SAGA-BOOK - Viking Society Web Publications

Frissdrdpa
Hitt fra ec ok und hette
Hengetys ad geinge
Darra fione fuerre
Freyr ad regne geyra
Fullhuginn fus til sniIIe
Far ei ugde sara
Arsedis einginn pryde
Almver Donskum herra
(Hitt fra ek) aliud ego rescivi, quam scil: quod ille heros sese domi
contineret, seu quietem caperet (ad Darrafreyr) quod iIIe vir bellicosus
(fione fieerre) procul a quiete (geinge) accederet (ad geyra
regne) ad bellum (und hengetys hette) indutus galeam, seu
armatus. (fullhugin) vir magnanimus (fus til sniIIe) pronus ad
concinnitatem (Ugde ei) nil metuit (far) p(er)iculum (sara)
vulnificum (Einginn artedis pryde) nulla animositas (ver) prohibet
(Donskum herra) Danicum illum heroern (aIm) arcu. i.e. nemo
qvantumvis animosus, audebit illum Danicum heroem a bello
retardare. seu, nemo est qui ei resistere in bello prsesumat. Nota:
(hengety) gladius a pendendo dictus; nam (ad hanga) est pendere
(hentetys-" vero h6ttur) est Galea. sic pro armatura accipitur
(Geyraregn) bellum eddice (Darrafreyr) (Darre) gladius: Nomen
autem viri est (Freyr) et vir ab armis describitur, eddice
Gladur j giukavodum
Geck. par ed hilldarbecke
:Prong eflande a pinge
:Pioder geystar odu
Meid var meniu sada
Mot alhuassra spiota
Modumt? jafnt sem miadar
Mey skissr gullkier beere
Construe) (Gladur) Ieetus scil. heros (j Giukavodum) in castris
(geck) incedebat (par ed) ubi (pioder geystar) milites concitati
(odu) vadaverunt (hiIIdar becke) sangvinem in bello fluentem.
(a pmngvo) pingel in angusto foro, seu in acie angusta, (meniu
sada meid) hero! (var) erat (mot allhuassra spiota) ferocium
bellorum seu bellatorum, concursus, (jafnt) tanquam (mey skizer)
virgo florida (bsere) adportaret (modum) defesso (miadar gullker)
mustum in poculo aureo i.e. tam lsetus ille inibat bellum, quam
la-tus esse potest is, qui defessus potum haurit ex aureo poculo
18 sic.
1. catchword modum,