SAGA-BOOK - Viking Society Web Publications

180 Saga-Book of the Viking Society
Huatur huednlegs biter
Huitfalldada at lita
(Construe) (huednlogs biter) i.e. ille heros. ita enim eum
describit Eddice ab (huednlog) quod est aurum, et (biter) i.e.
dator (huatur) strennuus (vann rydal usus est pro equo. (alldu
slongue) navigio. (oquidit) intrepide (ungur) cum adhuc esset
juvenis. (let) fecit. (forstreymis fak) equum marinum. seu
navirn (sueyma) natare (til framande rykja) ad peregrinas terras.
(porde) ausus est (ad lyta) aspicere (udur) fiuctus. (huitfalldada)
albicantes (lemjande suder) percellentes asseres, (a Atajordu) in
pelago. (Nota) (allda) est synonymum maris. (slanga) funda:
(hinc (elldu slongve) pro navi. (Atajord) Ate erat unus ex regibus
marinis, cujus terra idcirco dicitur mare eddice
Rettfrzedne gulls gade
Ceigvar urn higgiu teiga
Brunn ok blomrot sanna
Balldur mannfarsselldar,
Valur er hende hollre
Haptatys par kraptur
AUur j alioss fellum
Oftelinn sig beeler
Construe (Gulls baUdur) eques auratus (geigvar) fugiens mali
(gade um higgiuteiga) conservavit in animo suo, (rettfrsedne)
doctrinam sanam (brunn fontem (ok blomrot sanna) et florem
radicum verum. (mannfarsailldar) virtutum (valur haptatys)
animus (er hollre) utilior (hen de) manu (par) ubi sci!. in pectore
(kraptur) vigor (allur) totus (ofselinn) intrepidus (beeler sig) habet
sedem (j alioss fellum) in pericardio. (Nota) Geigvar. Geigur)
vel Gygur. erat fsemina monstrosa, quse etiam alio nomine
vocabatur (Angurboda) i.e. nuncia mali. hinc (Geigvar) est is
qui cavet vel fugit malum seu infortunium. (Valur haptatys)
(valur) est accipiter (Hapt) ligamentum. animum autem vocat
(haptatys val) i.e. avem ligamentorum. ligamentum vero hie
notat vel thoracem pectoris, vel viscera qu