SAGA-BOOK - Viking Society Web Publications

Saga-Book of the Viking Society
Briot var pad laxlatra
Lings sem harpa synge
Somd eda eyrum ymde
Organs hliod j borgum
Liftions er vid lad dripter
Lopt ryfande, huopte
Munnkringlott at m0n(n)um
Malmfres elldum bliesu
(Construe) (pad var) illud erat briot lax latra lyngs) equiti aurato,
ita enim describit eddice ab aura (sem) tanquam (harpa) cithara
(synge sonaret (eda organshliod) sive vox organica (samd)
moderata (j borgum) in civitatibus (ymde eyrum) sonaret in
auribus (er) quando. (liftions malmfres) lethiferse bombardze
(munnkringlott) are rotundze. (blesu elldum) evomuerunt ignem
(huopte) ex are (ad mennum) in homines. (vid loddripter) ad
explosionem jaculorum (lopt ryfande) lacerantium aera, (Nota)
lax) salmo (latur) receptaculum piscium, seu locus in mari vel
fluvijs. in quem sese pisces recipientes, capi solent. (lyng) sunt
virgulta tenuissima et humillima. hie vera notat arenam, arena
autem fluviorum est aurum eddiee. hinc (laxlatra ling) aurum
(briotur) fractor. qui autem frangit aurum, est vir., itaque
laxlatralyngs briotr est vir eddice, quo nomine heroern
describrtw
Apollins sem pelle
Prudskryddastann bruda
Malfasrarms! ment skolar
Mensfrey lofudu penna
Hars ei sydur med hersum
Herbuda vafinn skruda
patti vid hermans hattu
Hander skyfer randa
(Construe) (mentskolar) Academise (lofudu pennann mens frey)
laudaverunt hune heroem (malfrerann) disertum (sem) tanqvam
(prudskryddastann (pellej ) splendidissimum amietu (Apollins
bruda) musarum. (skyfer randa) ille vir bellator (vafinn)
cireumamietus (hars herbuda skruda) vestibus castrensibus, seu
armatura (patte) videbatur (hander) assuetus (vid hermans
hattu) ad bellum. (med hersum) una cum viris militaribus, magni
nominis. i.e. non erat minus peritus belligerandi quam
honestarum artium gnarus
2. The passage (Nota) - describit is marked NB in margin.
21 altered from Malfcerinn.