L - Center for Family History and Genealogy
L - Center for Family History and Genealogy
L - Center for Family History and Genealogy
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SCAND AN WORDS<br />
AND ABBREV<br />
Abbreviations are fownd in all Scan-<br />
dinavian parish registers. Fortun-<br />
ately the same abbreviations were<br />
generally used throughout the coun-<br />
tries , but some ministers used their<br />
own peculiar ones that are not<br />
easily interpreted. This list con-<br />
tains some of the most commonly<br />
used.<br />
2, ab (L)<br />
a (kk)<br />
ai=r<br />
Qb. (Hbo)<br />
abet (L)<br />
Blx,<br />
abs .<br />
&s. (absens)<br />
abscessus (L)<br />
absens (L)<br />
absolveafs .<br />
absolvers<br />
ab soLv erad ,<br />
absolvered<br />
accessit (L)<br />
AnDe (L)<br />
adalboren<br />
(L )<br />
of<br />
aow<br />
Year<br />
f amer<br />
moved o-i<br />
farmer<br />
absolved<br />
absent<br />
dath<br />
absent<br />
discharged<br />
absolve<br />
ab sslv&<br />
came, moved from<br />
Anno mini<br />
legitimate, law£ully<br />
begotten<br />
nobility<br />
lady, nobleman<br />
nobleman<br />
ad jutant<br />
public school teacher<br />
nobleman<br />
confimed<br />
adairdl<br />
Words beginning with the Sc<strong>and</strong>ina-<br />
vian letters 8, K, 0, <strong>and</strong> are<br />
found in this Est-under the letters<br />
-<br />
A <strong>and</strong> 0. The letter L in parenthe-<br />
ses foT.owing a word identifies it<br />
as Latin.<br />
admonitus (L)<br />
adolescens (L)<br />
adoptera<br />
advokat<br />
aegt.,<br />
aeg re<br />
aegtef elle<br />
aegtef oraeldre<br />
a e g t d<br />
aeg teskab<br />
aegtevMe -<br />
amke<br />
aenkemd<br />
set o ,<br />
aetas (E)<br />
a f<br />
af fbrste (lste)<br />
aeg teskab<br />
af sognet<br />
af deling schef<br />
afdragare<br />
afdrifvare<br />
a£f ijda<br />
confimed<br />
youth<br />
to &pt<br />
barister , lawyer<br />
leg itinate<br />
spo~sse<br />
natural parents<br />
bbad<br />
maxiage<br />
married<br />
widow<br />
widower<br />
age<br />
of, from<br />
of first marriage<br />
of the parish<br />
deparment head<br />
flayes , skinner<br />
refiner of metals<br />
progeny, off spring,<br />
issue<br />
moved to, departed to<br />
moved to, deceas-<br />
ed, departed to<br />
deceased<br />
deceased
afkdhg descdant, child<br />
afio~llna offspring, progeny<br />
af 1. deceased<br />
af la to couceive, to begat<br />
aflabm to begat children<br />
afliden<br />
( afvliden,<br />
deceased<br />
&led, afvld,<br />
afldna , aflida ,<br />
afvlida , af lidna ,<br />
dvlidna , af lidne ,<br />
afvlidlne)<br />
af lid sa to<br />
afrzttriiri to exeute, put to<br />
a£ skeifade ,<br />
avskeda.de<br />
death<br />
disc-harg ed , resigned<br />
af skrifvare<br />
af s<strong>and</strong>a<br />
copief, transcriber<br />
dispatch, send off<br />
a£ sauna to die, to expire<br />
dtaeg tsfolk retired pople<br />
aftaegtskone retired wman<br />
aftaegtsm<strong>and</strong> pznsioner (farm)<br />
aftaga - rduce, curtail<br />
aft en evening<br />
af con<br />
afvels$d<br />
evdrlg<br />
£am, stock farm<br />
afirita<br />
Bg . sg are<br />
md, lmtic, insane<br />
ldo-mf2r<br />
owner, ladowner<br />
agent ' agent<br />
ag erdyr ker f zmer<br />
agiotor stockjobber<br />
agmtus (L) relationship through<br />
male line<br />
agricola (L) farmer<br />
agronm agric ultmist<br />
&are carter, coachan<br />
Qkerbrukare tiller of the soil<br />
Qkermm tiller of the ground,<br />
bus banban<br />
Hkta legitimate<br />
5ha taga till to marry<br />
Bktabarn legitimate child<br />
Zktahustru lawful wife<br />
2kt enskap marriage, wedlock,<br />
matrimony<br />
Bktenskappbr ytare add terer<br />
Bktenskapskilnad divorce<br />
aktenskapslgfte<br />
aktiezgare<br />
promise of marriage<br />
shareholder ,<br />
s toz kholder<br />
Qlder<br />
~~erdonn<br />
Hldenman<br />
QlBer sman<br />
Bld f ar<br />
Bldgdll<br />
Xdre<br />
QPdrig<br />
xast, Xlst<br />
dias (L)<br />
all-allt , alla-all<br />
alle fra<br />
allraog e<br />
almissdem<br />
dlmoehjon<br />
dl ster<br />
Uta<br />
dtera (L)<br />
al tera die (L)<br />
dmus (L)<br />
a me (L)<br />
LuTdx3 ex (L)<br />
m a<br />
at, mtet<br />
mtlIEd<br />
atslaege<br />
a.n, (ante<br />
nuptius) (L)<br />
an, =o (L)<br />
adenlaerer<br />
<strong>and</strong>enstyrmaKtd<br />
<strong>and</strong>et<br />
<strong>and</strong>tzppa<br />
anetavl<br />
&?rare<br />
Bngare<br />
anh2ing<br />
anhirig<br />
anhij ring<br />
&ka<br />
'hkeman<br />
recorder, actuary,<br />
clerk, registrar<br />
actor, perf onner ,<br />
stage player<br />
age<br />
old age<br />
headmaster, alderman<br />
old man<br />
elder, patriarch<br />
head jour-yman<br />
I<br />
older<br />
ddes t<br />
called<br />
everybody <strong>and</strong><br />
everything<br />
dl from<br />
pasantr y , comtr y<br />
PP~@<br />
welfare recipient<br />
&=an, pauper<br />
off spring<br />
intermittent fever<br />
with children<br />
other<br />
on the other day<br />
stdmt, foster child<br />
by me<br />
bath frm<br />
vet, nurse<br />
ccs~ty, the cowty<br />
county admitlistrator<br />
district doctor<br />
illegitimate<br />
Year<br />
assistant teacher<br />
second mate<br />
second<br />
asthma<br />
pedigree<br />
leader, chief, can-<br />
m<strong>and</strong>er , captain,<br />
conductor<br />
relation, kinssnan, or<br />
man relative<br />
steamer<br />
adkrents , partisan<br />
kinsman, relation<br />
relative<br />
widow<br />
widower
anor<br />
antal<br />
atavle<br />
ate mrptius (L)<br />
ant ec kna<br />
apotekare<br />
apste ker<br />
Qr<br />
arbe jdsm<strong>and</strong>,<br />
arbe jder ,<br />
arbetare<br />
arbeterska<br />
arbetsfolk<br />
arbetsgifvare<br />
arbetshjon<br />
arbetskrl .<br />
ar keolog<br />
zxktekt<br />
arkriv<br />
arrestant<br />
Qrsbam<br />
Brsdag<br />
Qrsganmmal<br />
artillerist<br />
arv<br />
arving e<br />
arvskifte<br />
askblQssare<br />
Qsnedrifvare<br />
assessor<br />
assistent<br />
ztt<br />
Zttef ader<br />
wfdower<br />
widower<br />
came frm<br />
rernaPk( s)<br />
remark, annotation<br />
in the year of the<br />
Lord<br />
ancestry, ancestors<br />
number<br />
pedigree chart<br />
birth be<strong>for</strong>e marriage<br />
note, write down<br />
chemist, druggist<br />
druggist<br />
Yeas:<br />
worker, laborer<br />
work wrrman<br />
laboring pzople<br />
employer<br />
jomegaban<br />
laborer , journeyman<br />
archaeologist<br />
axcbiteet<br />
office ef records,<br />
zrchives '<br />
recorder or records<br />
keeper<br />
quart erg m er<br />
poor, indigent,<br />
niserable<br />
t enarrt f amer ,<br />
leaseholder<br />
prisoner '<br />
who is born kt the<br />
same year<br />
dversary .<br />
year old<br />
artilleryman, gunner<br />
Fnheri tance<br />
heir<br />
distribution of an<br />
inheritance<br />
ash drawer<br />
ass driver<br />
judge<br />
assistant (clerk)<br />
family lineage<br />
progenitor, founder<br />
of a family<br />
attest<br />
aulct ionis t<br />
auktor, autor<br />
auskul tant<br />
av, af<br />
avg if t<br />
avliden (avledne ,<br />
avled , avlida ,<br />
avlidna , avl idne)<br />
avl sbruger<br />
av S(XIKE~<br />
axplokare<br />
bsgge or begge<br />
baegge<br />
bag are<br />
bag er<br />
bag emester<br />
bagersvd<br />
Gg skyt t<br />
bZlg trampare<br />
bansrdvaktare<br />
certificate,<br />
testimony,<br />
attestation<br />
descendant<br />
g d o g i d table,<br />
pedigree<br />
genealogy, descent<br />
judge of a regiment,<br />
military lawyer<br />
auc t ioner<br />
author, writer<br />
assistant, hearer,<br />
listener, auditor<br />
by, of<br />
fee, charge<br />
deceased<br />
faws<br />
depart this life<br />
gleaner ia the fields<br />
f am=<br />
fanner<br />
bat builder<br />
bcaman ( fen-pan)<br />
batswain<br />
carried<br />
brook, ridet<br />
hill<br />
owner of sl8il.l<br />
cottage <strong>and</strong> mall<br />
piece of l<strong>and</strong><br />
both<br />
bagnio Iceepr, public<br />
bath keeper<br />
as well as<br />
bathing man in a<br />
public house<br />
both or either<br />
both<br />
baker<br />
ha ker<br />
master baker<br />
baker apprentice<br />
archer, bornan<br />
bellows treader<br />
watchan at railroad<br />
yard
aneman<br />
bankir<br />
banh<strong>and</strong> -<br />
bann<br />
baptisans (L)<br />
baptista, baptizata<br />
baptisatus ,<br />
baptrizatus (L)<br />
baptisma (L)<br />
bar.<br />
bar barnet<br />
bara<br />
biirare<br />
barber<br />
bard schr<br />
barn gii m d<br />
barndm<br />
bamdop, barndab<br />
barne f ader<br />
bane-barnsbarn<br />
bane-bans gutt<br />
barne-bs pike<br />
b--5derska<br />
basnhus<br />
badzrare<br />
barriLijs<br />
baz-mors~<br />
bampiga<br />
barns bird<br />
barnsnzd<br />
baron<br />
barselseng<br />
bartender<br />
batal jon<br />
r i b h weaver<br />
murderer<br />
banker<br />
bank employee<br />
excomamication<br />
baptizing priest,<br />
minister<br />
baptize<br />
baptism<br />
cNd, the child<br />
carried or M d child<br />
at cbzisteEdT!g<br />
to be, to carry<br />
porter, bearer<br />
barber<br />
lnhstrel<br />
to tae with child or<br />
premt<br />
cud, the ch.ild<br />
gr<strong>and</strong>child,<br />
gr<strong>and</strong>childrm<br />
childhod, infi~i y<br />
christening<br />
father ( FLEegithate)<br />
grrzit-gradchild<br />
great-gr<strong>and</strong>son<br />
great-granclda~ngker<br />
childbed wman<br />
or phage<br />
teacher of children<br />
childless<br />
midspji fe<br />
nursery maid<br />
childbearing,<br />
childbirth<br />
school <strong>for</strong> children<br />
childbed, lying in<br />
puerperal f w er ,<br />
infection of the<br />
placental.. site<br />
following delivery<br />
or miscarriage<br />
which is usually<br />
minor but can cause<br />
dsath if untreated<br />
labor travail<br />
baron<br />
childbed<br />
bartender<br />
bztdlion<br />
beatus, beata,<br />
beati (L)<br />
bebadare<br />
beckbrihnare<br />
bedag ad<br />
bdaget<br />
beeld<br />
bedrive hor ,<br />
bedrifve her<br />
bdstefader<br />
' bedstemder<br />
befZlkifvare<br />
bef al ing s ad<br />
befallnrbng shafv<strong>and</strong>e<br />
befdlniq man<br />
beg,, beg.<br />
begge<br />
begrava , begrave,<br />
begravde ,<br />
begravd se ,<br />
kgraf ud se ,<br />
begravet ,<br />
begraven,<br />
begradng ,<br />
begravede<br />
begravd sesdagen<br />
begravning s bk<br />
beg-<br />
be&nd<br />
berg . .<br />
painter<br />
htswain or a petty<br />
officer on a<br />
merchant ship<br />
having charge of<br />
huU maintenance<br />
d riLated work<br />
carried or held child<br />
at christening<br />
bury, buried<br />
~ ~ e P ,<br />
advertiser,<br />
harbinger<br />
pitch burner<br />
aged, old<br />
aged<br />
dertakq<br />
c&t addtery<br />
grdfather<br />
gr<strong>and</strong>mother<br />
cmzder, chief<br />
officer (2nnj7)<br />
conraader, chief<br />
bailiff, lE?a&an<br />
busrial<br />
bath<br />
bay, brarial, buried<br />
day of burial<br />
record of burial s<br />
to begin, cmence,<br />
beg inning<br />
beg inner<br />
ruler<br />
mistress, swereign<br />
needy, indigent ,<br />
wanting, poor<br />
to confess , to own,<br />
to arhwledge<br />
confession<br />
companion, guard,<br />
attender<br />
called<br />
mountain, hill
erg sf ogde<br />
berg shaptman<br />
bergman<br />
berider<br />
hrus tad<br />
besittare<br />
beskiida<br />
beslagkarl<br />
besofva<br />
ksofvare<br />
bes8kare<br />
beste-far<br />
beste-f oreldre<br />
bestemor<br />
besvqret<br />
bet j ent<br />
ktyg<br />
bevalcade<br />
kv'&ing<br />
biavler<br />
biblioteks<br />
bidkehugger<br />
bill edhugg em:<br />
billedskaerer<br />
biLm.mIl<br />
bizsfilare<br />
birked-er<br />
bisittare<br />
bisoherska<br />
bisp ( biskop)<br />
bissekraennner<br />
b1.a.<br />
bl<strong>and</strong> annat<br />
bleckslagare<br />
blekare<br />
blev<br />
blikkenslager<br />
blind<br />
blomnist<br />
minerdog is t<br />
Inirter<br />
mine master or<br />
<strong>for</strong>eman<br />
counselor of mines<br />
mountaineer,<br />
highl<strong>and</strong>er<br />
hailiff of mines<br />
intendant or<br />
supervisor o-f mines<br />
miner<br />
rid-aster<br />
bud to f d s h a<br />
trooper<br />
possessor, owner<br />
search, survey, view,<br />
look<br />
excise man<br />
to lie with a man<br />
bedfellow<br />
visitor<br />
gr<strong>and</strong>£ ather<br />
gr<strong>and</strong>father a d<br />
gr<strong>and</strong>mother,<br />
grad parents<br />
gradmother<br />
made pregnant<br />
plicman, servant<br />
cerrif icate -<br />
guard, watch over<br />
comcript , recr7Lt<br />
beekeeper<br />
librarian<br />
lmberjack<br />
scd ptor<br />
carver<br />
bymne, nickname<br />
scraper, fiddler<br />
district judge<br />
assessor, assistant<br />
judge<br />
concubine<br />
bishop<br />
peddler<br />
among other things<br />
among other things<br />
tinsmith<br />
bleacher<br />
was<br />
tinsmith<br />
blind<br />
florist<br />
blystopare<br />
bQ<br />
bodbet j ent<br />
Mdel<br />
baddrang<br />
Wdel<br />
Wf licka<br />
bodgosse<br />
bofast<br />
boflyttning<br />
bogh<strong>and</strong>ler<br />
bog holder, bog f bres<br />
bog tr ykker<br />
b k<br />
bokbindare<br />
boM'6rare<br />
boUllare<br />
b W llare<br />
bokh<strong>and</strong>are<br />
bo ktryckare<br />
