Transformations on image schemas and cross-linguistic polysemy
Transformations on image schemas and cross-linguistic polysemy
Transformations on image schemas and cross-linguistic polysemy
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
provided arguments that meaning change is motivated by cognitive principles<br />
independent of specific languages. Above a number of examples have been<br />
given of sense developments of lexemes – some related, others unrelated –<br />
sharing the same abstract core of Spatial associati<strong>on</strong>. The meaning changes<br />
accounted for are all motivated by cognitively founded <strong>image</strong> schema transformati<strong>on</strong>s,<br />
<strong>and</strong> are thus (in the sense of Lakoff 1987) “natural” changes. In<br />
other words, it is no w<strong>on</strong>der that they turn up in language after language. It is,<br />
however, not possible to predict that they will turn up. Which meaning variants<br />
are in fact realized ultimately depend <strong>on</strong> a range of <strong>linguistic</strong>, <strong>and</strong> extra<strong>linguistic</strong>,<br />
factors, am<strong>on</strong>g which the <strong>image</strong> schema transformati<strong>on</strong> is <strong>on</strong>ly <strong>on</strong>e.<br />
Image schema transformati<strong>on</strong>s affecting the orientati<strong>on</strong> of (parts of) the <strong>image</strong><br />
schematic structure can obviously give rise to “opposite” meaning variants of<br />
the same lexical item. Lexemes instantiating asymmetric meanings, like face-to-<br />
face-orientati<strong>on</strong>, may develop explicitly symmetric meanings, cf. OE wifl<br />
‘against’, which ends up as Mod. Eng. with. On the other h<strong>and</strong>, lexemes<br />
instantiating a parallel meaning may end up with a face-to-face-meaning, such<br />
as the formati<strong>on</strong> of Lat. c<strong>on</strong>tr ‘against’ < com, cum ‘with’. 8 In additi<strong>on</strong>,<br />
meaning changes of words of spatial orientati<strong>on</strong> may either strengthen or<br />
neutralize the inherent meaning. In the case of OE wifl, as well as OE <strong>on</strong>gean,<br />
the spatial meaning ‘toward’ is strengthened when the meaning is extended to<br />
‘against’ (oppositi<strong>on</strong>). On the other h<strong>and</strong>, when the Swedish cognate vid<br />
develops the meaning ‘at’, the asymmetry between TR <strong>and</strong> LM is neutralized.<br />
Finally, also symmetric meanings can be either strengthened or neutralized<br />
(weakened). The former seems to yield Greek metá, developing from ‘am<strong>on</strong>g’ to<br />
‘with’, whereas the latter yields when the OSw. prepositi<strong>on</strong> med, with the<br />
primary meaning ‘together with’, is interpreted ‘in the presence of’ (mz [med]<br />
thwa aff brödrom ‘in the presence of two of the brothers’) (Ekberg 2002).<br />
The lists below comprise various examples of the developmental paths of the<br />
noti<strong>on</strong>s of face-to-face, parallel, <strong>and</strong> sequential orientati<strong>on</strong>, respectively.<br />
8 Ekberg (2002) following Traugott (e.g. 1986) proposes that a principle of symmetry triggers<br />
sense developments eliminating the asymmetric relati<strong>on</strong>, whereas a principle of asymmetry<br />
triggers opposite developments, from symmetric meanings to asymmetric <strong>on</strong>es.<br />
42