SAGA-BOOK - Viking Society Web Publications

182 Saga-Book of the Viking Society
(Construe) (Benpuaratyr) i.e. ille Heros. ita enim eum describit
a gladio (Gerhugull) magnaminus (feck farit gegnum) perlegit
(ott) cito (bokrnala) libros (Gryckia oc Romveria) Gnecorum et
latinorum (bilbugslaust) intrepide (huorra mengis stiornar mind)
quorum, reipublicee administrationis exempla (leinge frada) diu
inaudita (of maere) per poesin seu historias poeticas (vapnspennir)
i.e, heros (visse) novit esse (speigil velfagran) speculum pellucidum
(stormennis) magnatum. (Nota) Benpuaratyrj ben) vulnus.
puara terebrum) tyr nomen viri (hinc (benpuaratyr) pro viro
bellatore eddice (vapnspenner) vopn. gladius (ad spenna)
comprehendere manu (hinc vapnspennir) stringens gladium, pro
viro bellatore, quo synonymo equitem auratum appellat et
describit. (Gerhugull) ferox, magnanimus. (Ger) ita vocabatur
lupus Odini. (hugull) audax, hinc (Gerhugull) pro anirnoso et
feroci in bello. (of) est per. (mrerd) cantilena poesis. (ad mrera)
cantilenis cele brare).
23
Skeidrum mannords giredgieedum
Gistur rann suo ed firsta.
Tignast ok tyrs af regne
Tiallda fielnis apalldarar--
Katt pa er kyrssete
Kyrkendur lyta, myrkvar
Lyser Iaufapras huad
Listugur sa menhrister
(Construe) scil: heros (gistur) dotatus (giedgiredum) humanitate
(rann so) ita cucurrit. (firsta skeidrum) primum stadium.
(mannordz) boni nominis. (Tignast) commendatur, (ok) etiam
(tyrs af regne) a rebus bellicis. incipit eum laudare a rebus in
bello gestis. (Apalldrar) abstinentes (fielnis tjallda) bellorum
(kyrkendur) domi manentes, seu incarcerati (pa er lyta) quando
vident (katt 15 kirsarte] lsetam quietem. sensus est, quando viri
militares non exercent bellum, (myrkvar) tunc quasi obscurantur,
(Laufapras) bella vero (Lyser) claritatem afferunt-" sci!:
bellatoribus (huad.) qU