boktsyckaregosse<br />
boleri<br />
bondby<br />
bonCi&Zng<br />
bnde<br />
bonale&rd<br />
bdelemmanr!<br />
bondflicka<br />
bomibtru<br />
bodpiga<br />
bond spdare<br />
bondst<strong>and</strong><br />
boneman<br />
boning<br />
twqvirrna<br />
bijrd<br />
bijrdskrif t er<br />
boren<br />
borg are<br />
borg er<br />
borg er skab<br />
borgesnan<br />
brgmZstare,<br />
borgmester<br />
plmkr , lead moulder<br />
he, estate,<br />
residence<br />
shopkeeper's clerk<br />
execmioner<br />
servant in a shop<br />
executioner, hangman<br />
shop maid<br />
shopkeeper 's<br />
apprentice, sbpboy<br />
cooper<br />
cottager (mall<br />
f amer)<br />
l<strong>and</strong>ed, permanent<br />
resident<br />
removal<br />
bookseller<br />
bookkeeper<br />
prhter<br />
lxmk<br />
book bider<br />
bm kkeeper<br />
bookkeepr, clerk<br />
bookkeeper<br />
book seller<br />
printer<br />
primer 's apprentice<br />
f oafnicarion<br />
village of farms<br />
famer ' s man<br />
farmer (peasat)<br />
f am<br />
mrdl pliceman<br />
country girl<br />
colmtr y man, wife<br />
peasant maid<br />
country fiddler<br />
peasantry, farmers<br />
match maker<br />
residence<br />
mother of a family<br />
childbirth, delivery<br />
list of births<br />
born<br />
citizen of a city,<br />
freeman<br />
citizen<br />
trade license,<br />
citizenship<br />
bondsman<br />
mayor
orn<br />
bor stbindare<br />
bqirstenbbder<br />
bortgang<br />
brtgifta<br />
br.&hnogen<br />
bra-zcl<br />
bifi?~,clmad<br />
brad skada<br />
bran&ralct<br />
br5mv insadvocat<br />
brBminsbrZnnare<br />
bref Wrare<br />
bro<br />
brzder (bror)<br />
broder<br />
broderbarn<br />
brderdatter<br />
brdhme<br />
brofogde<br />
bro f oged<br />
brolaegger -<br />
brollop<br />
cUdren<br />
brush maker<br />
brush malcer<br />
deceased<br />
to m y s give in<br />
marriage<br />
cattle<br />
cattle dcder<br />
herdsman, herd of<br />
cattle<br />
veterinarian<br />
settlement of an<br />
estate<br />
gunner<br />
gussmith<br />
g * ker .<br />
garbage collector<br />
dmiclthe, place d ~ r e<br />
om lives<br />
£am, residence<br />
gun charger<br />
botanist<br />
estate ia-entory<br />
brother<br />
%&cutter ,<br />
distiLEer<br />
hernia<br />
sudden death,<br />
deceased<br />
prgilatupely ripe<br />
fire<br />
f irmm<br />
Ere damage<br />
fire 'catch<br />
disreputable lawyer<br />
distfller ~f br<strong>and</strong>y<br />
pstnm<br />
bridge<br />
brother<br />
brothers<br />
brother's child<br />
brother 's daughter<br />
(niece)<br />
brother's son<br />
( nephew)<br />
aplo yer<br />
surveyor of bridges<br />
bridgemaster<br />
pver<br />
wedding, nuptids ,<br />
marriage<br />
brijstarvinge<br />
brij st f eber<br />
brsttare<br />
brott&lshare<br />
brut, kuud<br />
brdefol k<br />
hem, ~uudgm<br />
brudgm<br />
brd par<br />
br7Xkigse.l<br />
b e<br />
F4Pmmsnastare<br />
brunansrensare<br />
brygger<br />
bryL!hg<br />
bdV2rare<br />
buktalare<br />
bdtmager<br />
bdtmakare<br />
by 9 bye<br />
byfdge<br />
byfoged<br />
bywastare<br />
bygmester<br />
bygning s snedker<br />
byma<br />
b ys kriv er<br />
marriage, wedding<br />
brother ' s daughter<br />
( niece)<br />
brother's son<br />
(=pPlew)<br />
heir<br />
pctoral or chst<br />
area infection <strong>and</strong><br />
fever<br />
stckness in the<br />
~ctobal Or C&S~<br />
area<br />
pectoral or chest<br />
dropsy or water<br />
retention,<br />
hydro pneumonia<br />
wrestler<br />
sheriff, judge<br />
bride<br />
bridd couple<br />
br idegrop<br />
bridd couple<br />
wedding<br />
foundry, mill,<br />
in$IBtry<br />
t-t fama-,<br />
lmseblder<br />
mill.<br />
fadryinan, mill-<br />
kind<br />
proprietor of an iron<br />
worh-5<br />
master of tb wells<br />
cleanser of the wells<br />
brewer<br />
%cod cousin<br />
messenger<br />
vmtriloquist<br />
f umrrier<br />
furrier<br />
village, town<br />
bailiff or village<br />
town bailiff<br />
settled rural area<br />
contractor, builder<br />
master builder<br />
j o iner<br />
villager<br />
town clerk
ca.<br />
c:a (circa) (L><br />
c<strong>and</strong>idate<br />
cappelan,<br />
capplan<br />
caut . ,<br />
cautionis t er<br />
cavere<br />
cavering =<strong>and</strong><br />
cavering snend<br />
cements tbber<br />
chauff dr<br />
chef<br />
. chirv-<br />
chorsangare<br />
christnade<br />
cig armager<br />
circa (L)<br />
civis (L)<br />
civissa (L)<br />
coemeterim (L)<br />
cognatus (L)<br />
cmmicant es<br />
confimeret<br />
con jugata (L)<br />
con jugium ,<br />
conjugm (L)<br />
conjumr (L)<br />
conjux (L)<br />
constabel<br />
contrahent erna<br />
cop* CQpUl. ,<br />
copulatus (L)<br />
copulatio (L)<br />
co plllerad ,<br />
copulerede ,<br />
co plationer<br />
cr .<br />
cr . h( em)<br />
crom<br />
crom hem<br />
(L)<br />
bondsmen<br />
abut<br />
graduate jn arts<br />
or sciences<br />
assistant to parish<br />
minister<br />
witnesses<br />
to sponsor in<br />
marriage<br />
sponsor in marriage<br />
bondmen<br />
casts tone worker<br />
driver<br />
chief<br />
physician<br />
singer in a c'noir<br />
chis t e nd<br />
cigar maker<br />
about<br />
citizen<br />
female citizen<br />
cemetery<br />
related<br />
cmuzlicarnts (bly<br />
Sacrament)<br />
confirmed<br />
nmied<br />
marriage, spuse<br />
husb<strong>and</strong>, wife<br />
husb<strong>and</strong>, wife<br />
policeman<br />
marriage applicants<br />
married<br />
marriage<br />
married, marriages<br />
(old <strong>for</strong>m)<br />
crown-owned<br />
crown-owned h e<br />
pertainifg to the<br />
crown (government)<br />
crown-owned<br />
crowrr-owned hane<br />
with, to<br />
- .<br />
d or dr.<br />
d,?r. dtr. dot.<br />
dt. dtr. datt.<br />
d,H.<br />
&<br />
daab<br />
dackel<br />
dag<br />
dagarbeider ,<br />
dagarbejder<br />
dagdrifvare<br />
dagkarl<br />
dagle j er<br />
dag sverke<br />
&lig<br />
dam<br />
dambrick<br />
damgrafver<br />
datera<br />
dato<br />
datter<br />
datter-datter<br />
datum<br />
d.b.<br />
de<br />
deacon<br />
def uncta ,<br />
defunctus (L)<br />
degn<br />
deja<br />
dekan<br />
dekret<br />
th@<br />
bachelor (farmh<strong>and</strong>)<br />
daughter<br />
the older<br />
then, at that time<br />
baptism<br />
printer ' s t p a n<br />
day<br />
day laborer<br />
idler<br />
day laborer<br />
day laborer<br />
day laborer<br />
poor, wealc, wicked,<br />
corrupt<br />
poorness, badness,<br />
mrthles sness<br />
lady<br />
r@an<br />
dam construction<br />
mrkr<br />
captain<br />
a man decorated with<br />
th order of<br />
'tDarmebr~g''<br />
gentleaan (old fom)<br />
Irtmtz?l hspital<br />
mentally ill person<br />
ie mmtal bspital<br />
date, to date<br />
date<br />
daughter<br />
daughter ' s daughter<br />
( gr<strong>and</strong>daqhter)<br />
daughter ' s son<br />
( gr<strong>and</strong> son)<br />
date<br />
boy<br />
they<br />
deacon<br />
deceased<br />
parish clerk <strong>and</strong><br />
conductor of the<br />
church singing<br />
dairymaid<br />
deal<br />
decree
ddare sharer<br />
delegeret delegate<br />
demoiselle (nnamsell) -kss<br />
den the<br />
den 'adre the older<br />
den g d e the old<br />
den y~lgre * gounga<br />
demti (L) deaths<br />
denatus (L) dead<br />
dennan thm<br />
dezpwiatfo (L) publication of banns<br />
deres , deris their<br />
desponsati (L) engaged co-qle<br />
dess its, his<br />
det it<br />
det same sm tk same as<br />
det vil saga ieee, that: is<br />
detd-jbdare retailer<br />
detta +&s<br />
dog. the old<br />
dia~~anth<strong>and</strong>lare dbmcnnd dealer<br />
diarim day book ( chronci<br />
logicd record)<br />
dibrader fa seer brother<br />
dictus ((L) cd.led med<br />
didyxai (L) twins<br />
die, dies (L) &Y<br />
dies dmkiica (L) S&y<br />
dies s~quens (L) foLloeeing day<br />
diger plague (the black<br />
death)<br />
d&fs %?ices<br />
dikar e pet storyteller<br />
direkcttir mamging director<br />
disse these<br />
distfilator distiller<br />
distrild district<br />
distrilrtslaege district doctor<br />
dito; sama ditto<br />
d j'he scholar, gymnast<br />
djqiirdwaktare animal kepr, park<br />
keeper<br />
$6 die<br />
do; d.0 ditto<br />
dobblare gambler<br />
dbbt baptized<br />
$6d, d%a, d&e, deceased<br />
dodde<br />
drjd uden afkom, died withut issue<br />
ddde baniids<br />
d8d utan died without issue<br />
brktarvinge<br />
dadare<br />
dafEdd, d$if<,<br />
dbdfdtt<br />
a&@, de<br />
$d&r~£vare<br />
dlashg<br />
abadiu<br />
dijdslZngd<br />
dijdmrsak<br />
d~ss5q<br />
dijf<br />
d6fnet<br />
dijfstm<br />
d b<br />
dokeor (Dr.)<br />
do kment<br />
dm<br />
Dm.; rhea.; Dmao<br />
(bMca) (L)<br />
dma-e<br />
dmMvde<br />
murderer<br />
st illborn<br />
the dead<br />
save digger<br />
day of death<br />
death<br />
recod of deaths<br />
cause of death<br />
death bed<br />
deaf<br />
deafness<br />
deaf <strong>and</strong> dumb<br />
a day <strong>and</strong> a night<br />
doc tor<br />
dmment<br />
sentence, judgment<br />
S ~ Y<br />
~ ~ (L)<br />
dminus (L)<br />
c<br />
j~&e<br />
judge<br />
S a ~ Y<br />
mmster<br />
ddytca<br />
- carhdrd<br />
dm=<br />
judge<br />
bapti,mal day<br />
baptize, christen<br />
baptism<br />
kptisnl day<br />
record of baptisms<br />
( chrisse~ s)<br />
doddpt<br />
, dbpte<br />
d'6pees<br />
given m e<br />
baptized, christened<br />
-as christened<br />
do pvittne<br />
sponsor at a haptism<br />
dijmalctare door keep, porter<br />
$6 te:<br />
laave died<br />
dotter, datter daughter<br />
dotterbarn<br />
gradchild, daugfrter<br />
's child,<br />
dotterdotter daughter's daughter<br />
( graddaughter )<br />
dotterson<br />
daughter's son<br />
d6ttrar , dbttre<br />
( grad son)<br />
daughters<br />
dbv<br />
d d<br />
dragon ( dragoon) light cavalryman<br />
dr Zpar e<br />
murderer, manslayer<br />
dr'& t ig dragtighet<br />
driing<br />
pregnant<br />
Peg-CY<br />
man, servant<br />
dranka<br />
to drown
drejer , drier<br />
dreng , drang<br />
dr engebarn<br />
drickare<br />
dric ks broder<br />
drogist<br />
drijnar e<br />
droming<br />
driSppel<br />
drottning<br />
ddare<br />
drunh<br />
ddbnde<br />
dufvenhet<br />
dmb<br />
dmbe<br />
drnklopi~<br />
d.vos.<br />
dv'kg<br />
doye<br />
dygn<br />
dyb<br />
dykdigel-<br />
dyrlaege<br />
ecclesia (L)<br />
der<br />
ef ter<br />
efter Kxisti<br />
f6 del se<br />
ef ter middagen<br />
e2ter<strong>for</strong>sknin.g<br />
efterkomm<strong>and</strong>e<br />
efterlefverska<br />
ef tersammar<br />
ef terverld<br />
eg. , egare<br />
elm<br />
ehvad<br />
eie, eje<br />
lathe turner<br />
farmh<strong>and</strong>, bachelor<br />
boy (infant)<br />
drinker<br />
drinkiqg canpianion<br />
druggist<br />
dull person, drone<br />
Queen<br />
gonorrhea<br />
Pen<br />
sluggard, bungler<br />
drown, to bg drowned<br />
dwer or dwe keeper<br />
<strong>and</strong> hunter<br />
feebleness , faintness<br />
mute, speechless<br />
mute<br />
diarrhea<br />
i.e., that is<br />
dwarf<br />
the younger<br />
a day <strong>and</strong> a night<br />
diver<br />
diver<br />
veterinary<br />
ckch<br />
you9 your, yoms<br />
after<br />
A.0 D.<br />
P.M.<br />
searching, inquiring,<br />
examination<br />
descendants<br />
widow, relict<br />
after sumer, late<br />
summer<br />
posterity, after ages<br />
owner<br />
whosoever, whoever<br />
whatever, whatsoever<br />
own, possess (as in<br />
Haug-eie, indicat-<br />
ing a small cottage<br />
belonging to Haug<br />
farm)<br />
not, no, neither<br />
ejusdem (L)<br />
em-.<br />
ekonom<br />
ekte, egte<br />
ektef dle<br />
ektemann<br />
eldst<br />
eldsvzda<br />
elev<br />
elev<br />
elektriker<br />
dler<br />
e.m.<br />
e .me<br />
enabedsman6i<br />
emedan<br />
emeritus<br />
ennigrere<br />
en<br />
en<br />
endh<strong>and</strong>a<br />
e*s t<br />
adera<br />
d6dd<br />
Engdsk<br />
d., enke, aenke,<br />
enkebne<br />
enkenam, &.em<strong>and</strong><br />
enkest<strong>and</strong><br />
d i n g<br />
enst6diDg<br />
eodm die (L)<br />
epil tel<br />
erant (L)<br />
erat (L)<br />
eremit<br />
er ke<br />
erkebiskop<br />
erkehertig<br />
er kehertiginna<br />
eskader<br />
est (L)<br />
et (L)<br />
etat sraad<br />
et t<br />
etterbijld<br />
same day, month, or<br />
Year<br />
A.D.<br />
ecommist<br />
legitimate<br />
spouse<br />
husb<strong>and</strong><br />
eldest<br />
extensive fire<br />
pupil, disciple<br />
pupil, student<br />
electrician<br />
or<br />
widower<br />
P. Mo<br />
official (public<br />
or govermnent)<br />
became<br />
meritus<br />
emigrate<br />
one, one at a time<br />
a,<br />
all the sane, of the<br />
same kind - -<br />
the only, single,<br />
mlitar y<br />
only, solely<br />
either<br />
only begot ten<br />
&glish<br />
widow<br />
widower<br />
widowlmod<br />
widower<br />
hiemit, old Lachelor<br />
the same day<br />
epistle, letter<br />
was<br />
was<br />
hermit<br />
chief, arch<br />
archbishop<br />
archduke<br />
archducks s<br />
squadron or fleet<br />
is, was<br />
<strong>and</strong><br />
councillor of state<br />
one<br />
virulent tunor
evangelist<br />
f (filia) (L)<br />
f ( f ilius) (L)<br />
£(are )<br />
f(ar1.)<br />
faber (L)<br />
fabrikant ,<br />
f abrike j er<br />
fabriIu63stare<br />
f abrikijr<br />
fabriksarbe jder ,<br />
f abriksarbetare<br />
f adder !P, faddrar ,<br />
faddere<br />
fader<br />
f aderlbs<br />
f'aeme<br />
