The Qur'an (Oxford World's Classics)
The Qur'an (Oxford World's Classics) The Qur'an (Oxford World's Classics)
398 The Quran 74: 32 Hellfire – and We have made their number a a test for the disbelievers. So those who have been given the Scripture will be certain and those who believe will have their faith increased: neither those who have been given the Scripture nor the believers will have any doubts, but the sick at heart and the disbelievers will say, ‘What could God mean by this description?’ God leaves whoever He will to stray and guides whoever He will – no one knows your Lord’s forces except Him – this [description] is a warning to mortals. 32 Yes –by the moon! 33 By the departing night! 34 By the shining dawn! 35 It is one of the mightiest things, 36 a warning to all mortals, 37 to those of you who choose to go ahead and those who lag behind. 38 Every soul is held in pledge for its deeds, 39 but the Companions of the Right will stay 40 in Gardens and ask 41 about the guilty. 42 ‘What drove you to the Scorching Fire?’ [they will ask] 43 and they will answer, ‘We did not pray; 44 we did not feed the poor; 45 we indulged with others [in mocking the believers]; 46 we denied the Day of Judgement 47 until the Certain End came upon us.’ 48 No intercessor’s plea will benefit them now. 49 What is the matter with them? Why do they turn away from the warning, 50 like frightened asses 51 fleeing from a lion? 52 Each one of them demands that a scripture be sent down to him and unrolled before his very eyes – 53 No! Truly they have no fear of the life to come – 54 but truly this is a reminder. 55 Let whoever wishes to take heed do so: 56 they will only take heed if God so wishes. He is the Lord who should be heeded, the Lord of forgiveness. a Some have taken this literally to allude to a special significance of the number 19, but it is much more likely to be idda in the meaning of ‘number, group’ (al-Mujam al-Wasit).
75. THE RESURRECTION A Meccan sura, dealing with the Day of Resurrection and man’s denial of that Day. God’s power is convincingly described in several vignettes (verses 3–4, 26–30, 34–40). The third paragraph instructs the Prophet on appropriate reception of the revelation (verses 16–19), and thereby serves to emphasize that the Quran is indeed God’s word. In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy 1 By a the Day of Resurrection 2 and by the self-reproaching soul! 3 Does man think We shall not put his bones back together? 4 In fact, We can reshape his very fingertips. 5 Yet man wants to deny what is ahead of him: 6 he says, ‘So, when will this Day of Resurrection be?’ 7 When eyes are dazzled 8 and the moon eclipsed, 9 when the sun and the moon are brought together, 10 on that Day man will say, ‘Where can I escape?’ 11 Truly, there is no refuge: 12 they will all return to your Lord on that Day. 13 On that Day, man will be told what he put first and what he put last. 14 Truly, man is a clear witness against himself, 15 despite all the excuses he may put forward. 16 [Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation: 17 We shall make sure of its safe collection and recitation. 18 When We have recited it, repeat the recitation 19 and We shall make it clear. 20 Truly you [people] love this fleeting world 21 and neglect the life to come. 22 On that Day there will be radiant faces, 23 looking towards their Lord, 24 and on that Day there will be the sad and despairing faces 25 of those who realize that a great calamity is about to befall them. 26 Truly, when the soul reaches the collarbone; 27 when it is said, ‘Could any charm-healer save him now?’; 28 when he knows it is the final parting; 29 when his legs are brought together: b 30 on that day he will be driven towards your Lord. 31 He neither believed nor prayed, a This is preceded by a phrase which can be rendered either ‘I swear’ or ‘I do not swear’ (i.e. there is no need for me to swear), depending on how la is read. b This is taken to refer to when a corpse is wrapped in the shroud.
