Download (23MB) - University of Salford Institutional Repository

Excerpt 7.10 Was muss Mann machen? '
I KH: >Die haben ja auch mal gesagt< (1) daG die wenn du jetzt von
2 Recienburg'snen Wagen kaufst (. ) dag die VertLagshAndler hier die
3 Wagen nicht (0.5) reparieren wo[Ilen (0.5) Das MUSSsen sie (0.5) >da
4 HB: Pa
5 KH: sind sie zu verpflichtet=das ist ein Volkswagen< (0.5) und die sind
6 verpflichtet die Dinger auch zu reparieren (1) die zu warten (1.5) Das ist
7 e:: r
8
9 HB: Ja=oa
10 KH: [Nene=Iaß dich nicht bange machen=
11 HB: =Jaja das ist Bangemachen das ist mir klar hhh
12 KH: [>Aber die haben
13 nämlich verschiedene daß die jetzt sagen< hhh (. ) der Wagen
14 geht nach Dänemark [der kriegt das nicht rein der [kriegt das
15 HB: [Hrn [Hm
16
17
KH: nicht rein das (Wades)-Modell kriegen sie mit Sicherheit alle (0.5) nur die
Hämmerstädter ich sag ja weiße Sitze gleich oder'(1) ne=andere
18
19
Stereoanlage oder ne Klima=(Klimadronik) (0.5) das kommt serienmäßig
auch nicht rein=das ist ganz klar--das müssen sie bestellen darum kann's
20 ja Getzt
21 HB: [Die haben gesagt daß die im Ausland da zum Teil andere Ausstattung
22 kriegen=
23
24
KH:
HB:
=Ne Glaubst du das [Peter
[Als=als [die
25 KH: [Was müßten die denn für ein Lwger haben
26 überleg dir das [mal
27 HB: [und und da wären noch da wären noch die
28 Lenkungsunteqschiede
29 KH: [Peter was mOlIten die denn fOr ein Lager haben
Exce rpt 7.10 Translation What do you have to do? '
I
2
3
KH:
HB:
>They were saying that that< (1) if you buy a car from Regensburg (. ) now
that the contract dealers here don't wa[nt to (0.5) repair the car they MUSt
[Yeah
4 KH: do this >It's their duty--that's a Volkswagen< (0.5) and it's their duty to
5 repair them (1) to maintain them (1.5) that's e:: r
6 (1.5)
7 HB: Yeah=yeah
8 KH: No no=donl be put off--
9
10
HB:
KH:
=Yeah yeah that's putting people off that's right
[>But they
11
12
actually have different that they say< hhh (. ) the car goes to
Denmark [he doesn't get that in, [he doesn't get that
13 HB: [Hm [Hrn
14 KH: in the (Wades)-model I am sure they all get(O. 5) only the Hammerst5dters,
15 as I'm saying white seats (1) or--a different stereo or air conditioning (0.5)
16 that doesn't come with all cars within a series=that's quite clear they have
17 to order it that's why it can [now
18 HB: [They said that abroad they sometimes get
19 different equipment=
20 KH: =No do you believe that [Peter
21 HB: [When when [they
22
23
KH:
think about [that
[What kind of a sto: re must they have 215