faerg<strong>and</strong><br />
faestebonde<br />
f aestefolk<br />
faes tehusm<strong>and</strong><br />
faestd<br />
faesteviet<br />
figel Bngare<br />
figelh<strong>and</strong>lare<br />
fiherde<br />
f alctar e<br />
evangelist, gospel<br />
teacher<br />
from, out of<br />
appraiser<br />
to examine<br />
daughter<br />
son<br />
sponsor( s)<br />
last<br />
father<br />
parents<br />
@ng%d<br />
mith<br />
factory owner<br />
faktor<br />
fdk<br />
f allemrare<br />
fall<br />
fallasot<br />
Ellberedare<br />
fallsjuka<br />
f alshyntare<br />
fsltdomare<br />
£22 t herre<br />
f2lt j8gare<br />
f'XL t kirurg<br />
Tiltmarskalk<br />
f'ELtm3tare<br />
<strong>for</strong>eman @t a mrk &a. tv Zbel<br />
house or factory f8l tvBbeln<br />
manufacturer - £am.<br />
factory wrk famil j , familie<br />
spansor(s),<br />
godfather,<br />
godmother ,<br />
witnesses at<br />
christening<br />
father<br />
fathsrless<br />
relation on the<br />
father ' s side<br />
f errpan<br />
serf, leaseholder<br />
(of a farm)<br />
leaseholders (of<br />
a farm)<br />
leaseholder (of a<br />
farm)<br />
leaseholder (of a<br />
cottage)<br />
bride<br />
married<br />
bird catcher, fowler<br />
bird seller<br />
herdsman<br />
fencer, boxer,<br />
gladiator<br />
fencing master<br />
f anebaerer<br />
f Hng-gevaldiger<br />
Gnge<br />
f Zng el se<br />
Gnggaktare<br />
fan juakare<br />
f'znta<br />
far<br />
farbror<br />
far far<br />
farfars far<br />
farfars mor<br />
fBrgare<br />
f Zrherde<br />
f Hrjkarl<br />
fHrkopper<br />
farkost<br />
f armor<br />
<strong>for</strong>eman<br />
falcon<br />
falconer<br />
fall<br />
epilepsy ,<br />
furrier<br />
epilepsy<br />
coiner<br />
provost of the army<br />
general<br />
sharp shooter,<br />
rifleman<br />
army surgeon<br />
field marshal<br />
measurer of the l<strong>and</strong>,<br />
surveyor<br />
field preacher, army<br />
chaplain<br />
surgeon<br />
master of the<br />
ordnance<br />
sergeant major<br />
sergeant major<br />
fanil y<br />
family<br />
st <strong>and</strong>ar +bear er<br />
prison officer<br />
pri mner<br />
prison, jail<br />
jailer<br />
stmdard barer<br />
a girl mt yet f a y<br />
grown<br />
father<br />
father's brother<br />
(uncle)<br />
father 's father<br />
( gr<strong>and</strong>father )<br />
father's father's<br />
father (great-<br />
gr<strong>and</strong>father)<br />
father's father's<br />
mother (great-<br />
gr<strong>and</strong>mother)<br />
dyer<br />
shepherd<br />
f err yman<br />
chicken pox<br />
vessel, craft<br />
father's mother<br />
(gr<strong>and</strong>mother)
farmors far<br />
farmors mor<br />
fars farbror<br />
fars faster<br />
fars morbror<br />
fars moster<br />
f arver<br />
fast<br />
=st ebonde<br />
fast edag<br />
faster<br />
Fitter<br />
fattig<br />
fattigdm<br />
fattperson<br />
f o de<br />
f eber<br />
f e3eranf a ll<br />
fecund2 (L)<br />
£el<br />
felfri<br />
feltag<br />
f eiermester<br />
f eldbereder<br />
f el tbereder<br />
f el tmarskal<br />
feriae (L)<br />
festum, fest (L)<br />
fetter<br />
filia (L)<br />
filiaster (L)<br />
father 's mother ' s<br />
father (great-<br />
grard f at her)<br />
father's mother's<br />
mother (great-<br />
gr<strong>and</strong>mother)<br />
father's father's<br />
brother ( gr<strong>and</strong>-<br />
uncle)<br />
father's father 's<br />
sister (gr<strong>and</strong>aunt)<br />
father's mother's<br />
brother (grad-<br />
uncle)<br />
father % mother ' s<br />
sister (gr<strong>and</strong>aunt)<br />
weaver, cmon weaver<br />
father's sister<br />
(amt)<br />
dyer<br />
tbqh, although,<br />
£inn<br />
tenant<br />
day of fasting<br />
father's sister<br />
< amt)<br />
laver, sweetheart<br />
fiancee<br />
betrotN, <strong>for</strong>ti-<br />
f ication<br />
male cousin<br />
Po=<br />
poverty, want<br />
receiving charity or<br />
welfare<br />
<strong>for</strong>merly<br />
fever<br />
paroxysan of fever<br />
pregnant<br />
error, mistake<br />
correct, faultless<br />
mistake<br />
chimney sweeper<br />
tanner<br />
army doctor ,<br />
field marshal<br />
filiola (L)<br />
filiolus (L)<br />
filius (L)<br />
f iolspelare<br />
f ira<br />
fiskare , fisker<br />
f isk-kiipare<br />
f j'Aderh<strong>and</strong>lare<br />
f j aderspritare<br />
f j'U<br />
f j'albo<br />
f j'&dhgsansn<br />
f jol<br />
f .#re<br />
£1.<br />
f lHb-e<br />
fl'Zder<br />
f laggman<br />
flick<br />
flicke<br />
f lkc kebarn<br />
flicbn<br />
fld<br />
f lussf eber<br />
f6d ef ter faderns<br />
dad<br />
fbdde, fbddes<br />
f ddelse<br />
f6del se stXLlet<br />
f'ddel sedag<br />
f i5dd selzqd<br />
fidelseort<br />
f'5delsestund<br />
f b deraad<br />
little daughter<br />
little son<br />
son<br />
violhist<br />
to celebrate<br />
f ishexman<br />
f ishong er<br />
feather driver<br />
picker of feathers<br />
mounmin<br />
mountaineer<br />
parish constable<br />
last year<br />
B. C.<br />
girl<br />
hangman's servant<br />
elder<br />
flag officer<br />
girl<br />
ptchem:<br />
fade child<br />
maiden surname,<br />
flood, river, tide<br />
rbmatic feves<br />
catarrhal fever<br />
f fie leader<br />
fugitive fleeting,<br />
I--sing<br />
nave<br />
certificate of moving<br />
Am Me<br />
born, nee (noting tho,<br />
maidm m e<br />
of a<br />
married hmm)<br />
born after father's<br />
death<br />
born<br />
birth<br />
place of birth<br />
day of birth<br />
record of births<br />
place of birth<br />
hour of one's birth<br />
occupant(s) of<br />
farm supported<br />
by heir<br />
festivals , holidays fodrahakare casanaker<br />
- (week day) f'ddsel delivery, birth<br />
holy day fijdsloviirkar labor pains<br />
male cousin f ogde <strong>for</strong>eman<br />
daughter foged, fogd bailiff<br />
stepson, son-in-law folio Pge
fa1 j s<br />
f El j eslagare<br />
ts follow, succeeding<br />
traveler , companion<br />
£01 k PP~@<br />
folhGngd number of inhabitants<br />
fdkskola<br />
far<br />
CCXLEXXI<br />
too<br />
school<br />
<strong>for</strong> <strong>for</strong>, be<strong>for</strong>e, to, at,<br />
of, b, by<br />
f or-bri~3nm wagoner<br />
fidratt in order<br />
<strong>for</strong>aeldrelbs orphan<br />
f grzdrar, <strong>for</strong>ddre parents<br />
f ijrbpulcni~g cmsmpt ion<br />
fitrbrytare criminal, delinquent<br />
<strong>for</strong>dne<br />
f6rdr;ink<br />
f omer<br />
to immerse, to drown<br />
£Ere detta <strong>for</strong>merly<br />
fijre Kcisti fddelse EL Co<br />
fijre middagen AMo<br />
ft reg ifves vamra reparted as being<br />
f'6rdZsare lecturer, reader<br />
fd read a<strong>for</strong>esaid,<br />
a<strong>for</strong>ementioned<br />
<strong>for</strong>a-ihde - be<strong>for</strong>e mentioned<br />
f CreslSraare earner<br />
f8res&dare administrator,<br />
rnamger<br />
f orf ader <strong>for</strong>efather, ancestor<br />
f8rfader <strong>for</strong>efathers<br />
f-6rfattare author<br />
<strong>for</strong>fatter xdthor (writer)<br />
f'irfijr are sducer<br />
f'drfrysa to keeze to death<br />
f Brgylle giEd@~f<br />
edge fomer<br />
<strong>for</strong> karl f a <strong>for</strong>man<br />
f ijr1Zggare publisher, furnisher<br />
f8rlag man publisher<br />
fErliden Br last year<br />
Erlossare savior, man or male<br />
midwife<br />
f Erlavad e%agd<br />
<strong>for</strong>lover, <strong>for</strong>lofver best man, spnsor <strong>for</strong><br />
Yet1 d n g ,<br />
the marriage<br />
£0 rlovel se betrothal, engagement<br />
f ijm3.a<br />
marry<br />
fdm-arring<br />
marriage<br />
f'drman<br />
superior, <strong>for</strong>eman<br />
f om<strong>and</strong><br />
<strong>for</strong>eman<br />
f omare<br />
molder<br />
<strong>for</strong>rnenes vara thought as king<br />
f ormskaerer ,<br />
<strong>for</strong>mskj aerer<br />
firmydare<br />
f ij myndare ,<br />
fomynder<br />
fidrmyndareskap<br />
f6pnamn<br />
<strong>for</strong>pag-<br />
fbrste<br />
fdrste gang gift<br />
f brstelaerer<br />
fdrstestymad<br />
mrstrm<br />
f6rstrGd<br />
fijrtelcning<br />
<strong>for</strong>d<br />
f'&:ut<br />
f omd ter<br />
Ervazrare<br />
fosterbarn,<br />
fosterborn<br />
f osterbroder<br />
£0 sterf ader<br />
f o stemden:<br />
fosterson,<br />
fosterdatter<br />
fotsngare<br />
f otograf<br />
Ere, frater (L)<br />
fra<br />
fragtem<strong>and</strong><br />
f raktare<br />
frXse<br />
f rzlseg; rd<br />
kam<br />
f ramfaren<br />
fr'hling<br />
fr<strong>and</strong>e<br />
guardian<br />
guardian<br />
guardianship<br />
christian m e<br />
leaseholder (of a<br />
ranch or estate),<br />
manager<br />
be<strong>for</strong>e, sooner, once<br />
traitor<br />
be<strong>for</strong>e<br />
per<strong>for</strong>m<br />
parish, congregation<br />
inquirer, researcher,<br />
scientist<br />
beirg supported<br />
superintendent<br />
(principal,<br />
director)<br />
first<br />
in first marriage<br />
head teacher - -<br />
first officer (navy)<br />
firstbarn<br />
the first matiorred<br />
list<br />
be<strong>for</strong>e<br />
be<strong>for</strong>e<br />
=g=<br />
Iceepsr , guardian<br />
foster cUd,<br />
foster children<br />
foster brother<br />
foster father<br />
foster mother<br />
fostes son,<br />
£0 ster daughter<br />
footman<br />
photographer<br />
brother<br />
from<br />
carrier<br />
freighter<br />
nobility<br />
tax-exempt farm<br />
<strong>for</strong>ward<br />
pst , deceased<br />
stranger<br />
friend, relation,<br />
cousin, kinsman
frHnskild<br />
frbnvaran.de ,<br />
f ravaerende<br />
frater (L)<br />
fremhret<br />
fribarn<br />
fribaren<br />
friherre<br />
friherrina<br />
f r illa<br />
frfllebarn<br />
frkmurer<br />
f rison<br />
frisdr<br />
f rijh<strong>and</strong>lare<br />
fr6h<br />
fru<br />
fruentimer-see<br />
bFrmesnemeske<br />
frdcmangelska<br />
fuerat (L)<br />
fuerunt (L)<br />
fuit (L)<br />
fulbaeg tig<br />
Wborda<br />
fmt<br />
fylke<br />
f 1 ykekmung<br />
fyrtdder, fyrM tter<br />
f ywester<br />
gaardbeboer<br />
gaardbruger ,<br />
gaar dbr ulcer<br />
g aarde j er<br />
gaard faester<br />
g aardkone<br />
gaarbann 7<br />
g aarctn<strong>and</strong><br />
gaardsfolk<br />
g aard s karl<br />
gaar i dagleje<br />
death<br />
ldnswman, female<br />
relation<br />
divorced<br />
absent<br />
brother<br />
introduced<br />
freeman<br />
baron<br />
baron<br />
baroness<br />
concubine<br />
bastard child<br />
freemason<br />
hairdresser<br />
hairdresser<br />
seed man<br />
Miss<br />
mistress, madam,<br />
Ws., wife<br />
M~s , mistress,<br />
wife<br />
fruiterer<br />
was<br />
was<br />
was<br />
at to~ney<br />
cmplete , aecmplish<br />
font, to baptize<br />
county, shire<br />
county judge<br />
stoker<br />
lightbuse keeper<br />
gaestgiver<br />
g'adedir<br />
gallfeber<br />
gdllsjuk<br />
ga* 3 g-el,<br />
g-al , gde, g d a<br />
gbr<br />
&rd<br />
gHrd<br />
gardist<br />
gH rd sdrang<br />
grdsegaren<br />
gHrdsf ogde<br />
garrison<br />
gartner<br />
garvare , gamer<br />
g&ssebarn<br />
giistgivare<br />
gztSAggare<br />
gatlxajh<br />
gatsopre<br />
gb. , grdbr<br />
gd.<br />
gdbg jutare<br />
gem%<br />
(L)<br />
gemelli (L)<br />
g a d (L)<br />
genaenskap<br />
psople living on a genealog<br />
farm general-<br />
f amer , peasanr f8ll ygm'& t ar e<br />
owner of farm general-<br />
leaser of farm qvarterm'ktare<br />
farmer's -wife general-vzrdighet<br />
farmer, peasant generalad jutant<br />
farmers<br />
farmh<strong>and</strong><br />
works as a. dAy<br />
worker<br />
generalma jor<br />
general5 j tnant<br />
genik5r<br />
g eograf<br />
innkeeper<br />
deb tor<br />
a bilious fwer<br />
choleric<br />
old<br />
yesterday<br />
farm, estate<br />
yard, court, house,<br />
estate, l<strong>and</strong><br />
yesterday<br />
peddler, hawker of<br />
goods <strong>and</strong> wares<br />
guardsman<br />
farm servant<br />
owner of farm<br />
lad steward, farm<br />
bailiff<br />
garrison<br />
gardener<br />
tamer<br />
mdle cNd<br />
innkeeper<br />
paver sf streets<br />
street -by<br />
street sweepen:,<br />
scavanger<br />
f amer<br />
farm<br />
brassfoder ,<br />
brazier ' s work<br />
spouse, consort<br />
female twins<br />
twins<br />
m s<br />
intercourse,<br />
comec tion,<br />
comunion, allied<br />
genealogist<br />
surveyor, general of<br />
ordnance<br />
quartermaster general<br />
generalship<br />
ad jutant general,<br />
aide-de-camp<br />
major general<br />
lieutenat general.<br />
engineer corps<br />
geographer
ges . , gesdll<br />
gevaldiger<br />
garkirsal j are<br />
gift, givt,<br />
gif tmal<br />
gfftoman<br />
gi fjr a<br />
g&<br />
gille<br />
glas&lae '<br />
glasmester<br />
glaspus ter<br />
mdo<br />
godsigare<br />
gods jer<br />
gasse<br />
graff .<br />
graf s"Le<br />
grd-mkel<br />
grad- tante<br />
gratialist<br />
grav<br />
graver<br />
grav fested<br />
gravida (L)<br />
gravor<br />
grd f . , grd £01 k,<br />
gr enadj ;ip , grenadier<br />
grenadar<br />
gref skap<br />
gref qvinna<br />
greve<br />
grfft<br />
grif tal<br />
apprentice<br />
Wif f , constable,<br />
warden guard<br />
armorer<br />
married<br />
marriage<br />
bride's sponsor<br />
give, bestow<br />
go&, arthritis<br />
guild, society,<br />
corporation,<br />
fraternity<br />
brazier (work in<br />
brass)<br />
fo undry worker<br />
old<br />
prostitute<br />
glassblower<br />
glassman or worker in<br />
