Download (23MB) - University of Salford Institutional Repository
Download (23MB) - University of Salford Institutional Repository Download (23MB) - University of Salford Institutional Repository
95 HB: Paja 96 SH: =Hm[::: 97 GB: [Und in England unterrichtet sie Deutsch als Fremdsprache (0.5) 98 Nicht= 99 HB: =HMI:: 100 GB: [Die lernen dann [Deutsch und [das 101 HB: [Damit [damit verdient sie [praktisch ihr Geld 102 GB: [Und das sind die 103 HB: ne 104 GB: Studenten die sie dannu[nterTichtet 105 HB l( 1 106 107 GB: [Dann war sie auch in in 108 e:: r (0.5) ja alles [was... 109 SH: [>Also ist das'n Hobby, was sie so jetzt< (0.5) in in in 110 dieser Sprachforschung [macht 111 HB: [Ja::: 112 113 GB: Nee, Hobby eigentlich ni[cht 114 HB: [Nee= 115 116 GB: =Das ist schon [ganz schön ( 117 KH: [Ja darum wollt ich ja wissen wer besteht Detzt darauf 118 SH: [NEIN ist ein 119 Hobby, sie kriegt's ja nicht bezahlt 120 121 GB: Nee sie kriegt's [nicht bezahlt ab[er sie braucht es also Hobby ist das 122 HB: [Nein [was=was 123 wirklich nicht= 124 HB =Nein= 125 GB: =denn sie wird ja später mal in diesem arbeiten, als als eh= 126 HB: =hm= 127 GB: =eh (0.5) also sie hat später ihren Doktortitel und wird dann auf [diesem 128 HB: [Ja 129 GB: Geb[iet auch nur was sie [dann macht [weiß ich nicht 130 HB: [Ja:: [das [das wollte ich noch sagen auch Excerpt 8.4 Translation 'Studying as a Hobby' SH: The people in Braunschweig [have a [funny dialect 2 HB: [Erm 3 GB: [No Robert 4 5 GB: Robert is [doing something of his own= 6 SH: [funny dialect 7 HB: =Okay, Robert might also [be able to 8 GB: [Elke is doing language research 9 HB: Perhaps he's dealing [with something different, er it's e[:: r 10 GB: [and [Robert is doing II Sociology= 12 HB: =Yeah er that's [correct 13 GB: [so that's two different things 14 15 HB: Yeah, that's [correct 16 GB: [One's got nothing to do with the [other-- 17 HB: [That's right 272
is HB: =Yeah not at all but e:: rm= 19 GB: =No no it's got nothing to [do with it 20 HB: [He might be dealing [with something else 21 KB: [It's about languages 22 HB: although 23 KB: who wants to know this now, if she is she being [paid by the state 24 GB: [oh 25 KB: or by the council o[:: r 26 GB: [One sets up this thesis, the other one [sets up that 27 KH: [Because this is 28 GB: thesis you know, and then it's disproved and then and then there 29 KH: you can't sell it, such a thing 30 31 GB: are new [findings and that is 32 KH: R 33 HB: Hm:: 34 GB: you can never take it [as a final result 35 KH: [How is she being paid then, by the state 36 or how is she paid 37 (0.5) 38 HB: hhhh=she o:: nly >received a grant< yeah (1) as a supplement (1.5) we 39 also had to pay so that she [could study 40 KH: [>Fair enough, but something is also in it< 41 something= 42 HB: YEAH, eh, that's a large area and among others she had a schol- a 43 (1.5) 44 GB: A scholarship 45 HB: a yeah no=a scholarship she also had in English, England, 46 yeah but she also did classical Greek also a e[:: r 47 KH: [>You haven't you haven't 48 understood Heinz< (. ) if she's now ready with it you know (0.5) by whom 49 HB: one semester 50 is she going to be paid She must be earning money now-- 51 HB: E:: rm 52 GB: =Well, what do you mean by whom is she being paid=She'll have to look 53 HB: At the end of the day at the end of the day 54 GB: for a job 55 HB: she's, well, yeah, well only 56 GB: She'll have to look for something, she's doing this= 57 KH: 58 HB: =becorne a Reacher 59 GB: [She's doing this on a [private basis=so she's [paying it all for 60 HB: [You know [and now 61 GB: herself now 62 63 KH: Yeah [no I mean at [some stage she'll also have 64 GB: [Youknow [and when she's finished she'll have to lookout for a 65 job 'where do I get a job as a lecturer of whatever-- 66 KH: =Yeah= 67 GB: =she wants to do= 68 HB: =Hmmm= 69 GB: =So there's nobody there and there's also nothing waiting for her, but 70 she'll have to sort that out for herself 71 (0.5) 72 KH: Yeah 73 74 GB: You know (2) so e:: r 75 (2) 76 HB: He she [will 77 GB: [She's not [being paid by anyone she's doing this now 273
- Page 231 and 232: 27 RP: =get out of it= 28 LM: =. HH
- Page 233 and 234: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Page 235 and 236: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 is
- Page 237 and 238: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Page 239 and 240: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Page 241 and 242: of these selves at conversational w
- Page 243 and 244: develop the comparative focus, one
- Page 245 and 246: CHAPTER 8 ALIGNING SELVES IN THE AC
- Page 247 and 248: atification and support of unique,
- Page 249 and 250: Fig 8.2b The Individuated Selves (a
- Page 251 and 252: Excerpt 8.1 'Cookie's Party' I LM:
- Page 253 and 254: Beginning with the topic of convers
- Page 255 and 256: as re-invoking selves. The category
- Page 257 and 258: An interesting phenomenon which is
- Page 259 and 260: An additional consequence of alignm
- Page 261 and 262: Conversely, in considering the next
- Page 263 and 264: 100 KP: I mean you see two or three
- Page 265 and 266: however, such narrating selves are
- Page 267 and 268: Running alongside these narrative s
- Page 269 and 270: capabilities of KP&EP and in this w
- Page 271 and 272: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Page 273 and 274: 6 (0.5) 7 EP: America is booming at
- Page 275 and 276: own unemployment levels -a concern
- Page 277 and 278: In terms of the selves mobilised, t
- Page 279 and 280: in 'Cookie's Party'- again, a secon
- Page 281: 35 GB: kann man nie als [endgültig
- Page 285 and 286: episode takes place. Rather, the ta
- Page 287 and 288: The excerpt begins as HB is proffer
- Page 289 and 290: What this talk demonstrates is that
- Page 291 and 292: N work or'Arbeit' being an extremel
- Page 293 and 294: demeaned and knowledgeable selves (
- Page 295 and 296: preceding comments regarding sociab
- Page 297 and 298: CHAPTER 9 CONCLUSION: THE TO AND FR
- Page 299 and 300: identified in conversational behavi
- Page 301 and 302: handled sociable topics, in terms o
- Page 303 and 304: to bring themselves and their inter
- Page 305 and 306: sociable conversation. This sociabl
- Page 307 and 308: maintain the underlying equilibrium
- Page 309 and 310: allowed for by the facework as alig
- Page 311 and 312: somebody who is overly-friendly, ge
- Page 313 and 314: Fig 9.2 A Maxim of Conversational P
- Page 315 and 316: Notes to Chapter 9 1 When we are ta
- Page 317 and 318: German Participants Name Age Occupa
- Page 319 and 320: German Gatherings Gathering Date Se
- Page 321 and 322: Brown, G., and Yule, G. (1983) Disc
- Page 323 and 324: Ervin-Tripp, S., Nakamura, K, and G
- Page 325 and 326: Hellweg, S A., Samovar, L A., and S
- Page 327 and 328: Hu, H C. (1944) The Chinese concept
- Page 329 and 330: - (1979) 'Stylistic Strategies with
- Page 331 and 332: - (1994) 'Facework in Communication
is HB: =Yeah not at all but e:: rm=<br />
19 GB: =No no it's got nothing to [do with it<br />
20 HB: [He might be dealing [with something else<br />
21 KB: [It's about languages<br />
22 HB: although<br />
23 KB: who wants to know this now, if she is she being [paid by the state<br />
24 GB: [oh<br />
25 KB: or by the council o[:: r<br />
26 GB: [One sets up this thesis, the other one [sets up that<br />
27 KH: [Because this is<br />
28 GB: thesis you know, and then it's disproved and then and then there<br />
29 KH: you can't sell it, such a thing<br />
30<br />
31 GB: are new [findings and that is<br />
32 KH: R<br />
33 HB: Hm::<br />
34 GB: you can never take it [as a final result<br />
35 KH: [How is she being paid then, by the state<br />
36 or how is she paid<br />
37 (0.5)<br />
38 HB: hhhh=she o:: nly >received a grant< yeah (1) as a supplement (1.5) we<br />
39 also had to pay so that she [could study<br />
40 KH: [>Fair enough, but something is also in it<<br />
41 something=<br />
42 HB: YEAH, eh, that's a large area and among others she had a schol- a<br />
43 (1.5)<br />
44 GB: A scholarship<br />
45 HB: a yeah no=a scholarship she also had in English, England,<br />
46 yeah but she also did classical Greek also a e[:: r<br />
47 KH: [>You haven't you haven't<br />
48 understood Heinz< (. ) if she's now ready with it you know (0.5) by whom<br />
49 HB: one semester<br />
50 is she going to be paid She must be earning money now--<br />
51 HB: E:: rm<br />
52 GB: =Well, what do you mean by whom is she being paid=She'll have to look<br />
53 HB: At the end <strong>of</strong> the day at the end <strong>of</strong> the day<br />
54 GB: for a job<br />
55 HB: she's, well, yeah, well only<br />
56 GB: She'll have to look for something, she's doing this=<br />
57 KH:<br />
58 HB: =becorne a Reacher<br />
59 GB: [She's doing this on a [private basis=so she's [paying it all for<br />
60 HB: [You know [and now<br />
61 GB: herself now<br />
62<br />
63 KH: Yeah [no I mean at [some stage she'll also have<br />
64 GB: [Youknow [and when she's finished she'll have to lookout for a<br />
65 job 'where do I get a job as a lecturer <strong>of</strong> whatever--<br />
66 KH: =Yeah=<br />
67 GB: =she wants to do=<br />
68 HB: =Hmmm=<br />
69 GB: =So there's nobody there and there's also nothing waiting for her, but<br />
70 she'll have to sort that out for herself<br />
71 (0.5)<br />
72 KH: Yeah<br />
73<br />
74 GB: You know (2) so e:: r<br />
75 (2)<br />
76 HB: He she [will<br />
77 GB: [She's not [being paid by anyone she's doing this now<br />
273
Change language