />
yro.ihK&si pBi(5a<br />
yrpb<br />
yfleJibHan nosepxHOCTb opraHHSua<br />
/oTHomeHHe noaepxHOCTH Te^a<br />
K ero o6-beuy/<br />
yflO(5peHHe<br />
ysK /ph6h/<br />
yKasaxeJib p.anpaBjieHHH TeMOHKH<br />
yMHpOTBOpjiTb<br />
jaiOJIHOMO^eHHHM<br />
ynpeK<br />
ycBoeHne /nnum/<br />
yiOHEHTB<br />
ynecTb<br />
yneT /oCcTOHTejibCTB/<br />
ripHMep: "orpaKHHeHHerHHCJia kothkob<br />
Ka:8Cfloro nojia ,y(5HBaeMHx Ha seMJie,<br />
no OTHomeHHK) k MHCjry schbotkhx<br />
KajKfloro nojia ,y6HTBix iia Mope!}.<br />
KoH^:. no Oxp, Kothkob, BautKHrTOH<br />
.<br />
123<br />
conclusive (deduction, evidence.)<br />
inhibition<br />
sablcfish, Anoplopoina s£.<br />
eel<br />
specific surface (of organism),<br />
ratio of surface aroa to the<br />
volume of organism<br />
fertilizer<br />
capelin, Mallotus villosus<br />
(Atl. and Pac'J<br />
current cone<br />
placate v,<br />
pie nipo tentiary<br />
reproach n.<br />
assimilation of food<br />
explain, specify, state more precisely<br />
adjust v.<br />
adjustment (to circumstances)<br />
Example: "adjustment of the<br />
sex composition of the land<br />
kill to the number of each sex<br />
taken pelagically" . .Fur Seal<br />
Conf,, WashJjigton,
43aKTH npaKTHHecKoro snsLHeniip. ^<br />
3tot TepMHH osHanaeT ^aHHue<br />
*<br />
OTHocHiUHecH K Chojiothh pecypcR,<br />
KaK Hanp. k B03pacTy,pocTy,<br />
MHrpaiiHHM ,HepecTy h bjihhhhk)<br />
OKpyxcaiomefi cpeAti. 3th ;;aHHHe<br />
HeoCxOAHMH RJin OI^eHKH H3Me-<br />
neHHH npoHSBOAHMHX 3Kcnjiya-<br />
TailHeM H RJIR rl^opMy^IKpOBKH<br />
OCHOBaHHil,H9 iJiOTOpHX flOJCKHa<br />
CasHpoBaTbCH o&ii!j;>eKTUBHa.si<br />
oxpana pecypca. Phmck.Koh(|5,<br />
rJiHJioreHHH<br />
q[)MHTa /pH(5a/<br />
cpKJTHaji /AKafleMHH HayK/<br />
cf)KHBaji /kht/<br />
c|3HTOnJraHKTOH<br />
(|)JiioKTyai;Hfl /soapacTHoro cocTaaa/<br />
c|jOHTaHHpoBaHHe /khtob/<br />
(|)opMa HapocTaKHH /b Meurye/<br />
(fjyTUITOK<br />
124<br />
pertinent facts:<br />
"Pertinent facts" is taken<br />
to mean data about those<br />
aspects of the biclofy of the<br />
resource such as age, grovith,<br />
migrations, spavrning .and the<br />
effects of the environment,<br />
which are required for the<br />
evaluation of the effects of<br />
exploitation and to provide a<br />
basis for effective conserva-<br />
tion action. (Rome Conf.)<br />
phylogeny<br />
clupeid fish (Atl. Ocean), Alosa<br />
fallax , Alo sa alosa<br />
Branch <strong>Office</strong> (of the Academy<br />
of Science)<br />
finback whale, Balaenoptera physalus<br />
Phytoplankton<br />
fluctuation (of age composition)<br />
blowing (by whales)<br />
deposition pattern (in scales)<br />
tidal gauge
xaMca /pnCo/<br />
xapaKxep Me:«AyHapoflHHX npo6Jieu<br />
no oxpane phChhx npoMHCJioB<br />
Phmck. KOHcf).<br />
xapaKTep HayMHHX cBeAeHHK<br />
XHiUHHMecKoe onycTOiireHHe,pa3opeHHe<br />
xofl /ph(5h/<br />
XOJTAHOJIIOfiHBHe /^U6u/<br />
XOJIOflHOCTOHKOCTfc<br />
XOJIOCTHK /kOTHk/<br />
MOJioflOH caMeu He HMeBmnS<br />
rapeMa<br />
XOJIOCTflHeK<br />
xpHiueBHe, raHOHAH /ph(5h/<br />
X3K<br />
X3KH /t[)U6u/<br />
125<br />
Black Sea ancho->/y, Engr aulis<br />
encrasicholus<br />
types of international fishery<br />