a glass works ,<br />
glass merchant<br />
painter on glass<br />
master glassblows<br />
glassblower<br />
f amer<br />
proprietor<br />
estate or ranch<br />
owner<br />
February<br />
&r of girdles,<br />
girder<br />
brazier (work in<br />
brass)<br />
buried<br />
bmying place<br />
gr<strong>and</strong>uncle<br />
gr<strong>and</strong>aunt<br />
pnsioner<br />
grave<br />
saton<br />
buried<br />
Feg-t<br />
engraver<br />
fawers<br />
in£ antr pan<br />
grenadier<br />
earldm, count ship<br />
countess<br />
count<br />
grave<br />
funeral sermon<br />
grocerer , grosserer<br />
grossh<strong>and</strong>lare<br />
grwsmed<br />
grufarbetare<br />
g r u f ~ ~<br />
gruia<br />
gubbe<br />
guddo t ter<br />
gudfader<br />
gudfrygtig<br />
ghculer<br />
gudmder<br />
gudson<br />
gudst jeneste<br />
guldarbetare<br />
hdvaerhester<br />
Mdanef t er<br />
hXaxE=drd<br />
haec (L)<br />
haestekl<strong>and</strong>ler<br />
Mf datecknare<br />
hafva<br />
hafv<strong>and</strong>e<br />
Ektmakare<br />
hal fbroder<br />
'nil fsys kon<br />
merchant (wholesale)<br />
wholesale merchant<br />
blacksmith<br />
miner<br />
mine mrker<br />
mine<br />
old man<br />
g ddaug ht er<br />
god £ather<br />
god- f earing<br />
godmother<br />
godmother<br />
godson<br />
religious service<br />
goldsmith, worker in<br />
gold<br />
alchemist<br />
gold smith<br />
j aundice<br />
old man<br />
gaverness<br />
governor<br />
Er,.<br />
wife<br />
same year<br />
artism-, carftsnaan ,<br />
tradesman<br />
master artisan<br />
kreaf ter<br />
decease<br />
this<br />
horse dealer<br />
historian, recorder<br />
to have, to own, to<br />
possess<br />
big with child<br />
peddler<br />
half brother<br />
half brother or half<br />
sister<br />
farmer who pays half<br />
the profit of ttag<br />
l<strong>and</strong> let to him<br />
pleurisy<br />
bsteler or fptel<br />
war ker
halt<br />
lmm6ist:are<br />
karsned<br />
hadogde<br />
ban,<br />
h<strong>and</strong>el sbet jent<br />
h<strong>and</strong>elsf axare<br />
hadel sfulchaegtig<br />
h<strong>and</strong>elsman<br />
had<strong>and</strong>en<br />
h<strong>and</strong>ler<br />
hanlshakare<br />
h<strong>and</strong> skrift<br />
hadtering<br />
Eagsjuka<br />
hzlonfen<br />
kans<br />
btlangare<br />
hantver kare<br />
Er<br />
bar<br />
Gra<br />
Era$<br />
Mradsf ogde<br />
Erad sbti f ding<br />
h5radsskrlfvare<br />
mefter<br />
Grfrisijr<br />
Erho fvitsman<br />
Uimas tare<br />
Errskare<br />
Erstarnma<br />
Esth<strong>and</strong>lare<br />
hiistdnglare<br />
hattemager<br />
havde<br />
havearkitekt<br />
hava<strong>and</strong><br />
havnefog ed<br />
hederlig<br />
heder sman<br />
throat tunor<br />
mortal sickness,<br />
death<br />
ixlfl~tion of the<br />
throat<br />
lame, limp<br />
master of a <strong>for</strong>ge<br />
<strong>for</strong>ging smith<br />
water bailiff,<br />
overseer of harbor<br />
he, his<br />
merchant 's clerk,<br />
shopnarz<br />
merchant s clerk,<br />
booldceeper<br />
traveling merchant,<br />
ship of trade<br />
merchant agent<br />
merchant<br />
merchant<br />
dealer, retailer<br />
glovesnaker<br />
b<strong>and</strong>writing<br />
trade, profession<br />
eakness , craziness,<br />
in£imdty<br />
he<br />
his<br />
hod carrier<br />
craf tsmm<br />
here<br />
h e<br />
sorceress, witch<br />
district<br />
baili££ of a district<br />
justice of a district<br />
clerk of a district<br />
kreafter<br />
hairdresser<br />
general, captain<br />
gr<strong>and</strong>master<br />
lord, ruler<br />
descent £ran<br />
brse dealer<br />
horse dealer<br />
btmaker<br />
had<br />
l<strong>and</strong> scape gardener<br />
gardener<br />
harbormas ter<br />
honorable<br />
man of bnor<br />
h.eg.<br />
ha3<br />
hQdag<br />
helig<br />
heller<br />
hem<br />
Mygd<br />
hemf6dd<br />
hema<br />
hemma vigdes<br />
hman<br />
henmansagare<br />
hemaansbrukare<br />
hemort<br />
kist<br />
hemist<br />
w e<br />
hendes<br />
her<br />
her i byen<br />
her i sognet<br />
herde<br />
herdim<br />
Flerr<br />
herref 01 k<br />
herrem<strong>and</strong>, herre<br />
herrgilrd<br />
herr skap<br />
herrskarinna<br />
hertigdijme<br />
hert ig inna<br />
hertug<br />
hes t eh<strong>and</strong>ler<br />
W&tare<br />
hic (L)<br />
hiems (L)<br />
hing stridare<br />
hittebarn<br />
hittebarnshus<br />
hj'3lp prest<br />
heowner<br />
holy days, festival<br />
holy &Y<br />
holy, sacred<br />
neither, nor<br />
home<br />
native place<br />
native<br />
h e<br />
mmied at h e<br />
farm, hanested<br />
beowner<br />
f amer<br />
residence<br />
he, abode,<br />
habitation,<br />
residence<br />
residence<br />
her<br />
hers<br />
hre<br />
here in town<br />
in this parish<br />
shepherd, herdman,<br />
- pastor<br />
shepherdess<br />
Mr., lord<br />
the gentry<br />
manor lord, squire,<br />
master<br />
mamrial estate<br />
gentry, master or<br />
mistress,<br />
gatleum's family<br />
mistress<br />
dukedm<br />
duchess<br />
duke -<br />
horsedealer<br />
sorcerer<br />
this<br />
winter<br />
jockey<br />
foundling<br />
foundling home<br />
assistznt curate or<br />
minister<br />
h<strong>and</strong>yman<br />
hero<br />
hazel hen<br />
heart<br />
baptism at h e .
hjuhakare<br />
h julm<strong>and</strong> , h jdmager<br />
h.m., hsm., hsmd.<br />
h:no or hem.<br />
hoc (5<br />
ha£ fr6h<br />
bfbague<br />
hofiet jent<br />
faofchl<br />
Efding<br />
Eaofgare<br />
h~ fiasler<br />
hohd<br />
~fm~skdk<br />
fio£m8stare<br />
'mfm'&trima<br />
ho f predikant<br />
ha i?r Bd<br />
h3 f shger<br />
h5 h-itsman<br />
hi6glSt man<br />
Mgskola<br />
h5g tia<br />
hdlcer<br />
holdr<br />
hhe<br />
h&nad<br />
bn<br />
how<br />
h~nl6a<br />
bnam<br />
byv%a<br />
hor , hoer<br />
bra (L)<br />
hora<br />
horbarn<br />
horbedrifva<br />
horhusvard<br />
horkona<br />
hoP kraeumer<br />
hornarbetare<br />
horung e<br />
hos<br />
hospital<br />
baptized at home<br />
matrimony, married<br />
couple<br />
wheelwright<br />
dxel-mig ht<br />
cottager<br />
farm, homestead<br />
this<br />
maid of bnor<br />
tk Ldng 's bakcr<br />
officer of the court<br />
court lady<br />
chief, governor<br />
farrier<br />
lord chancellor<br />
courtier<br />
lord, earl, knight,<br />
marshall,<br />
cklaerlain<br />
buse steward<br />
gmciness<br />
court chaplain<br />
cownselor at court<br />
blacl~aith, farrier<br />
aptah<br />
bztmb's mate<br />
mivssi ty<br />
festival<br />
prcwision dealer<br />
held<br />
mall Fslmd<br />
J ~ Y<br />
she<br />
Emale, she<br />
female sex<br />
him, to him<br />
adultery<br />
blx<br />
whore, prostitute,<br />
addtress, harlot<br />
bastard child<br />
to <strong>for</strong>nicate<br />
brothel keeper<br />
brothel keeper,<br />
adul tress<br />
grocery man<br />
brn dresser, work<br />
in horn<br />
bastard child<br />
at, with<br />
hospital, poorhouse<br />
hospital slem<br />
hugg are<br />
hujus (L)<br />
hun<br />
hdsjuka<br />
hungersd'Cd<br />
hus, lmus<br />
husar<br />
husassistent<br />
hus bestyreride<br />
hu+onde<br />
husbd folk<br />
husdrang<br />
huse jer<br />
hers fader<br />
husfolk<br />
h;us Z8rK6r<br />
husfru<br />
husGll<br />
hus jafhu<br />
hmad<br />
'nmd med jord<br />
husmoder , huusmoder<br />
huspiga<br />
hust.<br />
husm, hustrw<br />
husv'kd<br />
husvardinna<br />
huusm<strong>and</strong><br />
had<br />
hvar<br />
hvilket<br />
hvor<br />
hyld-hofman<br />
hyll<br />
hyrde<br />
'mspital patient,<br />
welfare recipient<br />
cough, to cough<br />
autumn month<br />
butler<br />
cutaneous sickness<br />
a rash<br />
chief heir<br />
resf dence , principal<br />
seat<br />
hydrocephalus, dropsy<br />
in the head<br />
cutter, hewer<br />
in this month, etc.<br />
she<br />
hydrophobia<br />
starvation<br />
house<br />
hussar, light<br />
cavdryman<br />
damestic maid<br />
hausekeeper<br />
mall farmer,<br />
had of household<br />
master or mistress of<br />
a buse<br />
mansem-ant<br />
bttseowwt<br />
family head<br />
domestics<br />
b usehold examination<br />
mistress of a family<br />
household<br />
haekeper<br />
small farmer, tenant,<br />
crofter, cottager<br />
cottager With la*<br />
wife<br />
busanaid<br />
wife<br />
wife<br />
l<strong>and</strong>lord<br />
l<strong>and</strong>lady<br />
cottager<br />
what<br />
where<br />
which<br />
where<br />
honorable-courier<br />
elder<br />
shepherd
hyrekusk<br />
hyresgzst<br />
hytta<br />
hyttearbetarel or<br />
edrzng<br />
i (udi)<br />
iakttaga<br />
ib., ibid. or ibm.<br />
(ibidem) (L)<br />
ibidem (L)<br />
icke<br />
idem (L)<br />
identif iera<br />
ifr.<br />
if ran<br />
ikke, ej<br />
iligemaade<br />
illegitima (L)<br />
illegitimus (L)<br />
importbr<br />
in (L)<br />
inbygg are<br />
Merste (old<br />
expression)<br />
bdlcomla<br />
indleed<br />
ind sidder<br />
infans (L)<br />
inflyttning<br />
inflyttniq<br />
in£ ormator<br />
infra (L)<br />
ing en<br />
ingenibr<br />
inh., inhyses<br />
inhysesh j on<br />
inkassator<br />
coachmaB<br />
lodger<br />
hut, cottage<br />
a smelter worker<br />
in<br />
observation<br />
the same place,<br />
the sane as<br />
same, same glace<br />
Mt, UO<br />
the same<br />
to identify<br />
from<br />
f ran<br />
not<br />
likewise, in like<br />
manner<br />
illegithate<br />
illegitimate<br />
innport er<br />
in<br />
inhabitant<br />
lodg a<br />
arrived<br />
introduced into<br />
church<br />
occupant of rented<br />
prolaerty<br />
infant<br />
incomj-ng<br />
settlement, migration<br />
into a place or<br />
l<strong>and</strong><br />
native, inborn<br />
be<strong>for</strong>e or in the<br />
presence of<br />
in<strong>for</strong>mant, teacher,<br />
instructor<br />
below<br />
none<br />
civil engineer<br />
lodger<br />
a perm livirg free<br />
at someone's house,<br />
a cottager<br />
collector<br />
innel3llsfiiaeckning table of contents<br />
i~ehafvare possessor, occupier,<br />
proprietor<br />
inre inner<br />
insjukna to fall sick<br />
insoc kne situate in the parish<br />
inspektor inspec tor<br />
instrmentmakare instrument maker<br />
intet<br />
introd. ,<br />
introduceret ,<br />
intrduserede<br />
nothing<br />
Fntroduction<br />
int~g testimony, witness,<br />
certificate ,<br />
evidence<br />
imZnare inhabitant<br />
inv<strong>and</strong>ra to inmigrate<br />
isenkraemer owner of hardware<br />
store<br />
it a<br />
it. the same as<br />
itern (L) even ~ o , furthennore<br />
jeger hunter<br />
ja&are hunt ep , huntsman<br />
jageribet j ent hunting officer ,<br />
l?,unt =an, game-<br />
keeper, <strong>for</strong>est<br />
ranger<br />
jHgmastare master of the chase,<br />
jord<br />
j ord<br />
j orda<br />
j ordagare<br />
j ordbrukar e<br />
royal <strong>for</strong>ester<br />
iron worker<br />
lhehepr , watchman<br />
on railroad<br />
railway laborer<br />
I<br />
YOU<br />
yours<br />
virgin, maiden<br />
Yes , aY<br />
virgin, married<br />
girl of lowr<br />
middle class<br />
earth<br />
earth, mil, l<strong>and</strong><br />
to bury, to inter<br />
l<strong>and</strong>ed ' proprietor,<br />
l<strong>and</strong>lord<br />
farmer
jordebok<br />
jordef aerd<br />
jordegma<br />
j ordemoder<br />
jordEsta<br />
jordfHstning<br />
jord feste ,<br />
giodfaeste ,<br />
jardkastet ,<br />
jordet ,<br />
jordEstzaing ,<br />
jordsattes,<br />
j ord ettning<br />
j ordgod s<br />
jordk.<br />
jordlds<br />
jorcknaml<br />
jorahnor , giordmodier<br />
jub&r<br />
j ude<br />
j d<br />
julafton<br />
juldag<br />
jdug<br />
jqfe71<br />
SwPad<br />
j unker<br />
jurist<br />
j us ti tierid<br />
jwd (L)<br />
kabinettssehekare<br />
Ice t<br />
ka jutvak<br />
kakelugnsnnakare<br />
kalendar<br />
kalkbrhr e<br />
kalkeslager<br />
kallades , kaldt ,<br />
kaldet , kallas<br />
kZlarmBstare<br />
U a r sven<br />
b a r e<br />
kammarfrdh<br />
lami record<br />
burial, funeral<br />
midwife<br />
midti f e<br />
to bury<br />
interring, burial<br />
bury, buried, burial<br />
estate, manor<br />
buried<br />
without l<strong>and</strong><br />
farmer<br />
midwife<br />
year of jubilee<br />
Jew<br />
Christmas<br />
&-istmas Eve<br />
Christrmas day<br />
Christmas<br />
ITiss, maiden<br />
ordhary seaman<br />
yarmg nobleman<br />
lawyer<br />
lord justice<br />
youth, bachelor<br />
private acretar y<br />
mid shipan<br />
cabin boy<br />
stm setter (maker)<br />
dendam:<br />
lime b mer<br />
mason<br />
was called,<br />
christened, named<br />
tavern keeper, butler<br />
tapster, dram of<br />
drinks<br />
phlegmatic tmor<br />
comb maker<br />
cmber , chamber<br />
lady of the M cham-<br />
ber, mid of honor<br />
hart j enare<br />
karabinier<br />
Eraste<br />
kardmakare<br />
Eresta<br />
kasserer<br />
kassijr<br />
kaste jord paa<br />
katalog<br />
katekismilHngd<br />
kattuntryckare<br />
lsaval j er<br />
kavalleri .<br />
waiting wma to a<br />
quea or a princess<br />
chamberlain<br />
waiting d d , lady's<br />
maid<br />
gentleman of the bed<br />
c k k<br />
chamber servant<br />
c h k r maid<br />
counselor to the<br />
exchequer<br />
valet de chambs,<br />
waiting gentlernan<br />
cmade, companion<br />
c'mnbsrlain ,<br />
accountant manager<br />
chancellor<br />
pewterer<br />
cadidate<br />
gunner, cannoneer<br />
chancellor<br />
chancery clerk or<br />
secretary in<br />
