SAGA-BOOK - Viking Society Web Publications

28
Frlssdrdpa
Intercalaris CHRistian Fostfrone etc:
Nade gersema godra
Gilldra borinn til snillda
Hare a jngis arum
Alliomande bloma
stundan sedstu stendur
Stordar smidz j ordu
Tignar odrum eignum
Ad par giorde hlada
(Construe) (Hare) heros (borinn) natus (til snillda) ad honores
(gilldra) amplissimos (nade) acquisivit (bloma) :f!orem,
(alliomande) splendidissimum (godra gersema) bonarum artium
(a jngis arum) in juventute (stundan) studium (stordar smidz)
illius viri bellicosi (stendur) consistit (j zedstu ordu) in supremo
gradu (tignar) dignitatis (gierde par ad hlada) curavit ijs scil.
artibus adjici, (odrum eignum) alias dotes. (Nota) stordar smidz:
(stord) est bellum. (smidur) faber. faber autem belli. est
bellator eddice (Gersemar) ita vocantur res pretiosissimre. hie
bonas artes denotat
Lserdorns liosar dyrder
Lof slungid nam tungna
Sagna vitru sidhygne
Sanna raun hlutanna
Romsselast riettdeeme
Raddhapp oc krans dada
Tyr lastvar jnnlzeste
Lioss Rynar hugsk(r)yne
(Construe) (Tyr lastvar) integer, inculpatus heros (innlceste)
inclusit. (hugskryne) pectori [lioss rynar) aureo. seu generoso
(Irerdoms dyrder) doctrinales honores (liosar) splendidos,
(lofslunged) laudem exmuam. (nam tungna) cognitionem
lingvarum (sagna vitru) scientiam historiarum (sidhigne)
civilitatem morum (sanna raun) veram experientiam. hlutanna
(rsettdreme) justiciam in judicando (romseelast] celeberrimam
(radhapp) prudentiam. (oc dadakrans) coronamque virtutum
omnium
3 0 Frama vithugar fime
Flutnings til storhluta
Hoskur hrepte med visku
Hernadar rzeser zerne.