SAGA-BOOK - Viking Society Web Publications

More documents

Recommendations

Info

3°4 Fals oc swik the finnas for tik i hwarie wraa the finnas forst ther makten ar storst hwo sam meer forma Them faller fast sees j hwart kast sink quarter ther nest een troya forgaas oc dws oc aas them kaster hon mast Hwar fals kombir widher hon bryter thernidher sannind oc tro ar hon a tingom hon spar jngom ey oxa eller ko Gaar fals til retta oc boriar trata mz hweem thz ar henne kan engen winna ey man eller quinna har eller thar FaIs swik oc fierd the drogho sin swerd oc gingo j striid sannind oc tro the magha ey boo j warldinna wiidh Saga-Book of the <strong>Viking</strong> <strong>Society</strong> Hec Thomas Episcopus Strengenensis 2 Corrected from bdstz, 3 Corrected from fa/skeet. Thro krypir j skiwI oc warder swa fwll sorn rykande trak ootro gaar in mz zabeIskin oc peninga sak o fals tw snodha tw gor them modha tik thiena mast thro gor them ara som henne haffua kara hon loner them bast 2 Driiff falshet bort sorn tik hauer giort swa stoor oratt tak gudh til hielp oc nidher stielp then fula watt Falskhet." sik offuar han stieI hon roffuar badhe stund oc riidh A tro tw skona Iat tw nw rona thz ar wel tiidh Han ar jw sal! sam fals ey qwall ewinneligh haBir tw tro thu faar wist roo j hymmerik Amen
Trohetsvisan and Chaucer's Lak ofStedfastnesse 305 The Song of Fidelity Whoever so wishes may observe this - poor as well as rich; a man may sail and row, he will not find Fidelity in the world. Fidelity, I have been told, has set sail on the wild sea; it blew so hard with swamping waves that she sank to the bottom. Fidelity went to the shore and put out from the land; it is very difficult to get to her help at such a hard time; she sank to the bottom. Fidelity has hidden herself away in such a hard rock; this is most harmful; it will now take a long time to find Fidelity again. Fidelity has locked herself away inside such a thick wall; it is a great disgrace; she dare not come out among lords and ladies. If Fidelity were dear to them she would live near them; she is looked on with scorn; we ought not to deceive men, either poor or rich, to whom we speak well. Fidelity has been turned away and sent far off into a foreign land; you may ride and seek her with dog and hawk through wood and strand. You may seek with all your might and diligence wherever you go; alas! she will not be found either far or near, you will see. Fidelity is now weaker among ladies and women; it seems so to me still; Fidelity is defeated, Falsity has arisen among men and women. It happened last year, Fidelity committed a murder, then she escaped; she sits weeping, and will be slow in returning I have heard. Falsity and Treachery await you at every turn; they are found foremost where power is greatest - among the mighty. For them a six falls regularly at every throw; five, four, then three are passed by; the two and the one she (Fidelity) throws regularly. Where Falsity gets an opportunity she breaks Truth and Fidelity to pieces; when at gatherings, she spares nothing, neither ox nor cow. If Falsity goes to court and begins to wrangle, nobody, whoever it may be, can overcome her, neither man nor woman, anywhere. Falsity, Treachery and Deceit drew their swords and went into battle; Truth and Fidelity cannot live in the whole wide world. Fidelity creeps into hiding and gets as foul as steaming dung; Infidelity walks in with sable skin and money bag. o vile Falsityl you make trouble for those who serve you best; Fidelity brings honour to those who love her; she rewards them best.
Page 1:
SAGA-BOOK VOL. XVI VIKING SOCIETY F
Page 5 and 6:
THE LAY OF ATTILA By URSULA DRONKE
Page 7 and 8:
The Lay of Attila 3 With this crypt
Page 9 and 10:
The Lay of Attila 5 horrible plainn
Page 11 and 12:
The Lay of Attila 7 clarity in the
Page 13 and 14:
The Lay of Attila 9 easily recognis
Page 15 and 16:
The Lay of Attila II "You believed
Page 17 and 18:
The Lay of Attila 13 Hogni the brav
Page 19 and 20:
The Lay of Attila 15 stantial descr
Page 21 and 22:
The Lay of Attila 17 image as we ha
Page 23 and 24:
The Lay of Attila 19 would have spa
Page 25:
The Lay of Attila 21 sentence-struc
Page 28 and 29:
24 Saga-Book of the Viking Society
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Saga-Book of the Viking Society not
Page 42 and 43:
Saga-Book of the Viking Society asc
Page 44 and 45:
Saga-Book of the Viking Society of
Page 46 and 47:
Saga-Book of the Viking Society emb
Page 48 and 49:
44 Saga-Book oj the Viking Society
Page 50 and 51:
Saga-Book of the Viking Society bel
Page 52 and 53:
Saga-Book of the Viking Society mot
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
THE DATE OF THE COMPOSITION OF THE
Page 60 and 61:
Saga-Book of the Viking Society edi
Page 62 and 63:
58 Saga-Book ofthe Viking Society I