- gavernment -<br />
privateer<br />
chaplain, curate<br />
cb@r3'<br />
director of a musical<br />
chapel, conductor<br />
capital<br />
captain<br />
minister<br />
captain<br />
corps, bdy, fire<br />
brigade<br />
rifleasin<br />
lover, sweetheart<br />
card maker<br />
metheart, mistress,<br />
laver<br />
coach builder<br />
old man, hag<br />
man, male<br />
f a m W<br />
cashier<br />
cashier, cash keeper<br />
( old apression) bury<br />
catalog<br />
camunion record<br />
calico printer<br />
cavalier, gentleman<br />
cavalry
kavallerist<br />
kavere<br />
kaverhgsnann<br />
kemiker.<br />
Kf.<br />
kir ken<br />
kir ket j ener<br />
kirketj eneste.<br />
kirkvaerg e<br />
Me jnsmed<br />
klensmed<br />
Meresi<br />
ipn+r e<br />
Uackare<br />
klockg jutare<br />
klo kker , klccker<br />
knagmager<br />
he kt<br />
kobbe?xmed,<br />
kobberslager ,<br />
koppar slag ar<br />
kg3h<strong>and</strong><br />
kmk<br />
kofardicapitaine<br />
kof f erdiskepp<br />
koja<br />
kok<br />
kokska<br />
ko kkepige<br />
ko kopper<br />
k'6ksrZs t ar e<br />
Ekspiga<br />
kolare<br />
kolare<br />
kolonial h<strong>and</strong>1 er<br />
koloris t<br />
horse soldier<br />
to sponsor in<br />
marriage<br />
sponsor in marriage<br />
c w t<br />
faale sponsors at<br />
christ eniq<br />
tlae church<br />
church warden<br />
church service<br />
church warden<br />
surgeon<br />
tinker<br />
butler<br />
time, o'clock<br />
cloth dyer<br />
draper<br />
cloth weaver<br />
fripperer or a dealer<br />
in old or used<br />
clothes<br />
locksmith<br />
smith<br />
clergy<br />
chE3rer<br />
sexton<br />
bell founder<br />
bell ringer, pariah<br />
clerk<br />
button maker<br />
soldier<br />
coppersmith<br />
merchant or grocery<br />
owner<br />
cook<br />
sea captain<br />
trading vessel<br />
cottage, cabin, hut<br />
cook<br />
female cook<br />
cook (woman)<br />
cowpox<br />
master cook<br />
kitchen maid<br />
charcoal burner or<br />
maker<br />
charcoal burner<br />
grocery man<br />
colorist, ore that<br />
deals in colors<br />
kol portor<br />
kmn<strong>and</strong>br<br />
kminister<br />
kmissio~r<br />
h u n<br />
kan<br />
kona<br />
kodi tor<br />
konditd r<br />
koduktbr<br />
k811stmlare<br />
kontarist<br />
kontrahenter<br />
kontrakt<br />
kontrakt<br />
kontroll5r:<br />
hn-3<br />
kijpre<br />
kopist<br />
Kijpul<br />
kopp3.<br />
kopparslagare<br />
koprstickare<br />
koppartryckare<br />
kop~gl<br />
koppla<br />
kopplare<br />
koppor<br />
koppympning<br />
karare<br />
kordegn<br />
kor ks Erare<br />
kornmaaler<br />
peddler, bookseller<br />
or hawker<br />
colm, page<br />
came<br />
comedian, player<br />
actress<br />
to'came, to arrive<br />
from<br />
cm<strong>and</strong>er<br />
assistant minister<br />
conanissioner, agent<br />
parish<br />
sex<br />
strunpet<br />
confectioner<br />
confectioner<br />
conductor (driver of<br />
bus or streetcar)<br />
waxin, wife<br />
confirmation,<br />
confirrmed<br />
constable, policeman<br />
dealer in wrks of<br />
---, ~tt n&n+ cell PV<br />
=&-a- ----juggler<br />
der k<br />
contracting party<br />
contract, agreement<br />
rural deanery<br />
controller<br />
buyer, pupchaser<br />
copier, transcriber<br />
merch.t<br />
pick, pustule,<br />
-m<br />
coppersmith<br />
copper engraver '<br />
coppr plate printer<br />
couple<br />
to couple<br />
procure<br />
smallpox<br />
hnoculation <strong>for</strong><br />
s m d pox<br />
carrier, driver<br />
prish clerk <strong>and</strong><br />
church music<br />
conductor<br />
cork cutter<br />
corn measurer
Iarpra.1<br />
kors<br />
kor sriddare<br />
kijrsvea<br />
hrtf abrikijr<br />
kostg'%gare<br />
k6ttdnglare<br />
kristen<br />
kris tna<br />
kritik<br />
krdbging<br />
kr%<br />
kramad<br />
krona<br />
kr'Mkaskrivare<br />
krom<br />
corporal.<br />
cross<br />
lazrLght of the cross<br />
dfiver, coachan<br />
card maker<br />
boarder<br />
f leslnnonger , meatnopgbrothers<br />
<strong>and</strong> sisters<br />
by the same father<br />
<strong>and</strong> mother<br />
flesh wound<br />
crovm<br />
shopkeeper<br />
retailer, hawker<br />
corerruLsive cough<br />
cancer, dm crayfish<br />
to go badwards<br />
cancerom ulcer<br />
shphepr, retailer<br />
cheater, mischief<br />
maker<br />
sick, porly<br />
district medicdl<br />
doctor<br />
warrior or soldier<br />
prisoner of war<br />
soldiery, kro~ps,<br />
<strong>for</strong>ces<br />
hem, great warrior<br />
soldier<br />
amY<br />
wa.mi5.0~: or soldier<br />
vagabond, vagrant<br />
w<strong>and</strong>erer, mdic<br />
tribe<br />
ehristian<br />
to chsisten<br />
critic<br />
a cripple<br />
alehouse, public<br />
tavern<br />
alehouse keeper,<br />
tavern keelper<br />
innkeeper<br />
crom<br />
chronic1 er<br />
belonging to the<br />
crown (gwement)<br />
farm owned by the<br />
cr om<br />
bailiff<br />
5<br />
Ecronobet j ent<br />
kro ssa<br />
kdsk, kusk<br />
U-brood (ban of<br />
<strong>for</strong>ste Wen)<br />
kusf er<br />
bin, bine<br />
Put farare<br />
lastode<br />
lare<br />
barn<br />
Ewarter<br />
Iwlana, hime,<br />
hide, (qvima)<br />
kvinnmaareske ,<br />
quirdemennis ke<br />
kvidig fadder<br />
kvirmsperson<br />
kv ins f addrar<br />
kypanre<br />
kyrka<br />
kyrkobet j ent<br />
kyrkobo k<br />
kyrkobk, kirkebog<br />
constable, county<br />
police<br />
ctown prince<br />
crom princess<br />
cropper, om that<br />
raises crops,<br />
sametimes a<br />
sharecropper<br />
fracture, bruise,<br />
crack, crush<br />
powder master<br />
ptter<br />
grocer<br />
poacher<br />
introduction after<br />
childbirth<br />
coach= or driver<br />
children bsm by the<br />
ff rst marriage<br />
charcoal. burner<br />
customer<br />
~ Y & Y<br />
t'm guvernnaent<br />
guardianship,<br />
cwratc~rskiip,<br />
trusteeship<br />
curator, guardian,<br />
trustee<br />
courier<br />
cousin<br />
coaster<br />
custodian (museum)<br />
wman<br />
mill<br />
quarter, block<br />
wmm<br />
female creature, used<br />
to describe m r -<br />
ried giri dm bas<br />
mothered a child<br />
female sponsor<br />
woman<br />
famale sponsors at<br />
christening<br />
church<br />
church<br />
clergyinan<br />
church book, parish<br />
register<br />
parish register
kyrdr<br />
kyrkov'2rd<br />
kyrkvaktare<br />
1. (loco) (L)<br />
1. or l:a<br />
lacGrare<br />
ladef oged<br />
Eiderberedare<br />
ladugdrdspiga<br />
laege<br />
laer er<br />
laer erinde<br />
lasrling<br />
laest over<br />
liigerman<br />
1Bgerdl<br />
lag karl<br />
lagman<br />
liigre<br />
lag saga<br />
lagstiftare<br />
lakare<br />
lake j<br />
lam<br />
Ian<br />
l<strong>and</strong><br />
l<strong>and</strong>bonden<br />
l<strong>and</strong>'mndler<br />
church warden<br />
introduction after<br />
childbirth<br />
churchyard, cemetery<br />
parish minister<br />
courlcil, sm<br />
htrduction after<br />
childbirth<br />
church year<br />
church warden<br />
church officer or<br />
caretaker<br />
at the locality<br />
mentioned<br />
little<br />
varnisher<br />
manager of f f ads<br />
<strong>and</strong> barr-s in a<br />
manor (bailiff)<br />
leather dresser<br />
millanaid<br />
doctor<br />
teacher (man)<br />
teacher (woman)<br />
apprentice<br />
read over (per<strong>for</strong>med<br />
burial service)<br />
dul term , <strong>for</strong>nicator<br />
adultery, coitus<br />
lawyer<br />
district judge<br />
illicit relations<br />
district,<br />
jurisdiction<br />
legislator<br />
doctor<br />
lackey, footman<br />
lame<br />
county<br />
country<br />
farmer<br />
country tradesman,<br />
country dealer<br />
surveyor<br />
farmer<br />
village<br />
l<strong>and</strong> sfiir samling<br />
ldsfl yktig<br />
l<strong>and</strong> sherr e<br />
lad s+f d.ing<br />
l<strong>and</strong>skap<br />
l<strong>and</strong>sman<br />
ldstr ykare<br />
l<strong>and</strong> soldat<br />
ladtbo<br />
l<strong>and</strong>tflicka<br />
l<strong>and</strong> tf ogde<br />
ladtfolk<br />
lami thushiillare<br />
l<strong>and</strong>t junkare<br />
ldtnaan<br />
Gntag are<br />
lmtprest<br />
lappsLag er<br />
larare<br />
lard<br />
YBrdmsidkare<br />
la£ tskranomare<br />
lBrgosse<br />
larling<br />
L5rmZstare<br />
larmastarinna<br />
larstyrman<br />
lasarett<br />
ldsmed<br />
liist<br />
laugm<strong>and</strong><br />
laxef isker<br />
led<br />
ledar e<br />
ledig<br />
ledsagare<br />
0<br />
rural wish of a<br />
city<br />
banished, exiled<br />
prince, lord<br />
governor of a<br />
province<br />
province<br />
comtr man,<br />
canpatriot<br />
vagabond, vagrant<br />
soldier<br />
countryman, resident<br />
in the comtry<br />
farmer , well- to-do<br />
gentleman<br />
country girl<br />
sheriff<br />
comtry people<br />
husb<strong>and</strong>man<br />
ccsuney squire<br />
teasb<strong>and</strong>man,<br />
corntryman, farmer<br />
roll, record, book<br />
-<br />
lder<br />
liege lord<br />
sergeant in a<br />
district<br />
borrower<br />
country parson<br />
cobbler<br />
teacher, master<br />
scholar<br />
scblar<br />
linen draper<br />
apprentice<br />
apprentice<br />
teacher, master<br />
teacher ( f emde)<br />
underpilot, steer ' s<br />
mate<br />
hospital<br />
locksmith<br />
last<br />
guardian<br />
salmon fisherman<br />
order of lineage,<br />
generation, descent<br />
leader, guide<br />
free (unmarried) -<br />
conductor, leader,<br />
guide, ccmpanion
lefers juka<br />
1 egd<br />
legdslem<br />
leitima (L)<br />
legitimvs (L)<br />
legof cilk<br />
legoh jm<br />
leilending ,<br />
le jlaending<br />
le j a n d<br />
lekamen<br />
lekman<br />
lektor<br />
lev<strong>and</strong>be<br />
levans (L)<br />
levantes (L)<br />
leva<br />
lfs 0<br />
Ego<br />
lib- (L)<br />
lifeg~srn<br />
lifgxd'?<br />
lifiassar<br />
lifmdilans<br />
If Sv&t<br />
lige. , ligdedes<br />
lik, lig<br />
likprediken ,<br />
ligpraedigen<br />
lilla<br />
lindansare<br />
lirnskZkta<br />
linv'&are<br />
li ten<br />
literat<br />
literator<br />
go*, pain in the<br />
joints'<br />
hepatitis, liver<br />
disease<br />
on charity<br />
one on charity<br />
legitate<br />
legitimate<br />
hired people<br />
hired semant<br />
leaseholder<br />
adultery, f omication<br />
My, corpse<br />
lapan<br />
lecturer, master of<br />
modem languages<br />
count<br />
feudal lord<br />
policeman, district<br />
officer<br />
living<br />
gdprent, witness<br />
godparents, witnesses<br />
is sastaind<br />
rural parish of a<br />
city<br />
apprentice<br />
bmk, free<br />
h*=<br />
b3dyguard, lifegmrd<br />
hussar of the<br />
Myguard m brse<br />
chid coach= to a<br />
prime<br />
ph$sician in ordinary<br />
Myguard, lifeguard<br />
1ik.Ew:se<br />
corpse<br />
burid sermon<br />
little<br />
mp dancer<br />
flax beater<br />
linen weaver<br />
little, mall<br />
man of letters<br />
literary man, man of<br />
letters<br />
lackey<br />
sweet, delightful<br />
loco (L)<br />
lds, lots, 10s<br />
laf .<br />
liifhyddQh3g tid<br />
l'karfv~ire<br />
logerende<br />
logikar<br />
15 jtnant<br />
lold<br />
lokmoti vf6rase<br />
lolla<br />
P6ng ff vare<br />
1BmWPge<br />
l6ntagar e<br />
ldsarbei der<br />
lijsdrivare<br />
lots<br />
15verdag<br />
ixka<br />
lmpsdare<br />
1 ungbiild<br />
lqsiktig<br />
1 ysestbber<br />
l ~ = & lysWs, 3 9<br />
1 ystes , 1<br />
dag<br />
lyst ti1 wteskab<br />
ysningar<br />
~ J T Z X ~ ~ S<br />
ch<strong>and</strong>ler, a maker <strong>and</strong><br />
seller of wax can-<br />
dles d u sWy<br />
map<br />
place, locality, here<br />
pilot<br />
leave<br />
Feast of the<br />
Tabernacles<br />
tEimer<br />
tenant<br />
logician<br />
lhute-t<br />
local, locality<br />
eng her , engine<br />
driver on a train<br />
madwman, wench<br />
employer<br />
C Q ~ ~ W<br />
a salaried prson<br />
day laborer<br />
vagabond<br />
pilot<br />
Skturday<br />
gap (missirg records)<br />
rag gatherer<br />
abscess in the lungs<br />
1- sickness,<br />
consumptive<br />
caosmption, 2 pro-<br />
gressive wasting of<br />
the M y especid-Y<br />
from pulmonary<br />
tuberculosis<br />
c d e mker<br />
banns<br />
Cay of kziia<br />
published <strong>for</strong><br />
marriage<br />
lamplighter<br />
m. (mater) . mother<br />
m. . with<br />
mo son-in-law<br />
madrnoder housewife<br />
maegler broker<br />
maelkem<strong>and</strong> milkman
- -<br />
d<br />
&<br />
magister<br />
major<br />
maka<br />
make<br />
m;.iklare<br />
maler<br />
malkepige<br />
&.man<br />
mal tgdrer<br />
mamsell<br />
man<br />
&.<br />
d<br />
n&ned, dnad<br />
dnglare<br />
dnglesska<br />
marlkijn<br />
mans faddrar<br />
manmasen<br />
mkk,<br />
mar karbe jder<br />
marlaadsday<br />
mar kscheider<br />
marsk<br />
marskadiser<br />
nnaskinist<br />
masanmm<br />
mamastare<br />
mast. , m&ter<br />
mat emat ikus<br />
mater (L)<br />
mater meretrix (L)<br />
matmoder<br />
matrimonium (L)<br />
matrina (L)<br />
matrona<br />
matronis (L)<br />
matros<br />
med<br />
men<br />
son-in-law<br />
master (arts or<br />
science)<br />
colic<br />
siclmess of the<br />
stamach<br />
m jor<br />
wife<br />
husb<strong>and</strong><br />
broker, arbiter<br />
painter<br />
milhaid<br />
guardian, sponsor<br />
maltster (maker of<br />
malt)<br />
dss, yoq lady<br />
man, male, husb<strong>and</strong><br />
month<br />
man, male<br />
mnth<br />
huckster<br />
