SAGA-BOOK - Viking Society Web Publications

5
Frissdrdpa
larder ver siole suerdum
Sinar und nordur linu
Gudrsekne framar fryda
Frekt hindrar ospeckter
Heidsser hafpaks ladit
Herjendum tyr oc veria
Einginn a suardar szengu
Setur hialm jofur betre
173
(Construe) (siole heidsser) i.e. rex serenus. (ver) i.e. propugnat.
(jarder synar) i.e. suas regiones. (und nordur linu) i.e. quae sitae
sunt in aquilonari plaga (framar) multo magis scil: tuetur.
(gudraekne) pietatem. (fryda) speciosam. (hindrar) impedit
(frekt) diligenter (ospeckter) i.e. morositatem et tumultum (ver)
i.e. defendit (hafpaks ladit) i.e. mare (herjendum) militibus (tyr)
i.e. princeps magnanimus (oc veria) i.e. propugnaculum. scil,
existens. (Einginn jefur) nullus rex (a suardarsrengu) i.e. in
terris. (setur hialm) induit armaturam (betre) eo excellentior
(Nota) hafpaks lad) mare ! Eddice (suardarsseng.) terra. Eddice
6 Yngve velur vangra
Vidis oc hafskida
Hird af bestu burdum
Beima j nordur heime.
Hell skipar hugfullur
Hare fegrum mannskara
Volldugann vopnaballdur
Versa ek eirn af pessum,
(Construe) (Yngve.) rex (velur) seligit (vangravidis oc hafskida
hird) i.e. populum maritimum et nauticum (af bestu burdum) ex
optimo genere. (beima) hominum (j nordurheime) in aquilonari
mundi plaga. (Hugfullur hare) rex magnanimus (skipar hell]
i.e. congregat in aulam suam (tegrum skare) jIlustrem turbam
(Eg versa) ego celebro carmine (eirn af pessum) unum ex hisce scil.
aulicis nobilibus. (Nota) (vangravidis hird.) populus maritimus.
vangur) campus. (vidir) mare. hinc (vidis vangra hird) populus
accolens marina loca. (Hafskida) haf. est sequor (skid) asser.
hinc. (hafskid) navis eddice. et (hafskida hird) i.e. populus
nauticus.
• erased.