SAGA-BOOK - Viking Society Web Publications

Frissdrdpa 191
ordinum. (pui) jdeoque (audmilldingur) ita vocat heroem Eddice
ab (audur) opes, et, milldingur) largus (eyder) annihilat (geyra
oeyrum) discordiam, bellum, seu rixas bellicas (fridur) pax (orkar)
acquirit (boklistafrsedum) liberalibus artibus, (forkunar preks)
maximum profectum (er) quibus scil: artibus (hygginn) sapiens
(reiner streingflugar). i.e. heros ita enim eum ab arcu describit
(leggur hellst a hug) maxime studet. Nota: (oeyrur) morositates
(Geyr) gladius (geyra oeyrur) pro bello eddice. (Reiner streing
flugar) (streingur.) funis (Ruga) musca. (reiner) qui intendit.
funis hie pro arcu, musca, pro telis, accipitur eddice; qui vero
arcum intendit est vir bellator, pro quo Cancellarium vult
intelligi.
Traust er FRys oc fostre
Fadra vi sku nadum
Hsele oc vordur hascola
Hradur athuarfa fader.
Syner Szelands Athenu
Sennior fra ec penna
Flutnings mann fuser vitna
Frama til aller saman
(Construe). (Frys er) Frisius est (traust ha-le) tutum refugium (oc
fostre) et nutritor (fadra visku nadum) eorum qui scientiam sunt
assecuti (vordur) conservator (haskola) Academies. (hradur
athuarfafader) promptus patronus. (Syner Sselands Athenu)
alumni Athenarum Selandicarum, seu cives Acadernize Haffniensis
(fuser) ultro (vitna) contestantur (aller saman) omnes pariter
(pennan (hunc (sennior) principem scil: esse (flutningsmann)
promotorem (tilframa) ad honores Nota: (sennior) est synonymum
principis eddicum
Margann myer horga
Metords lagann uppsetur
Ufan harra hinna
Hzerre flytur til zeru
Adra ur lyfs suo leider
Lsegd enn sier nafnfrzegder
Skielfer yrs semur sialfum
Sidvandur odeyande
(Construe) (Skielfer yrs) ita vocat heroem eddice. (Sidvandur)
civilitate morum ornatus (uppsetur) exaltat (margan myer horga)
multos viros (metordz lagan) conditionis humilioris. (Ufan