The Qur'an (Oxford World's Classics)
The Qur'an (Oxford World's Classics) The Qur'an (Oxford World's Classics)
200 The Quran 20: 88 and the Samiri did the same,’ 88 but he [used the molten jewellery to] produce an image of a calf which made a lowing sound, and they said, ‘This is your god and Moses’ god, but he has forgotten.’ 89 Did they not see that [the calf] gave them no answer, that it had no power to harm or benefit them? 90 Aaron did say to them, ‘My people, this calf is a test for you. Your true Lord is the Lord of Mercy, so follow me and obey my orders,’ 91 but they replied, ‘We shall not give up our devotion to it until Moses returns to us.’ 92 Moses said, ‘When you realized they had gone astray, what prevented you, Aaron, 93 from coming after me? How could you disobey my orders?’ 94 He said, ‘Son of my mother – let go of my beard and my hair! – I was afraid you would say, “You have caused division among the children of Israel and have not heeded what I said.”’ 95 Moses said, ‘And what was the matter with you, Samiri?’ 96 He replied, ‘I saw something they did not; I took in some of the teachings of the Messenger but tossed them aside: a my soul prompted me to do what I did.’ 97 Moses said, ‘Get away from here! Your lot in this life is to say, “Do not touch me,” b but you have an appointment from which there is no escape. Look at your god which you have kept on worshipping – we shall grind it down c and scatter it into the sea. 98 [People], your true god is the One God – there is no god but Him – whose knowledge embraces everything.’ 99 In this way We relate to you [Prophet] stories of what happened before. We have given you a Quran from Us. 100 Whoever turns away from it will bear on the Day of Resurrection a heavy burden101 and will remain under it. What a terrible burden to carry on that Day! 102 When the trumpet is sounded and We gather the sinful, sightless, d 103 they will murmur to one another, ‘You stayed only ten days [on earth]’– 104 We know best what they say – but the more perceptive of them will say, ‘Your stay [on earth] was only a single day.’ 105 They ask you [Prophet] about the mountains: say, ‘[On that Day] my Lord will blast them into dust 106 and leave a flat plain, 107 with no peak or trough to be seen. 108 On that Day, people will follow the summoner from whom there is no escape; every voice will be hushed for the Lord of Mercy; only whispers will be heard. 109 On a Literally ‘I took a handful from the trail of the messenger and flung it . . .’. b Another interpretation is that the Samiri will become a social outcast. c Harraqa in classical usage has the meaning ‘grind’, as used here, rather than ‘burn’. d Zurq from azraq, which means, among other things, ‘blind’. Cf. verses 124–6.
20: 127 Ta Ha 201 that Day, intercession will be useless except from those to whom the Lord of Mercy has granted permission and whose words He approves – 110 He knows what is before and behind them, though they do not comprehend Him – 111 and [all] faces a will be humbled before the Living, Ever Watchful One. Those burdened with evil deeds will despair, 112 but whoever has done righteous deeds and believed need have no fear of injustice or deprivation.’ 113 We have sent the Quran down in the Arabic tongue and given all kinds of warnings in it, so that they may beware or take heed – 114 exalted be God, the one who is truly in control. [Prophet], do not rush to recite before the revelation is fully complete b but say, ‘Lord, increase me in knowledge!’ 115 We also commanded Adam before you, but he forgot and We found him lacking in constancy. 116 When We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ they did. But Iblis refused, 117 so We said, ‘Adam, this is your enemy, yours and your wife’s: do not let him drive you out of the garden and make you miserable. 118 In the garden you will never go hungry, feel naked, 119 be thirsty, or suffer the heat of the sun.’ 120 But Satan whispered to Adam, saying, ‘Adam, shall I show you the tree of immortality and power that never decays?’ 121 and they both ate from it. They became conscious of their nakedness and began to cover themselves with leaves from the garden. Adam disobeyed his Lord and was led astray – 122 later his Lord brought him close, accepted his repentance, and guided him – 123 God said, ‘Get out of the garden as each other’s enemy.’ c Whoever follows My guidance, when it comes to you [people], will not go astray nor fall into misery, 124 but whoever turns away from it will have a life of great hardship. We shall bring him blind to the Assembly on the Day of Resurrection 125 and he will say, ‘Lord, why did You bring me here blind? I was sighted before!’ 126 God will say, ‘This is how it is: You ignored Our revelations when they came to you, so today you will be ignored.’ 127 This is how We reward those who go too far, and who do not believe in their Lord’s revelations. The greatest and most enduring punishment is in the Hereafter. a This can also mean ‘their faces’. b Muhammad, when repeating to Gabriel each revelation, after the angel delivered it, sometimes in his eagerness started repeating even before Gabriel had finished revealing. See also 75: 16–19. c Both parties, cf. 2: 36 and note.