market wanam<br />
man, male EX<br />
male spnsors at<br />
christexhg<br />
marriageable<br />
note<br />
field h<strong>and</strong><br />
fair day<br />
surveyor of the mines<br />
lord, high constable<br />
second-h<strong>and</strong> dealer<br />
machinist<br />
worker in an iron<br />
fsmdry, blast<br />
furnace<br />
<strong>for</strong>eman at an iron<br />
foundry, blast<br />
furnace<br />
master craftsman<br />
mathematician<br />
mot her<br />
unmarried mother<br />
mistress of a buse<br />
marriage<br />
godmother, motherly<br />
matron<br />
female sponsor at<br />
christening<br />
sailor<br />
with<br />
med flera<br />
med mera<br />
mdhjaelper<br />
me j erist<br />
mekaniker<br />
mellersta<br />
meusis (L)<br />
mercarius (L)<br />
messing slagrare<br />
mess1 ing<br />
nester<br />
m.f .<br />
m. fl.<br />
middag<br />
midsmar<br />
midt<br />
mig<br />
miles (L)<br />
min<br />
minderirig<br />
minerdog<br />
ministeridbok<br />
nimr<br />
minuthantilare<br />
ntissf dl<br />
~ s l o ~ r<br />
mit<br />
mit t<br />
mj-Zltes juka<br />
mj'cibre<br />
mjijlkfeber<br />
mamr<br />
mo<br />
mobel h<strong>and</strong>lar e<br />
ad.<br />
modehdlar e<br />
moeleh<strong>and</strong>lerska<br />
mder , mor<br />
moderne<br />
modr .<br />
molitor (L)<br />
mblledreng<br />
mbller<br />
monsterherre<br />
mor<br />
morbror<br />
mardat<br />
morfar<br />
<strong>and</strong> seweral others<br />
<strong>and</strong> many others<br />
- assistant<br />
dairyma<br />
mechanic<br />
middle<br />
month<br />
daily laborer<br />
brazier, om that<br />
mrks in brass<br />
measles.<br />
master<br />
male sponsors at<br />
christening<br />
<strong>and</strong> several others<br />
noon, noonday, midday<br />
midsmer<br />
middle<br />
me<br />
soldier<br />
mine<br />
underage<br />
mineralogist<br />
parish register<br />
miner<br />
retailer<br />
miscarriage, abortion<br />
missionary<br />
*Y<br />
nry* lKine<br />
spleen sickness<br />
miller<br />
milk fever<br />
a d magay others<br />
maid, maiden, virgin<br />
furniture dealer<br />
mot her<br />
male milliner<br />
female milliner<br />
mother<br />
the mother 's side<br />
mother<br />
miller<br />
miller ' s hel per<br />
miller<br />
muster master<br />
mot her<br />
mother's brother<br />
(uncle)<br />
murdered<br />
mother 's father<br />
( gr<strong>and</strong>father)
msrfars far<br />
morfars mor<br />
mormsrs far<br />
mormors mor<br />
mors farbror<br />
mom faster<br />
mors morbror<br />
mors moster<br />
- -<br />
mort e (Tnortu)<br />
mortii (L)<br />
mortuus , m ortm ,<br />
mortui (L)<br />
naster<br />
n. (natus) (L)<br />
n. (noenen,<br />
nomine) (L)<br />
N:a<br />
ddeh jon<br />
mother 's father 's<br />
father (greatg<br />
~ dather) f<br />
mother's father's<br />
mother (pat-'<br />
gr<strong>and</strong>mother)<br />
UUI- gift, dowry<br />
mother 's letother<br />
( gr<strong>and</strong>mother)<br />
mother 's mother ' s<br />
father (great-<br />
gr<strong>and</strong>father)<br />
mocha 's mother ' s<br />
mother (great-<br />
gr<strong>and</strong>mother)<br />
mother's father's<br />
brother ( gr<strong>and</strong>-<br />
d e )<br />
m o t k 's father ' s<br />
sister ( gadamp:)<br />
mthEzvs motkePrs<br />
brother (gaduncle)<br />
mother's mother's<br />
sf ster (grdauat)<br />
dearlstroh<br />
deceased<br />
deceased<br />
mother's sister<br />
(amt 1<br />
bur id<br />
-r<br />
mason, brtcklayer<br />
master bricklayer<br />
mwician<br />
of legal age<br />
miat officer<br />
master of the mint<br />
assayer of the coin<br />
born<br />
name<br />
north<br />
almsman, one w510<br />
lives on charity<br />
nadv erd<br />
naestfom<strong>and</strong><br />
naglesraed<br />
dlmakare<br />
n;;inndeman,<br />
llamd-<br />
d.<br />
n&td.igen<br />
nalm<br />
~ d e s<br />
namnet ubekant<br />
dmcskyld<br />
~rvarde<br />
Tsst ,<br />
nat. (natus,<br />
=-> (L)<br />
namd "<br />
n.atmsaasdsfolk<br />
mttcraktare<br />
natur<strong>for</strong>ske<br />
nan, nafn<br />
njws ten<br />
njm'Zrk<br />
nn (men<br />
nescio) (L)<br />
nmo (nomen,<br />
nomine) (L)<br />
nEddo p<br />
nomen nescio<br />
mrr (a), nord<br />
nos (L)<br />
m tar<br />
nr., n:r<br />
rimer<br />
nup . ( nupt iae)<br />
c m ~ o n sacrament ,<br />
vice-president<br />
nailsmith, nailer<br />
a needle maker<br />
juryman<br />
=dy<br />
nmdy<br />
name<br />
named<br />
name not known<br />
relatives, closely<br />
related<br />
present<br />
next, after<br />
born<br />
scavenger (gypsy)<br />
gypsies<br />
night watchan<br />
naturdist<br />
m e<br />
nb. (L) (nota b) no- h<br />
necessitate<br />
e (note will)<br />
baptistus (L) - cmpulmry baptism<br />
n-d<br />
named or rnentiond<br />
here Mow<br />
maidea family name<br />
nephewr gr<strong>and</strong>child,<br />
descendant<br />
neptis (L)<br />
graddaughter, niece<br />
nemsjuk<br />
distempr of the<br />
nerves, troubled<br />
with nerves<br />
mpkw<br />
niece<br />
trinkets, onamat,<br />
jedry slmp<br />
kidney stones<br />
nephritis<br />
name not known<br />
emergency baptism<br />
name mlmown<br />
north<br />
we<br />
notary<br />
number<br />
number<br />
wedding
nuptiae (L)<br />
-<br />
nY 9 nytt , nYa<br />
nybeg ynnar e<br />
n yburen<br />
nybyggare, nybygger<br />
nyder almisse<br />
nyder ophold<br />
nyfiidd<br />
nylzr ing<br />
0.<br />
oa.<br />
i5 :a<br />
oakta<br />
oakta fidd<br />
obebdd<br />
obef ol kad<br />
obers t<br />
obiit (L)<br />
ohan<br />
obs.<br />
observers<br />
oc, och<br />
o& sa vidare<br />
ock<br />
dalbonde .<br />
dhan<br />
ijde<br />
keg aard<br />
dip t<br />
ofirdig<br />
of Zrdig<br />
officer<br />
0 f '&id<br />
of8r<br />
ofullgiinget foster<br />
. wedding<br />
new<br />
colonist, settler<br />
newborn .<br />
settler<br />
receives dfare<br />
living at the place<br />
newborn<br />
nwice<br />
<strong>and</strong><br />
illegitimate<br />
east<br />
illegitimate<br />
born out of wedlock<br />
uninhabited<br />
unpeo pled<br />
colonel<br />
deceased<br />
arbiter<br />
rate<br />
note<br />
<strong>and</strong><br />
<strong>and</strong> so <strong>for</strong>th<br />
also, to, likewise<br />
yeaan, freeholder<br />
freeholder, one dm<br />
has tenure on<br />
property <strong>for</strong> life,<br />
yeman<br />
minhabited ,<br />
desolate, deserted<br />
new clearing of a<br />
deserted farm<br />
(after the black<br />
plague)<br />
not baptized<br />
lame, crippled<br />
lame, crippled<br />
officer (army)<br />
unborn<br />
lame, disabled,<br />
crippled<br />
a child born be<strong>for</strong>e<br />
its the<br />
above<br />
Ova<br />
chief adniral .<br />
ijfverbef alhafvare<br />
bfverherde<br />
b fverherre<br />
'dfverof f icer<br />
5fversErare<br />
Bfverskattmastare<br />
Sfverstallm'kktare<br />
og<br />
og., ogift<br />
BgoreLZkare<br />
0Ed<br />
5-<br />
okysk<br />
blbrygg are<br />
d lbr ygger<br />
oldeba~n<br />
oldefar<br />
oldemor<br />
oldermd<br />
blka!der<br />
olim (L)<br />
olj eslangare<br />
6 ltapper<br />
an af tonen (aftenen)<br />
om dagen<br />
am morgonen<br />
(morg enen)<br />
mbud<br />
ombudsman<br />
dBpa<br />
omdij pare<br />
q i f t<br />
dins<br />
omoralisk<br />
comm<strong>and</strong>er in chief<br />
chief pastor<br />
fiead master, supreme<br />
lord, head of the<br />
church<br />
ZDrd EKgh Chamberlain<br />
high steward<br />
brd Chamberlain<br />
chief physician,<br />
master surgeon,<br />
medical<br />
superintendent<br />
comaissioned officer<br />
cloth shearer<br />
brd High Treasurer<br />
Lord Chief tkster of<br />
the Horses<br />
Grad Ga-mr,<br />
general<br />
colonel<br />
chief mate<br />
chief surveyor,<br />
w erseer<br />
<strong>and</strong><br />
married<br />
oculist<br />
mlmom<br />
nichame<br />
unchaste<br />
brewer<br />
beer brewer<br />
great-gr<strong>and</strong>child<br />
great-gr<strong>and</strong>father<br />
great-gr<strong>and</strong>mother<br />
master of a<br />
corporation<br />
beer seller<br />
<strong>for</strong>merly<br />
oil miller<br />
beer bottler<br />
in the evening<br />
in the day<br />
in the morning<br />
attorney<br />
commissioner,<br />
attorney, delegate<br />
to rebaptize<br />
&tbaptist<br />
married again<br />
about<br />
inmoral
omst2fndigkter<br />
omyndight<br />
oI.&ud<br />
ond &r<br />
mkd<br />
oPdag=-<br />
oppsitter , opsidder<br />
optib<br />
opvahter<br />
opvartning s jmfru<br />
orba (L)<br />
orbus (L)<br />
orden<br />
ord fdr<strong>and</strong>e<br />
o r d o ~ s<br />
organist<br />
orgelbyggare<br />
srgel spdare<br />
orgeltraeder ,<br />
org el tr ampre<br />
Brlig<br />
8132<br />
OFt<br />
osdig<br />
dst<br />
ostnmhre<br />
ostefabrikant<br />
Ester, Bstra<br />
osv.<br />
otdct<br />
p . ( parentes) .(L)<br />
P= (pager) (L)<br />
P* (post) (L)<br />
P<br />
circmstances<br />
mimr<br />
minority, underage<br />
unnamed, mentioned<br />
mil ulcer<br />
d e<br />
detective<br />
lease holder<br />
optician<br />
waiter<br />
waitress<br />
orphan<br />
or-<br />
order of knighthood<br />
spokesman, president,<br />
s p ker<br />
orderly (any)<br />
organ player<br />
organ m h<br />
orgmist<br />
b&ower, b&otrs<br />
blower<br />
war, rumors of war<br />
eagle<br />
corntry, region,<br />
place, mil<br />
place( s)<br />
botanist, herbalist<br />
herbalist, gather of<br />
krbs<br />
inmoral.<br />
ezst<br />
cheesemaker<br />
ch.eesemaken:<br />
east, eastern<br />
a d so <strong>for</strong>th<br />
unchastity,<br />
fodcation<br />
senior physician<br />
scbol principal<br />
comm<strong>and</strong>er in chief<br />
magistrate<br />
parents<br />
father<br />
after<br />
maid, spinster<br />
pil ddrt stiille at the locality<br />
mentioned<br />
P, $ at, on, upon<br />
Pas -e dag on the same day<br />
F+%h (L) Page<br />
ptlbnare pawnbroker<br />
papper sh<strong>and</strong>lare stationer, a man who<br />
sells paper<br />
materials<br />
par coup1 e<br />
par. (parentes) (L) parents<br />
prct.Jlist ssldhl holder, shnaJ.1<br />
farmer<br />
parentes (L) parents<br />
parochia (L) parish<br />
parmhus (L) minister<br />
p a r w m wig maleer:<br />
Fascha (L) Easter<br />
past. (pastoris) (L) pastor<br />
paste jbagare pastry cwk<br />
pastor reverend,<br />
parish minister<br />
pstorat clerical district<br />
(one or more<br />
parishes)<br />
wter (L) father<br />
ptrina (L) mother<br />
patrhi (L) gcd parent s<br />
patrinus (L) godfather<br />
patro~is (L) male. spnsor at<br />
chis tening<br />
pob. girl<br />
pGlsh81are hrrier , a dealer in<br />
furs<br />
pens ion pens ion<br />
pianist pianist<br />
pimstemmer piam tuner<br />
pig* , piga , pige maid, spinster<br />
single girl<br />
pigebm female child<br />
pi1 t<br />
pitscherstickare a seal engraver, one<br />
who makes seals by<br />
engraving<br />
plad sm<strong>and</strong> cottager<br />
pldga ~lage, pain,<br />
a£ f liction<br />
planterare planter, nurseryman<br />
plass , plads place (also used <strong>for</strong><br />
a mall tenant<br />
farm)<br />
@get<br />
gout in tk feet
POW<br />
polerare<br />
politi<br />
portner<br />
portvaktare<br />
possementmager<br />
post<br />
postbud<br />
posth ,<br />
posthumus (L)<br />
postmastare<br />
postmester<br />
pot t emag er<br />
praed . ( praediken)<br />
praest<br />
pramn<strong>and</strong><br />
pr ang er<br />
(hestepranger)<br />
prast<br />
prastgzl<br />
prast gard<br />
prastman<br />
pr ed ikznt<br />
prokurator<br />
prohrist<br />
propr ietaer<br />
protokoll (er)<br />
prwst<br />
prov st inde<br />
publiceret<br />
puella (L)<br />
puer (L)<br />
pula lag are<br />
pupil1<br />
pusserare<br />
put sare<br />
polisher<br />
police<br />
j ani tor<br />
gatekeeper<br />
fringemaker, lacelnan<br />
mail<br />
postman, mailman<br />
born after father's<br />
death<br />
postmaster<br />
postmaster<br />
potter<br />
sermon<br />
priest, minister<br />
barg man<br />
dealer (horsedealer)<br />
minister<br />
parish<br />
parsonage<br />
clergyman<br />
preacher, minister,<br />
curate<br />
attorney<br />
clerk holding power<br />
of procuration<br />
gentleman farmer<br />
record ( s)<br />
dean<br />
dean's wife<br />
published<br />
girl<br />
boy<br />
kettle drummer<br />
orphan, ward, minor,<br />
foster child<br />
one who embosses<br />
thing s<br />
one wb cleans <strong>and</strong><br />
scours<br />
q- woman<br />
Q.f. female sponsors at<br />
christening<br />
0. wman<br />
quaf to miscarry<br />
qui, quae, quod (L) who, which<br />
quinde, qvinna<br />
(kvima)<br />
qutndeun<br />
quindemenniske<br />
qvarn<br />
qvastbindare<br />
qvakare<br />
qvall<br />
qvinfaddrar<br />
r.<br />
raadm<strong>and</strong><br />
rHdman<br />
raknare<br />
rzknemsstare<br />
ranare<br />
raspare<br />
rattare<br />
rsttfhngare<br />
rebslager<br />
reg., regemente<br />
register<br />
registrator<br />
rektor<br />
relicta (L)<br />
relictus (L)<br />
remsnidare<br />
ren., renati ,<br />
renatus<br />
renata, (L)<br />
representant<br />
repslagare<br />
revisor<br />
r :hu.<br />
r iddare<br />
ridef oged<br />
r ideknaeg t<br />
ringer<br />
roddare<br />
r'ddsot<br />
r'dfvare<br />
woman<br />
female sex<br />
see kvirlnanennske<br />
mill<br />
broom maker<br />
quaker<br />
evening<br />
female sponsors at<br />
christening<br />
cavalryman<br />
alderman<br />
