Citing the spoken word: Adventures in language documentation
Citing the spoken word: Adventures in language documentation
Citing the spoken word: Adventures in language documentation
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
“Il n’est pas d’avantage possible à la<br />
l<strong>in</strong>guistique de représenter fidèlement<br />
le parler des langues vivantes même à<br />
l’aide de ces transcriptions arbitraires,<br />
tout à fait <strong>in</strong>suffisantes, imag<strong>in</strong>ées faute<br />
de mieux, et qu’aucun accord n’est<br />
parvenu à uniformiser. ... tout celà dont<br />
la l<strong>in</strong>guistique est <strong>in</strong>capable, le<br />
phonographe dès ma<strong>in</strong>tenant en offre<br />
la possibilité.”<br />
“Nor is it possible for l<strong>in</strong>guistics to faithfully represent <strong>the</strong> speech of liv<strong>in</strong>g<br />
<strong>language</strong>s even with <strong>the</strong> help of its arbitrary and totally <strong>in</strong>sufficient<br />
transcriptions, made up for want of better and which no agreement has ever<br />
made uniform. ... all that of which l<strong>in</strong>guistics is <strong>in</strong>capable, <strong>the</strong> phonograph from<br />
now on makes possible.”<br />
(Léon Azoulay 1900:175)<br />
Azoulay, Léon 1900. L’ère nouvelle des sons et des bruits: Musées et archives phonographiques. Bullet<strong>in</strong>s et<br />
Memoires de la Societé d’Anthropologie de Paris 1, 3 mai 1900, 172–8.
Change language