- Page 176 and 177: 150 The Quran 12: 70 his brother ap
- Page 178 and 179: 152 The Quran 12: 101 that dream I
- Page 180 and 181: 154 The Quran 13: 8 8 God knows wha
- Page 182 and 183: 156 The Quran 13: 32 realize that i
- Page 184 and 185: 14. ABRAHAM A Meccan sura named aft
- Page 186 and 187: 160 The Quran 14: 23 been decided,
- Page 188 and 189: 15. AL-HIJR A Meccan sura which tak
- Page 190 and 191: 164 The Quran 15: 56 have told you
- Page 192 and 193: 16. THE BEE A Meccan sura. It takes
- Page 194 and 195: 168 The Quran 16: 32 will have ever
- Page 196 and 197: 170 The Quran 16: 62 forward. 62 Th
- Page 198 and 199: 172 The Quran 16: 87 but the partne
- Page 200 and 201: 174 The Quran 16: 118 118 [Prophet]
- Page 202 and 203: 176 The Quran 17: 9 9 This Quran do
- Page 204 and 205: 178 The Quran 17: 45 you do not und
- Page 206 and 207: 180 The Quran 17: 72 it [with pleas
- Page 208 and 209: 182 The Quran 17: 106 warning - 106
- Page 210 and 211: 184 The Quran 18: 14 and more guida
- Page 212 and 213: 186 The Quran 18: 36 perish, 36 or
- Page 214 and 215: 188 The Quran 18: 68 patiently. 68
- Page 216 and 217: 190 The Quran 18: 106 give them no
- Page 218 and 219: 192 The Quran 19: 17 her family to
- Page 220 and 221: 194 The Quran 19: 59 and Israel - a
- Page 222 and 223: 20. TA HA A Meccan sura that both b
- Page 224 and 225: 198 The Quran 20: 51 said, ‘Our L
- Page 228 and 229: 202 The Quran 128 Do they not draw
- Page 230 and 231: 204 The Quran 21: 16 16 We did not
- Page 232 and 233: 206 The Quran 21: 57 witness to thi
- Page 234 and 235: 208 The Quran 21: 101 the disbeliev
- Page 236 and 237: 210 The Quran 22: 10 Fire. 10 [It w
- Page 238 and 239: 212 The Quran 22: 38 but your piety
- Page 240 and 241: 214 The Quran 22: 71 all that is in
- Page 242 and 243: 216 The Quran 23: 23 23 We sent Noa
- Page 244 and 245: 218 The Quran 23: 72 72 Do you [Pro
- Page 246 and 247: 24. LIGHT This Medinan sura clarifi
- Page 248 and 249: 222 The Quran 24: 23 23 Those who a
- Page 250 and 251: 224 The Quran 24: 42 knowledge of w
- Page 252 and 253: 226 The Quran 24: 63 them. God is m
- Page 254 and 255: 228 The Quran We have prepared a bl
- Page 256 and 257: 230 The Quran 25: 52 would have sen
- Page 258 and 259: 26. THE POETS A Meccan sura which t
- Page 260 and 261: 234 The Quran 26: 51 Lord. 51 We ho
- Page 262 and 263: 236 The Quran 26: 137 no difference
- Page 264 and 265: 238 The Quran 26: 216 follow you. 2
- Page 266 and 267: 240 The Quran 27: 13 the nine signs
- Page 268 and 269: 242 The Quran 27: 49 amends. 49 The
- Page 270 and 271: 244 The Quran 27: 89 what you do: 8
- Page 272 and 273: 246 The Quran 28: 12 them knowing.
- Page 274 and 275: 248 The Quran 28: 40 right - they t
20: 127 Ta Ha<br />
201<br />
that Day, intercession will be useless except from those to whom<br />
the Lord of Mercy has granted permission and whose words He<br />
approves – 110 He knows what is before and behind them, though<br />
they do not comprehend Him – 111 and [all] faces a will be humbled<br />
before the Living, Ever Watchful One. Those burdened with evil<br />
deeds will despair, 112 but whoever has done righteous deeds and<br />
believed need have no fear of injustice or deprivation.’ 113 We have<br />
sent the Quran down in the Arabic tongue and given all kinds of<br />
warnings in it, so that they may beware or take heed – 114 exalted be<br />
God, the one who is truly in control.<br />
[Prophet], do not rush to recite before the revelation is fully<br />
complete b but say, ‘Lord, increase me in knowledge!’ 115 We also<br />
commanded Adam before you, but he forgot and We found him<br />
lacking in constancy. 116 When We said to the angels, ‘Bow down<br />
before Adam,’ they did. But Iblis refused, 117 so We said, ‘Adam, this<br />
is your enemy, yours and your wife’s: do not let him drive you out of<br />
the garden and make you miserable. 118 In the garden you will never<br />
go hungry, feel naked, 119 be thirsty, or suffer the heat of the sun.’<br />
120 But Satan whispered to Adam, saying, ‘Adam, shall I show you<br />
the tree of immortality and power that never decays?’ 121 and they<br />
both ate from it. <strong>The</strong>y became conscious of their nakedness and<br />
began to cover themselves with leaves from the garden. Adam disobeyed<br />
his Lord and was led astray – 122 later his Lord brought him<br />
close, accepted his repentance, and guided him – 123 God said, ‘Get<br />
out of the garden as each other’s enemy.’ c<br />
Whoever follows My guidance, when it comes to you [people],<br />
will not go astray nor fall into misery, 124 but whoever turns away<br />
from it will have a life of great hardship. We shall bring him blind to<br />
the Assembly on the Day of Resurrection 125 and he will say, ‘Lord,<br />
why did You bring me here blind? I was sighted before!’ 126 God will<br />
say, ‘This is how it is: You ignored Our revelations when they came<br />
to you, so today you will be ignored.’ 127 This is how We reward those<br />
who go too far, and who do not believe in their Lord’s revelations.<br />
<strong>The</strong> greatest and most enduring punishment is in the Hereafter.<br />
a This can also mean ‘their faces’.<br />
b Muhammad, when repeating to Gabriel each revelation, after the angel delivered it,<br />
sometimes in his eagerness started repeating even before Gabriel had finished revealing.<br />
See also 75: 16–19.<br />
c Both parties, cf. 2: 36 and note.