- Page 374 and 375: 348 The Quran 53: 24 to them from t
- Page 376 and 377: 54. THE MOON A Meccan sura dealing
- Page 378 and 379: 352 The Quran 54: 47 the Hour is mo
- Page 380 and 381: 354 The Quran 55: 24 24 His are the
- Page 382 and 383: 56. THAT WHICH IS COMING A Meccan s
- Page 384 and 385: 358 The Quran 56: 92 on you,’ fro
- Page 386 and 387: 360 The Quran 57: 11 those who gave
- Page 388 and 389: 58. THE DISPUTE A Medinan sura whic
- Page 390 and 391: 364 The Quran 58: 15 them, and know
- Page 392 and 393: 366 The Quran 59: 6 done by God’s
- Page 394 and 395: 60. WOMEN TESTED A Medinan sura, re
- Page 396 and 397: 61. SOLID LINES A Medinan sura enco
- Page 398 and 399: 62. THE DAY OF CONGREGATION A Medin
- Page 400 and 401: 63. THE HYPOCRITES A Medinan sura w
- Page 402 and 403: 64. MUTUAL NEGLECT A Medinan sura t
- Page 404 and 405: 65. DIVORCE A Medinan sura that out
- Page 406 and 407: 66. PROHIBITION A Medinan sura that
- Page 408 and 409: 67. CONTROL a A Meccan sura that ch
- Page 410 and 411: 68. THE PEN An early Meccan sura th
- Page 412 and 413: 386 The Quran 68: 51 made him one o
- Page 414 and 415: 388 The Quran 69: 26 given any Reco
- Page 416 and 417: 390 The Quran 70: 36 36 What is wro
- Page 418 and 419: 392 The Quran 71: 25 many astray. L
- Page 420 and 421: 394 The Quran 72: 17 abundant water
- Page 422 and 423: 396 The Quran 73: 20 measure of it
- Page 426 and 427: 400 The Quran 75: 32 32 but denied
- Page 428 and 429: 402 The Quran 76: 22 22 [It will be
- Page 430 and 431: 404 The Quran 77: 37 will be given
- Page 432 and 433: 406 The Quran 78: 39 when the Spiri
- Page 434 and 435: 408 The Quran 79: 35 great overwhel
- Page 436 and 437: 410 The Quran 80: 37 37 each of the
- Page 438 and 439: (412) 82. TORN APART A Meccan sura
- Page 440 and 441: 414 The Quran passed by them, 31 jo
- Page 442 and 443: (416) 85. THE TOWERING CONSTELLATIO
- Page 444 and 445: (418) 87. THE MOST HIGH A Meccan su
- Page 446 and 447: (420) 89. DAYBREAK A Meccan sura in
- Page 448 and 449: (422) 90. THE CITY Revealed in Mecc
- Page 450 and 451: (424) 92. THE NIGHT A Meccan sura s
- Page 452 and 453: (426) 94. RELIEF This Meccan sura,
- Page 454 and 455: (428) 96. THE CLINGING FORM a A Mec
- Page 456 and 457: (430) 98. CLEAR EVIDENCE A Medinan
- Page 458 and 459: (432) 100. THE CHARGING STEEDS An e
- Page 460 and 461: (434) 102. STRIVING FOR MORE A Mecc
- Page 462 and 463: (436) 104. THE BACKBITER A Meccan s
- Page 464 and 465: (438) 106. QURAYSH This Meccan sura
- Page 466 and 467: (440) 108. ABUNDANCE When the Proph
- Page 468 and 469: (442) 110. HELP A Medinan sura said
- Page 470 and 471: (444) 112. PURITY [OF FAITH] This s
- Page 472 and 473: (446) 114. PEOPLE Another Meccan su
398<br />
<strong>The</strong> Quran 74: 32<br />
Hellfire – and We have made their number a a test for the disbelievers.<br />
So those who have been given the Scripture will be certain<br />
and those who believe will have their faith increased: neither those<br />
who have been given the Scripture nor the believers will have any<br />
doubts, but the sick at heart and the disbelievers will say, ‘What<br />
could God mean by this description?’ God leaves whoever He will to<br />
stray and guides whoever He will – no one knows your Lord’s forces<br />
except Him – this [description] is a warning to mortals. 32 Yes –by<br />
the moon! 33 By the departing night! 34 By the shining dawn! 35 It is<br />
one of the mightiest things, 36 a warning to all mortals, 37 to those of<br />
you who choose to go ahead and those who lag behind.<br />
38 Every soul is held in pledge for its deeds, 39 but the Companions<br />
of the Right will stay 40 in Gardens and ask 41 about the guilty.<br />
42 ‘What drove you to the Scorching Fire?’ [they will ask] 43 and they<br />
will answer, ‘We did not pray; 44 we did not feed the poor; 45 we<br />
indulged with others [in mocking the believers]; 46 we denied the<br />
Day of Judgement 47 until the Certain End came upon us.’ 48 No<br />
intercessor’s plea will benefit them now.<br />
49 What is the matter with them? Why do they turn away from the<br />
warning, 50 like frightened asses 51 fleeing from a lion? 52 Each one of<br />
them demands that a scripture be sent down to him and unrolled<br />
before his very eyes – 53 No! Truly they have no fear of the life to<br />
come – 54 but truly this is a reminder. 55 Let whoever wishes to take<br />
heed do so: 56 they will only take heed if God so wishes. He is the<br />
Lord who should be heeded, the Lord of forgiveness.<br />
a Some have taken this literally to allude to a special significance of the number 19,<br />
but it is much more likely to be idda in the meaning of ‘number, group’ (al-Mujam<br />
al-Wasit).