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Saga-Book of the Viking Society rad
Page 70 and 71:
Page 73 and 74:
Scandinavian Names in English Place
Page 75 and 76:
Scandinavian Names in English Place
Page 77 and 78:
"ON DEATH'S UNCERTAIN HOUR" By HALL
Page 80 and 81:
Saga-Book of the Viking Society H v
Page 82 and 83:
Saga-Book of the Viking Society Jes
Page 84 and 85:
TWO LITTLE-KNOWN RENDERINGS OF THE
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Saga-Book of the Viking Society ok
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
BOOK REVIEWS EARLY ENGLISH AND NORS
Page 100 and 101:
Saga-Book of the Viking Society fou
Page 102 and 103:
Saga-Book of the Viking Society ADO
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
1°4 Saga-Book of the Viking Societ
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
lOS Saga-Book of the Viking Society
Page 114 and 115:
IIO Saga-Book of the Viking Society
Page 116 and 117:
lIZ Saga-Book Ofthe Viking Society
Page 118 and 119:
II{ Saga-Book of the Viking Society
Page 120 and 121:
n6 Saga-Book of the Viking Society
Page 122 and 123:
lIS Saga-Book of the Viking Society
Page 124 and 125:
l'20 Saga-Book of the Viking Societ
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
ANTI-NATURALISM, TOUGH COMPOSITION
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
128 Saga-Book Ofthe Vihing Society
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Saga-Book of the Viking Society As
Page 142:
Saga-Book of the Viking Society tes
Page 145 and 146:
Skaldic Poetry and Modern Painting
Page 147 and 148:
Skaldic Poetry and Modern Painting
Page 149 and 150:
Kattar Sonr 145 makellos":" Neckel
Page 151 and 152:
Kattar Sonr 147 poem the men Gunnar
Page 153 and 154:
Kattar Sonr 149 too, as was mention
Page 155 and 156:
Kattar Sonr says gives en Iortrseff
Page 157 and 158:
Kattar Sonr 153 have the reply abou
Page 159 and 160:
Kattar Sonr 155 son and foster-son,
Page 161 and 162:
Latin I nftuence on the Norwegian L
Page 163 and 164:
Latin Influence on the Norwegian La
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
SOME OBSERVATIONS ON THE DISCOVERIE
Page 179 and 180:
Observations on the Discoveries of
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Observations on the Discoreries of
Page 187 and 188:
Obseruaiions on the Discoueries of
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Observations on the Disccceries of
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 198:
I94 Saga-Book of the Viking Society
Page 203:
Cathedral Priory of Odense in the M
Page 206:
Page 209 and 210:
Page 212 and 213:
Page 215 and 216:
Page 217:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
228 Saga-Book of the Vik£ng Societ
Page 236 and 237:
Page 238:
Saga-Book of the Viking Society com
Page 241 and 242:
Scandinavicafor the I 8th-century C
Page 243 and 244:
Scandinavicafor the 18th-century Co
Page 245 and 246:
Scandinavicafor the 18th-century Co
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Saga-Book of the Viking Society Cri
Page 254 and 255:
A NOTE ON THE FOLKTALE MOTIF OF THE
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Saga-Book of the Viking Society to
Page 260 and 261: 254 Saga-Book of the Viking Society
Page 262 and 263: Saga-Book of the Viking Society fol
Page 264 and 265: Saga-Book of the Viking Society Sca
Page 270 and 271: Saga-Book of the Viking Society lit
Page 274: 268 Saga-Book of the Viking Society
Page 277 and 278: Book Reviews 27 1 LUCAS DEBES: FlER
Page 279 and 280: MARGRETAR SAGA AND ITS HISTORY IN I
Page 281 and 282: Margretar Saga and its History in I
Page 283 and 284: M argreiar Saga and its History in
Page 290 and 291: Saga-Book of the Viking Society in
Page 296 and 297: Saga-Book of the Viking Society The
Page 298 and 299: Saga-Book of the Viking Society tra
Page 306 and 307: 30 0 Saga-Book of the Viking Societ
Page 309: Trobetsoisan and Chaucer's Lak of S
Page 320 and 321: 3 14 8 9 10 II 12 13 1. 18 2 Saga-B
Page 330: 324 Saga-Book of the Viking Society
Page 333 and 334: Treatment of Sources in the Volsung
Page 343 and 344: Treatment of Sources in the Vgls1tn
Page 353 and 354: Treatment of Sources in the Vplsung
Page 361 and 362:
Bergr Sokkason's Michaels saga 355
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Bergr Sokkasons Michaels saga deser
Page 369 and 370:
Bergr Sokkason's Michaels saga rath
Page 371 and 372:
Bergr Sokkasons Michaels saga Baldu
Page 373 and 374:
Bergr Sokkason's Michaels saga on t
Page 375 and 376:
Bergr Sokkasons Michaels saga There
Page 377 and 378:
Bergr Sokkason's Michaels saga 37 1
Page 379 and 380:
Book Reviews 373 handbook of theolo
Page 381 and 382:
Book Reviews 375 GRADED READINGS AN
Page 383 and 384:
Book Reviews 377 the saga of St Edm
Page 385:
Book Reviews 379 coinages antedate
show all

SAGA-BOOK - Viking Society Web Publications

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?