councilman<br />
accountant<br />
mathematician<br />
robber<br />
rasper, one who works<br />
with a rasp or file<br />
overseer, <strong>for</strong>anan on<br />
farm-<br />
rat catcher<br />
rop maker<br />
regiment<br />
register, index<br />
registrar<br />
headmaster<br />
widow, surviving<br />
widower, sum iving<br />
saddle maker<br />
christened, baptized<br />
agent<br />
rope maker, cord<br />
maker<br />
auditor<br />
wife of a<br />
cavalryman<br />
nobleman<br />
bail iff , <strong>for</strong>eman<br />
(estate)<br />
groom<br />
bellringer ( in<br />
church)<br />
rower, boat man<br />
dysentery<br />
highwayman, robber
ote<br />
rot ebonde<br />
roteh jon<br />
rotemzs tare<br />
ro tesoldat<br />
rijtf eber<br />
rotmastare<br />
rulla<br />
rusth .<br />
rusthAll<br />
rycktare<br />
rymd<br />
ryunnare<br />
rytt . , ryttare<br />
r yt tare hustru<br />
ryttaretorp<br />
rytter<br />
rytt&&are<br />
s. (soror) (L)<br />
s. (sororius) (L)<br />
s.<br />
s.<br />
S.<br />
S.<br />
s :a<br />
& kallad<br />
&ckbirare<br />
saddelmager<br />
dgare<br />
sale , salig ( old<br />
expression)<br />
sal tmaaler<br />
saltpeters judare<br />
samesteds<br />
samkullebarn- syskon<br />
district of a parish<br />
or city<br />
farmer w b is bound<br />
to furnish a foot<br />
soldier or a sailor<br />
farmer w b is bound<br />
to furnish foot<br />
soldier equipent<br />
person/pauper suppor-<br />
ted under a rote<br />
chief of file,<br />
quartermaster<br />
-<br />
soldier <strong>for</strong> a rote<br />
putrid fever<br />
leader of a squad<br />
record, roll<br />
leaseholder<br />
fads) equipping a<br />
soldier<br />
leaseholder of a farm<br />
equipping a soldier<br />
groom (horses)<br />
deserted<br />
deserter, runaway<br />
cavalryman -<br />
wife of a cavalryman<br />
cavalryman 's croft<br />
rider, horseman<br />
captain of horse<br />
sister<br />
brother-in-law<br />
deceased<br />
parish<br />
son<br />
S h y<br />
south<br />
so called<br />
sack bearer<br />
saddler<br />
sawer , sawyer<br />
deceased<br />
sal t-measurer<br />
nitrate boiler<br />
same place<br />
children by the same<br />
father arid mother<br />
samleie, samleje<br />
samlev f <strong>and</strong>e<br />
=mla dag,<br />
m e , dag<br />
sama datum<br />
samma plats,<br />
det same som<br />
sammanstades<br />
sammmv igdes<br />
samestds<br />
samqveda<br />
samskyld<br />
samsyskon<br />
samt<br />
samtyc ka<br />
dingare<br />
sHngerska<br />
&nglar are<br />
s&ning sman<br />
sankc:<br />
ssps judare<br />
&r f eber<br />
sHsom<br />
saugdres<br />
saugmester<br />
sc . ( scilicet)<br />
sd.<br />
sd.<br />
sd.<br />
sedesias<br />
segehakaure<br />
segd share<br />
seihager<br />
se jlare<br />
selve j er<br />
selve j erhusm<strong>and</strong><br />
sep . ( sepul tus)<br />
sepeliere (L)<br />
sepultus (L)<br />
servitrice<br />
s@xmafl<br />
s :ger<br />
concubinage, living<br />
together<br />
copulation,<br />
intercourse<br />
living together<br />
same day<br />
same da.te , month,<br />
or year<br />
the same place,<br />
the same as<br />
in the same place<br />
joined in marriage<br />
same place<br />
born of the same<br />
mother<br />
related by blood<br />
brothers <strong>and</strong> sisters<br />
by the father's <strong>and</strong><br />
mother 's side<br />
also<br />
pamission, consent<br />
singer, chanter<br />
singer , song stress<br />
singing master<br />
sower, planter<br />
saint<br />
soap boiler or maker<br />
wound fever<br />
as<br />
sawyer apprentice<br />
sawyermaster<br />
same day<br />
son's daughter<br />
(gr<strong>and</strong>daughter)<br />
sister 's daughter<br />
(niece)<br />
imoral<br />
sail maker<br />
sail maker<br />
sail. maker<br />
cord maker, rope<br />
maker<br />
owner<br />
cottage owner<br />
buried<br />
bury<br />
buried<br />
waitress<br />
parish caretaker<br />
brother- in-law
s:hu<br />
s:hu<br />
sida<br />
sidenfabrikor<br />
sidenfHrgare<br />
sidenvBZhare<br />
sidostyng<br />
sil fverarbetare<br />
sinness jukdom<br />
sist~d<br />
sjelf<br />
s j bkapten<br />
s j Bkadet t<br />
sjukdan<br />
s .k.<br />
s:ka<br />
skildespelare<br />
skaersliber<br />
skaf fare<br />
skZr karl<br />
skarlakans f eber<br />
skarprzttare<br />
skiirslipare<br />
skattebonde<br />
skat mastare<br />
s kat ullmakar e<br />
skendija<br />
skeppare<br />
skeppgosse<br />
skepps byggmiktare<br />
skeppsklarerare<br />
slceppsredare<br />
skeppstherman<br />
skib sbygger<br />
skibstber ,<br />
skib stdmnerm<strong>and</strong><br />
skilja (sig i frzn)<br />
ski1 j ebref<br />
skillnad<br />
skildper , skildber<br />
skilsnassa<br />
soldier's wife<br />
daughter-in-law<br />
Page<br />
silk manufacturer<br />
dyer of silk<br />
silk weaver<br />
pleurisy<br />
silver d t h<br />
mental disease<br />
last, last mentioned<br />
self<br />
sea cap-in<br />
midshipman, naval<br />
cadets<br />
sailor<br />
sickness , diseased,<br />
disordered<br />
sickness<br />
so called<br />
sisterin-law<br />
actor, player<br />
grinder<br />
purveyor, steward<br />
inhabitant of the<br />
rocks or isl<strong>and</strong>s of<br />
a coast<br />
scarlet fever<br />
executioner, hangman<br />
scissor grinder -<br />
farmer<br />
treasurer<br />
cabinet maker<br />
asphyxia, apparantl y<br />
dead<br />
shipper, master of a<br />
ship<br />
cabin b y<br />
ship's might<br />
ship broker<br />
ship owner, ship<br />
broker<br />
ship's carpenter<br />
shipbuilder<br />
ship's carpenter<br />
to divorce<br />
bill of divorce<br />
divorce<br />
ski-runner , i . e .<br />
soldier in ski<br />
COrnpanY<br />
divorce<br />
skippar, skipper supper<br />
skoflikker cobbler<br />
skos <strong>for</strong>est, wooti<br />
skog sbet j ening officer of woods<br />
skog svaktare <strong>for</strong>ester, worker in<br />
the <strong>for</strong>est, game-<br />
keeper<br />
skogvaktare <strong>for</strong>ester<br />
sko j are cheater, sharper<br />
skola school<br />
skoledreng schoolboy<br />
skoleholder sclmol keeper<br />
skolelaerer , school teacher<br />
scholelaerer<br />
skolemester , schoolmaster, teacher<br />
skolmHstare<br />
skolgosse scbolboy<br />
skalkarl schoohas ter<br />
skanager , skoemager, shoemaker<br />
scbger ,<br />
shakare<br />
s KinfHrg ar e dyer in fine <strong>and</strong><br />
genuine colors<br />
skoputsare buot cleaner,<br />
shoe shiner<br />
skGrdeman reaper, harvest man<br />
sErd&d harvest month, August<br />
skirlefnad adultery , f ornica-<br />
tion, prostitution,<br />
a lewd life<br />
slmrstensfejer ckpdmey sweeper<br />
skovfoged ranger, <strong>for</strong>ester<br />
skmhugger woodsman<br />
skavldkr <strong>for</strong>est guard<br />
skovridder <strong>for</strong>est supervisor<br />
skraddare , tailor<br />
skraedder , skredder ,<br />
schredder<br />
skrapsamlare rag man<br />
skrifm'5stare writing master<br />
skriftstaare author<br />
skrif ta to confess<br />
skrifvare writer<br />
skriver clerk (secretary)<br />
skuespiller actor<br />
skyldanan kinsman<br />
skyldskap kindred<br />
skytter gamekeeper, marksman<br />
sl. (sale) deceased<br />
slaeg tereg ister pedigree<br />
slag stroke, blow<br />
slagfluss ~POP~~XY
slag fredsson<br />
slag sfred sdatter<br />
slagter<br />
sl2kt<br />
slaktare<br />
sk3kte<br />
slzkting<br />
slHktreg ister<br />
sxtterkarl<br />
slipare<br />
slodtzsoldat<br />
slott<br />
slottf odge<br />
s&<br />
SUX tare<br />
med, grcrvsmed<br />
smed svein<br />
smugglare<br />
smygh<strong>and</strong>lar e<br />
sn. (sogn)<br />
sniirmakare<br />
snallcer, snidker,<br />
sneMrer<br />
snedkersvend<br />
soc kenskrFfvar e<br />
scickerbagare<br />
swkers judare<br />
smkers juka<br />
sc&r Gdrz<br />
SOP, sognet<br />
sogmfoged<br />
sogneprest<br />
sold.<br />
soldat<br />
soldat b tru<br />
sblvsmed<br />
som<br />
s'h<strong>and</strong>, sib<strong>and</strong>,<br />
s jh<strong>and</strong><br />
smar<br />
son, 4n<br />
illegitimate son<br />
illegitimate daughter<br />
butcher<br />
family, kindred,<br />
relations, tribe<br />
butcher<br />
generation<br />
relative<br />
gendogy 9 pedigree<br />
a man who mow,<br />
mower, grass, <strong>and</strong><br />
hy cutter<br />
grinder<br />
soldier (serving at<br />
the ki~lgs castle)<br />
castle, palace<br />
castle Wiff<br />
small, little<br />
ore worker<br />
smith, blacksmith<br />
blasksmith apprentice<br />
smuggler<br />
smuggler, interloper<br />
black market<br />
parish<br />
lace maker<br />
cabinet mker<br />
(carpnter)<br />
cabinetmaker<br />
apprentice<br />
carpenter, joiner<br />
parish<br />
parishioner with<br />
voting right<br />
vestry derk<br />
confectioner<br />
sugar boiler, refiner<br />
of sia<br />
sugar diabetes<br />
s~ist;, =.&hem<br />
parish, tk parish<br />
parish official<br />
parish minister<br />
soldier<br />
soldier<br />
soldier 's wife<br />
silversmith<br />
who, which, that<br />
sailor, seaman<br />
SuTIPner<br />
son<br />
sonhu6eu<br />
4<br />
sbnnedat ter<br />
sonson<br />
sonsons dotter<br />
SOnSOZlS son<br />
sbf ficer<br />
so pare<br />
sorenskriver<br />
soro, soror (L)<br />
sbster<br />
sdsterdatter<br />
sbstersbn<br />
sp., spons.<br />
s piidbarn<br />
spaekhd ker<br />
spamil<br />
sflnnare<br />
s pebarn<br />
specer ih<strong>and</strong>lare<br />
sman<br />
spetskrammare<br />
s p iked<br />
spilled<br />
spimiie<br />
spinner ska<br />
spisecaert<br />
spisvard<br />
spjut<br />
sponsa (L)<br />
sponsati , sponsor<br />
(L<br />
s ponsores<br />
sponsus (L)<br />
sporrmakare<br />
son ' s daughter<br />
( gr<strong>and</strong>daughter)<br />
son's wife<br />
( daughter-in-law)<br />
son's daughter<br />
( gr<strong>and</strong>daughter)<br />
son's son (gr<strong>and</strong>son)<br />
son 'S son 'S daughter<br />
( grea t-gr<strong>and</strong><br />
daughter )<br />
son's son's son<br />
( great-gr<strong>and</strong> son)<br />
son's son (gradson)<br />
son 'S son 'S daughter<br />
(great-<br />
gr<strong>and</strong>daughter )<br />
m's son's son<br />
( great-gr<strong>and</strong> son)<br />
naval officer<br />
sweeper<br />
district judge<br />
sister<br />
sister<br />
sister 's daughter<br />
(niece)<br />
sister 's son (nephew)<br />
witnesses<br />
in£ ant<br />
provision dealer<br />
grain<br />
spanner, tenter<br />
infant<br />
grocer, spicer<br />
musician, fiddler<br />
lace man, lace seller<br />
nail smith<br />
musicbn<br />
s piiier<br />
spinster<br />
imkeepr<br />
master of the ordi-<br />
nary, inn keeper<br />
lance, spear<br />
bride<br />
godfather, witnesses<br />
at baptism<br />
witnesses<br />
gro'"=<br />
maker of spurs <strong>and</strong><br />
bits<br />
language, tongue<br />
err<strong>and</strong> boy
sprutmastare<br />
spurius, spuria<br />
sqvadron<br />
s :r<br />
SS .<br />
SS<br />
st.<br />
s:t<br />
stad<br />
staderska<br />
stadfaestet<br />
stad j a<br />
stadsbo<br />
st ad sf ijr samling<br />
stadsma jor<br />
stad st j'hre<br />
stadkakt<br />
stafkarl<br />
s tald karl<br />
stalldrang<br />
stallmBstare<br />
stastickare .<br />
stam<br />
st2mpelmBstare<br />
stzmtafla<br />
stamtavle<br />
stamtre<br />
engineer, f irenan<br />
ffleg itimate child<br />
squadron, troop<br />
sister<br />
son's son (gr<strong>and</strong>son)<br />
as<br />
large<br />
saint<br />
city, town<br />
chambermaid, sweeper<br />
conf inned<br />
to farm, hire, engage<br />
citizen, townsman<br />
city parish<br />
town major<br />
tom sergeant, man<br />
w b works <strong>for</strong> the<br />
city<br />
city guard<br />
b=gg.=<br />
cowh<strong>and</strong><br />
stableman<br />
riding master<br />
steel engraver<br />
lineage, tribe<br />
book of remembrance<br />
progenitor, ancestor<br />
the first ancestor<br />
a house that a fmily<br />
descends from<br />
stamper<br />
~digree<br />
genealogical table<br />
pedigree,<br />
genealogical tree<br />
glaucana<br />
cotter or farm<br />
starr<br />
stat drang<br />
(statare) laborer<br />
statare cotter<br />
stAth2illare governor<br />
stationsf'drestZndare station master<br />
st :d<br />
st :dr<br />
stepdaughter<br />
cotter or farm<br />
laborer<br />
st edbarn, st edborn stepchild,<br />
stepchildren<br />
stedson, steddatter stepson, stepdaughter<br />
stenbrytare quarry man<br />
st enhugg er stonecutter<br />
stenlaggare FaVa<br />
stenmager . stonecarver<br />
stenograf ,stenographer<br />
stensaetter<br />
stenslipare<br />
stensprangare<br />
stentryckare<br />
sterbb<br />
stickblad<br />
stickska<br />
stiftsprovst<br />
sting<br />
st j amkikare<br />
stode hos<br />
stoff erare<br />
stohakare<br />
stora<br />
storfurste<br />
storfurstinma<br />
stow2stare<br />
straks<br />
str<strong>and</strong>ridare<br />
s trd sidder<br />
S=YP-<br />
stryps juka<br />
st:s<br />
studerad<br />
studiosus<br />
stuga<br />
stuga/ stufva<br />
stum<br />
std<br />
stuprata (L)<br />
styckjunkare<br />
styf<br />
st yresman<br />
styrman, styrm<strong>and</strong><br />
StYV,<br />
styv dotter<br />
styvson<br />
sub (L)<br />
mason<br />
lapidarist, stone or<br />
gem polisher<br />
stone breaker,<br />
podman<br />
lithographer<br />
buse or of a<br />
deceased person<br />
guard<br />
embroiderer<br />
archdean<br />
pleurisy<br />
as tromer , stargazer<br />
stood by<br />
gamisher<br />
chair maker<br />
large<br />