conservation problems<br />
(Rome Conf.)<br />
types of scientific information<br />
depredation<br />
run (of fish)<br />
cold-water (fishes)<br />
tolerance for cold, resistance<br />
to cold<br />
bachelor, young ma-le fur<br />
seal without a harem<br />
bachelor fur seal not over<br />
tv;o years old<br />
Chondrostei<br />
whiting, silver hake,<br />
Merlucius bilinearis (Atl.)<br />
halves, Fam. Merluccinae
HBeieHKe /boah/<br />
u;eflHJrbHHw annapax<br />
uejiecooCpasHOcTb, yAoCcTBO<br />
u.c.iecoocSpasHHii<br />
uenH HHTaHHW<br />
MaBHMa /jrococb/<br />
MacTHKoeaH pH(5a<br />
Me^rocTHan koctb<br />
HiepHocnHHKa /pnfia/<br />
HeiuyH<br />
MHCJioBoe sHaneHHe<br />
vpoewepHoe HcnojibsoBaHHe<br />
/ecTecTBeHHUx CoraicTB/<br />
126<br />
blooming (of water)<br />
filtering appai-atas (in animals)<br />
expediency<br />
expedient<br />
food links<br />
Chinook or king salmon,<br />
Onco rtiynchus tscha-wytscha<br />
commercial fishes, exclusive<br />
of ganoids. Local expression<br />
used in Caspian Sea region,<br />
maxillare (anat.)<br />
Caspian herring, Caspialosa kessleri<br />
scale<br />
numerical value<br />
over-exploitation (of natural<br />
resources )
ureA, cejibflb nep,<br />
mepcTb /na lUKype/<br />
iimn /pud a/<br />
lUHpoxa /pasMax/ pacnpeaeJieHHH<br />
KOJieCaHHii /cTaT./<br />
iiL^Hc[)OBKa /kox/<br />
iimpoT /pu6&/<br />
lUTypMaH<br />
meHKa<br />
mnnKa /kothkobhx uiKyp/<br />
myKa MopcKafi> uojihSB.<br />
myKa /npecHOBOflHaa/<br />
myKOBHe /Tpu6u/<br />
myKOOfipasHHe /ph6h/<br />
Ill<br />
m<br />
127<br />
shad, Alosa sapidissima<br />
coat, pelage<br />
Acipsnser nudiventris (Acipenserid<br />
fish "in Aral, Caspian k Black Seas)<br />
range of fluctuations<br />
buffing (of skins)<br />
sprat, Sprattus so.<br />
navigator (on ship)<br />
x-fhelping<br />
plucking<br />
raolva, Molya. 'molva<br />
pike (Esox sp.)<br />
Esocidae<br />
pikes, Fan. Esocoidei
aBpHrajiHHHue jkhbothhs<br />
/BHflepJXHBaiouijie urKpoitHe<br />
KOJieCaHHH CO.'ieHOCTFl/<br />
3KOTnn CM. paca<br />
SKCnOHeHUHaJIbHUH<br />
^Kc^oHeH^Ha.;IbHHfi pocx<br />
DKcn.7ryaTauH5i<br />
9tot TepMHH oxsaTHBaeT He tojibko<br />
0
sjieueuT noA-^e:KamHU xoaniicTBeHHOMy<br />
pery^HpoBaiiHio. Ilpmtep: ^co6h<br />
naJiTyca BcTpeHawmiieca baojib<br />
deperoB MepHKH oTJTHMaioTCfl<br />
OT ocoCeid siHBymHX b BOflax<br />
mcHee MHca Cnencep. ycneiUHoe<br />
peryJiHposaHHe npouucJia ocho-<br />
BaHO Ha 3TOM reorpa^JHHecKOM<br />
paSJIHHHH. PHMCK.KOHCb.<br />
ocTyapHH<br />
3C-o6pa3HaH KpHsan<br />
3XOJIOT<br />
KKOJia<br />
H3b /pHfia/<br />
HpKHtt /b BUpaSCeHHH ViUCJlVl<br />
fITOBb<br />
viJivi JKejiaHHfl/<br />
nianagement r.nit<br />
1}<br />
Exarple - Hippogrlossus stenolepis-<br />
members of this sjecles along the<br />
American coast are distinct from<br />
the stocks to the south of (Jape<br />
Spenc;r» Successful management<br />
regulcitions are based on this geo-<br />
graphical division. (Rome Conf.)<br />
estuary<br />
sigmoid curve<br />
echo soiinder<br />
H<br />
129<br />
dried fish<br />
dace, shiner, Leuciscus idus, Europe<br />
emphatic<br />
^^Iintering ground of sturgeons<br />
(Caspian Sea)<br />
10207*
liSSpiiiii<br />
5 WHSE 00102