SAGA-BOOK - Viking Society Web Publications

Frissdrdpa 177
(Construe) (marbryma meidur) jlle heros. eddica est appellatio
herois (radparfur] i.e. fidus consilijs (tiedist) addixit se (milldinge)
regi (hersua-ger) i.e. ille heros (var huerjum hygnre) erat quovis
sapientior (hsestu tygnar) in eminentissimo gradu (sa gedliufur
gunriodur) i.e, affabilis ille princeps (gierde ad virda mig) dignatus
est me. (mals) i.e. suo alloquio (firer haf sunnann) cum ego
essem in Dania (minning hans) eius mentio (er fegur) est honesta
(tuisvar sinnum.) iterato seu semper (Nota) marbryma-mejdur)
mar) mare (brimi ignis) (meidur) lzesor, seu fractor. maris autem
ignis est aurum. qui vero aurum frangit est vir. atque ita
(marbrima mejdur) est viri synonymum, quo synonymo Heroem
nominat.
13
JEttgeing miog storstietta
Stofnud v011d framan ur elldum
Yells hafa verid pollum
Velburdugum an purda
Radherra vier vide
Vigpinga, bragningum
Heidgirefa huern af edrum
Hapsbot fragum Iota
Construe (JEttgeng volld) hzereditaria potestas (stor stietta)
eminentium ordinum (stofnud) inchoata (framan ur elldum) a
priscis seculis (hafa verit) fuerant. (velburdugum yells pollum)
i.e. generosis illis heroibus. Frisiorum.P (vier vide) novimus
(an purda) exacte scil: eos fuisse (radherra) prsetores (vigpinga)
bellorum sci!. antesignanos. seu duces in prselijs, (heidgisefa
bragningum) i.e. coronam seu gloriam militum. (fragum)
rescivimus, seu novimus (huern af odrum) unumquemque eorum
fuisse (hapsbot) i.e. augmentum fortunatum (iota) Danorum.
Nota) lata: ita vocat Danos. seu Cymbros. nam (lotland) est
Cymbria et (lote) Cymbrt.P
Bert er ad vitru oc virtum
Vafinn Frysa kynstafur
Heill efler enn h011u
Hadur stiornseme lada
farszel priggund pesse
preid Cancellers heidar
Nzest var niflungum bestu
Nade borgar forsorgun.
11 altered from Frisica: scil: gentis (cf. v. 9).
" written Cymber.