gr<strong>and</strong> duke<br />
g r d duchess<br />
gr<strong>and</strong> master<br />
hediatdy<br />
coast officer ,<br />
mounted coast<br />
guard sxnan<br />
leaseholder (costal<br />
zrea)<br />
j.n?adiatsly<br />
soldier, cabatant<br />
frane knitter,<br />
stocking weaver,<br />
'nosier<br />
s trailgulation<br />
WSY<br />
stepson<br />
learned, scholar<br />
student<br />
cottage, house<br />
room, apartment, hut,<br />
cottage, cabin<br />
dub, mte<br />
hour, moment, while<br />
pregnant<br />
cannoneer , sergeant<br />
major of artillery<br />
step<br />
chief, ruler,<br />
cm<strong>and</strong>er , governor<br />
mate, helmsman<br />
step<br />
stepdaughter<br />
stepson<br />
under
sub tutula (L)<br />
sma<br />
sunanarisk '<br />
smt (L)<br />
supare<br />
supra (L)<br />
SUSC.<br />
( susceptrix) (L )<br />
susceptor (L)<br />
susceptores (L)<br />
susceptrix (L)<br />
svag<br />
svgger<br />
sv'iiger ska<br />
svgg ers kap<br />
svar<br />
mzrdotter<br />
sv'kfader, sv'kfar<br />
mSf oraldrar<br />
svenbarn<br />
st":£<br />
sv :m<br />
S Y ~<br />
syerske ( sypige ,<br />
sykone)<br />
syflicka<br />
syldllgel ska<br />
synemk<br />
syskon<br />
syskonbarn<br />
syss ling<br />
syst .<br />
syster<br />
systerdotter<br />
systerson<br />
under guardianship<br />
sum, _to sun up, a<br />
total of<br />
S-Y<br />
ba§<br />
drmkard<br />
above<br />
female spnsor<br />
god father<br />
witnesses<br />
gochnother<br />
wak, infirm, feeble,<br />
frail<br />
brother-in-law<br />
sister-in-law<br />
relation by marriage<br />
answer, reply, plea<br />
hug ht er-in-law<br />
father- in-law<br />
fatk <strong>and</strong> mother-<br />
in-law<br />
turner, wad tmer<br />
mother-in-law .<br />
SOP in-law<br />
dung lxiriter<br />
YO=% -9 aPP=e*<br />
tice, journeyman<br />
(mt to be confused<br />
wLth rhe m e<br />
&en or wend)<br />
male cWd<br />
father-in-law<br />
ma they in-law<br />
south<br />
dressmaker<br />
(seamstress)<br />
seamscress<br />
trip warn=, market<br />
wman sell- jm<br />
suweyor<br />
sib1 ing s<br />
cousins<br />
second cousin<br />
sister<br />
sister<br />
sister's daughter<br />
(niece)<br />
sister's son<br />
( nephew)<br />
sister's son (nephew)<br />
tabell<br />
tae-,<br />
tae kkemager<br />
taff elt&kare<br />
takt2ckare<br />
tzjare<br />
tgltmakare<br />
tambur, tambur<br />
tdzkare<br />
tante<br />
tarmgikt<br />
tm'h<br />
t2m<br />
tzrsot<br />
tasksplare<br />
tattare<br />
tavle page<br />
tegelbrhre<br />
tegelslagare<br />
tegd Gckare<br />
teglbraeder<br />
tempus (L)<br />
tenngjutara<br />
teolog<br />
t(est) (testes) (L)<br />
testis, testes (I,)<br />
t .ex.<br />
thar sama stades<br />
tkras<br />
thes hustru<br />
r N<br />
tidning ss-krifvare<br />
tienende paa<br />
tient<br />
tiggare , tigger<br />
tiggark5rin.g .<br />
til<br />
till<br />
till exem@<br />
till och md<br />
t illnamn<br />
till samans<br />
t h a<br />
tirnmer<br />
therges3.1<br />
table<br />
thatcher<br />
butler, steward<br />
tiler, slater,<br />
shingler , thatcher,<br />
roofer<br />
enumerator, whittler<br />
tent maker<br />
drun major<br />
dentist<br />
aunt<br />
gout in the bowels<br />
dysentery<br />
h<strong>and</strong>maid<br />
consmptiorm<br />
juggler<br />
gypsy<br />
church service fee<br />
brick maker, brick<br />
manufacturer<br />
brick molder, tiler<br />
tiler<br />
tile burner<br />
time<br />
pewter maker<br />
theologian<br />
witnessos or sponsors<br />
at christening<br />
witnesses<br />
<strong>for</strong> example<br />
the same place<br />
their<br />
his rife<br />
to<br />
journalist, news<br />
writer<br />
sewing at<br />
served<br />
beggar<br />
beggar wanan<br />
to<br />
till, until<br />
<strong>for</strong> =ample<br />
including<br />
surname<br />
together<br />
hllr<br />
timber<br />
journeyman carpenter
tinanaman<br />
timnermastare<br />
tinstdber<br />
tippoldefar<br />
ti ppoldemor<br />
tipptippoldefar<br />
tipp- tippoldemor<br />
tipp- tipp-<br />
tippoldef ar<br />
titel<br />
ti telblad<br />
tj.<br />
t jam<br />
tjk<br />
t j'2nare<br />
tj %st<br />
t j'5rbra-e<br />
tjener<br />
t jenestedreng ,<br />
tienestedreng<br />
tjenestefolk,<br />
tienestef olk<br />
t jenestepige,<br />
tienestepige<br />
tjenste dreng<br />
t jensteh jon<br />
t juf<br />
tjufpojke<br />
t jufskytt<br />
tobaksh<strong>and</strong>lar e<br />
tobakspinder<br />
toldbetient ,<br />
tollbet j a t<br />
toldembedsm<strong>and</strong> ,<br />
tollembedsmann ,<br />
tolder<br />
told<strong>for</strong>valter<br />
t .o .m.<br />
them<strong>and</strong>,<br />
timerm<strong>and</strong> ,<br />
t herhugg er ,<br />
timerman, tbrer<br />
tonsattare<br />
torf tig<br />
tornv'&are<br />
torp<br />
carpenter<br />
master carpenter<br />
tin molder<br />
2nd great-gr<strong>and</strong>father<br />
2nd great-gr<strong>and</strong>mother<br />
3rd great-gr<strong>and</strong>father<br />
3 rd ,great-gr<strong>and</strong>mother<br />
4 th great-gr<strong>and</strong>father<br />
title<br />
title gage<br />
to serve, work<br />
hut, cottage<br />
senre, work<br />
servant<br />
s em ice, employed<br />
tar manufacturer<br />
waiter, servant<br />
male ervlnt<br />
servants<br />
female servant<br />
laboring servant<br />
sewant<br />
thief<br />
black guard, rascal,<br />
rouge<br />
poacher<br />
tobacconist<br />
tobacconist<br />
cllstom assistant<br />
customs officer<br />
surveyor of custms<br />
incl ding<br />
lumberjack, carpenter<br />
canposer, musical<br />
composer<br />
poor, needy, indigent<br />
warden of a steeple<br />
cottage, little farm,<br />
hamlet<br />
crofter<br />
crofter<br />
gout, rheunatisrn<br />
tos lass, girl<br />
t.p. church service fee<br />
tra wood<br />
tracteur, traktor Fnnkeeper<br />
tradgdrdmistare gardener<br />
tr2dgSrdsnastare gardener<br />
trZdplantering sdrBng apprentice gardener<br />
tr3dragare wire drawer<br />
traeskaerer &carver<br />
trafvare a person Wtpo trots<br />
animnls<br />
trZL slave, bdsnan<br />
trsdeber lingering fever,<br />
consumption<br />
trgngbr6slighet astha<br />
trdns juka consumption, atrophy,<br />
pining, languishing<br />
trzsnideri wood engraver, carver<br />
of w;;&<br />
trillingar triplets<br />
trol . , trolovade betrothed, engaged<br />
trolwet , engagefnent<br />
trolofved ,<br />
trolovni=,<br />
trolovades ,<br />
trolwelse<br />
- -<br />
troman a highly trusted<br />
servant<br />
tromeslager drllrnrmer<br />
trijskare thrasher<br />
trossdrang driver of a baggage<br />
mgm<br />
trosspo jke baggage servant (boy)<br />
trumpetare ampeter<br />
trmslagare drumner<br />
tryckare pressman, printer<br />
tullbet j ent custms officer<br />
tull~r toll gatherer<br />
tullskrifvare custms buse clerk<br />
tunribindare cooper, barrel maker<br />
tvenne<br />
tvillingar ,<br />
tvillinger<br />
two<br />
twins'<br />
tvinso t consumption,<br />
difficulty in<br />
breathing, asthma<br />
ty-pnastare master of the<br />
ordnance, stores<br />
tutor (L) guardian
U.<br />
uaeg te , wkte<br />
udb~gg=<br />
den<br />
den jord<br />
udemig skamissaer<br />
udenrig minister<br />
ud seading<br />
uge (uke)<br />
ugift, ugivt<br />
uek.<br />
ullbare<br />
undantagsman<br />
under<br />
tmderbefiil<br />
der (at)<br />
illegitimate<br />
cottager<br />
&tbut<br />
without lad<br />
commissar of <strong>for</strong>eign<br />
affairs<br />
minister of <strong>for</strong>eign<br />
a£f air s<br />
anissary (delegate)<br />
week<br />
marr fed<br />
single man, bachelor<br />
wod carder<br />
previous owner living<br />
in<br />
der (at)<br />
m~lcmissioaed<br />
off kers<br />
inferior judge, petty<br />
magistrate<br />
neg~ t iator ,<br />
intermediary<br />
der teacher, usher<br />
second lieutenant<br />
suhrdinate<br />
deputy govePnor<br />
quart elmast er<br />
received<br />
Yo- p-ple, Yo-<br />
couple lately<br />
married<br />
ung Yo-<br />
youth<br />
'me YO w<br />
rmgefZr, about<br />
ungersven<br />
~ k e<br />
swain, young man<br />
si~~le man , bz'dor<br />
ungk, ungbrl bachelor, single man<br />
uppassar e waiter, attendant<br />
uppbijrdman receiver of taxes,<br />
revenue collector<br />
uppkijpare purchaser, purveyor<br />
uppodlare tiller, improver,<br />
under cultivation<br />
uppro pare a cryer, reader of<br />
calling out a list<br />
uPPsYni%~an . sumeyor, inspector,<br />
overseer<br />
mildrig<br />
ur fader<br />
ursidg<br />
UE. skog<br />
urtegaardsan<strong>and</strong><br />
urtekraemer<br />
utb6rding<br />
ut fattig<br />
utflytta<br />
utf 1 yt tning<br />
utgz<br />
ut&<br />
utgifvare<br />
uti<br />
uti<br />
utl8ggare<br />
utridare<br />
utsoc~s<br />
v :a<br />
vabel<br />
vaccinera<br />
vBctare<br />
vaegter<br />
vaerge<br />
vaerMBrer<br />
vaert<br />
out of, from, also<br />
watch<br />
very old<br />
earliest ancestor,<br />
male<br />
very old<br />
documents, charts,<br />
records, deeds<br />
watchker<br />
watchmaker, clock<br />
maker<br />
insane<br />
primeval <strong>for</strong>est<br />
gardener<br />
grocer<br />
<strong>for</strong>eigner, stranger,<br />
outsider<br />
extremely poor<br />
move out<br />
removal, migration,<br />
removing ,<br />
anigra t ion<br />
mare out<br />
to go 0%<br />
di tor<br />
in, into, to<br />
in<br />
exponder, expositor,<br />
annotator<br />
<strong>for</strong>eigner , stranger,<br />
alien<br />
very old, decrepit<br />
earbusted<br />
outrider<br />
without the parish,<br />
of another parish<br />
diarrhea<br />
emigrate<br />
wife<br />
west<br />
sargeant<br />
to vaccinate<br />
watchan<br />
night watchan<br />
guardian<br />
<strong>for</strong>eman<br />
l<strong>and</strong>lord ( innkeeper)
vaert shusholder<br />
vaever, vefver .<br />
v'hare<br />
v5gare<br />
vat&=-<br />
vagledare<br />
vagtmester<br />
vaktm&tare<br />
vallare<br />
vallhjon<br />
vallhlla<br />
valalackare<br />
v<strong>and</strong>r are<br />
v<strong>and</strong>ring man<br />
vanfbr<br />
vang if te<br />
vaoskayt , vadskabt<br />
vapndragare<br />
vapnmed<br />
v'i-e<br />
var<br />
v'kd<br />
vA rdare<br />
v'ikdering sman<br />
vardinna<br />
v2rdvasd<br />
v are<br />
v'ikfvare<br />
varg arningskarl<br />
var&r<br />
vaskerkone<br />
vaster , vastra<br />
vattenbarare<br />
vattendop<br />
vattehpper<br />
vattensot<br />
v axbl e kar e<br />
imkeepr<br />
weaver<br />
w2aver<br />
weigher<br />
baby<br />
guide, leader,<br />
director<br />
weigher, public<br />
weigher<br />
carriage or wagon<br />
maker, cartwright,<br />
coacbmalcer<br />
wagon master, cart<br />
taker<br />
custodian<br />
care taker<br />
herdsman<br />
young shepherdess<br />
herdsiiman<br />
gelder<br />
traveler,. wayfarer<br />
traveler, wayfarer<br />
crippled, disabled<br />
marrying h eath<br />
one's self<br />
def omed , monstrous<br />
esquire, -or bearer<br />
amor maker<br />
armor bearer, squire<br />
was<br />
ladlcrd , inkeeper,<br />
host<br />
keeper, guardian<br />
appraiser<br />
l<strong>and</strong>lady, hostess<br />
inkeeper, publican<br />
were<br />
recruiting officer,<br />
pres man<br />
military man<br />
ulcer<br />
washerwanan<br />
west , western<br />
water bearer<br />
baptism by water<br />
chic ken pox, water<br />
pox<br />
dropsy.<br />
wax bleacher<br />
vaxpusserare<br />
vec ka<br />
ved Mvn<br />
vedhuggare<br />
vederd'dpare<br />
vedava (L)<br />
vedavus (L)<br />
vejm<strong>and</strong><br />
vekor<br />
vekselerer<br />
verk<br />
verkgall<br />
verlangstare<br />
vexdhdlare<br />
vexelr stare<br />
vexelvinglare<br />
vid<br />
vida<br />
vide (L)<br />
vidgH<br />
v i k e<br />
vidste<br />
vidua (L)<br />
vidua relicta (L)<br />
vidwi (L)<br />
vidsesattest<br />
vigde , viga,<br />
vigning , vigdes ,<br />
vig sel , vielse ,<br />
viede, viet<br />
vigselliingd<br />
vilkaarsf olk<br />
vinh<strong>and</strong>lare<br />
vintapper<br />
vinter<br />
vir (L)<br />
virgo (L)<br />
virgo bnesta (L)<br />
virgo virtwsa (L)<br />
vis<br />
vistas<br />
vistelseort<br />
changer , change<br />
broker , also<br />
switch on<br />
railroad<br />
embosser in wax<br />
wek<br />
by m e<br />
mod cutter<br />
Anabaptist<br />
widow<br />
widower<br />
road mender<br />
weeks<br />
stockbroker<br />
work<br />
hiad journeyman,<br />
workslmp <strong>for</strong>eman<br />
f orernan<br />
bank<br />
' bill jobber<br />
stock jobber<br />
wide<br />
far, much<br />
see<br />
to confess, to<br />
acknowledge<br />
witnesses<br />
knew<br />
widow<br />
siiving widow<br />
.xidower<br />
marriage certificate<br />
married, marriage<br />
marriage record<br />
occupants of farm<br />
supported by heir<br />
wine merchant<br />
vintner, wineseller<br />
winter<br />
man<br />
maiden, virgin<br />
honorable unmarried<br />
wanan<br />
virtuous married<br />
man<br />
certain<br />
to reside, sojourn,<br />
dwell, stay<br />
residence, abode
vitsord<br />
vitt., vittnen<br />
vitb<br />
vognmager<br />
vogrmn<strong>and</strong><br />
vog ter<br />
vog terdreng<br />
vurdering r;m;md<br />
war<br />
witness, authority,<br />
testimonial<br />
witnesses or sponsors<br />
at christening<br />
witness<br />
coach bLd-lder<br />
coach owner<br />
shepherd, keeper<br />
shepherd boy<br />
appraiser<br />
was<br />
christened<br />
mien weaver<br />
Y O W<br />
You%=<br />
youngest<br />
profession'
Change language