SAGA-BOOK - Viking Society Web Publications

Frissdrdp«
Gier visse storm styriar
Standa mest til klandra
Reindur Romuvandar
Riodur landz hia piOdum
Aft Danastrydz stifla
Stedvunargiarn pui bodvar
Finna sig fridz a reynum
Fremstann liet firer skemstu
189
(Construe) (Romuvandarriodur) vir bellator, intelligit Cancellarium.
(reindur) expertus (visse) novit. (gier) exacte (storm
styriar) tempestatem bellicam, seu bellum (standa mest til
klandra) maximi mali, causam esse futuram (hia landz piodum)
inter nationes et gentes (aflstifla) scil. ille heros existens
validissimum impedimentum (Danastrydsw) belli Danici (pui)
jdeoque (let sig finna) curavit se inveniri st6dvunargiarnann
(bedvar) pacificum caduceatorem (fremstan) primum (frids a
reinum in seriebus pacis (firer skemstu) nuperrime. (Nota)
(styriar stormur) (styria.) irrequies (stormur) tempestas. hinc
(styriar stormur) est bellum eddice. (Romuvandarriodur) (Roma)
bellum (vandur) virga (riodur) qui rubefacit. (Romu vondr) est
ergo gladius, qui vero gladium rubefacit est vir bellator eddice
37
Leit Lybek ad mote
Lands heillar midlanda
Roms keysara runna
Rag jels efnum loga
Fyrergengu folkstiorum
Fodurlands nockrum edrum
Fadur tignum Frys tiede
Frid best ad stadfesta
(Construe) Lybek. Lubeca (Leit ad mote) vidit a longe, seu
prsevidit (runna) milites (Roms keysara.) czesaris Romani. (loga)
perdere (lands heillar midlanda) (pacem (rogjels efnum) occasione
belli. (Frys) Christianus Frisius. (fadur tignum) auctus
dignitate, seu auctoritate prreditus. (tiede) preestitit. (firergongu)
intercessionem (folkstiorum) pnesidibus (fcdurlands) patrice
(nockrum odrum) alijsque nonnullis. (ad stadfesta frid) ad pacem
constabiliendum (best) integerrime (Nota) (Landsheillar midlanda)
(lands heill) salus regionis (ad midla) impertiri (midlande)
.. Catchword -strydz;