You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
George Orwell 1 9 8 4<br />
of a Eurasian soldier who seemed to be<br />
advancing, huge and terrible, his sub-machine<br />
gun roaring, and seeming to spring out of the<br />
surface of the screen, so that some of the people<br />
in the front row actually flinched backwards in<br />
their seats. But in the same moment, drawing a<br />
deep sigh of relief from everybody, the hostile<br />
figure melted into the face of Big Brother, blackhaired,<br />
black-moustachio'd, full of power and<br />
mysterious calm, and so vast that it almost filled<br />
up the screen. Nobody heard what Big Brother<br />
was saying. It was merely a few words of<br />
encouragement, the sort of words that are uttered<br />
in the din of battle, not distinguishable<br />
individually but restoring confidence by the fact<br />
of being spoken. Then the face of Big Brother<br />
faded away again, and instead the three slogans<br />
of the Party stood out in bold capitals:<br />
cara de un soldado de Eurasia, el cual parecía<br />
avanzar, enorme y terrible, sobre los espectadores<br />
disparando atronadoramente su fusil ametralladora.<br />
Enteramente parecía salirse de la pantalla, hasta tal<br />
punto que muchos de los presentes se echaban hacia<br />
atrás en sus asientos. Pero en el mismo instante,<br />
produciendo con ello un hondo suspiro de alivio en<br />
todos, la amenazadora figura se fundía para que<br />
surgiera en su lugar el rostro del Gran Hermano,<br />
con su negra cabellera y sus grandes bigotes negros,<br />
un rostro rebosante de poder y de misteriosa calma<br />
y tan grande que llenaba casi la pantalla. Nadie oía<br />
lo que el gran camarada estaba diciendo. Eran sólo<br />
unas cuantas palabras para animarlos, esas palabras<br />
que suelen decirse a las tropas en cualquier batalla,<br />
y que no es preciso entenderlas una por una, sino<br />
que infunden confianza por el simple hecho de ser<br />
pronunciadas. Entonces, desapareció a su vez la<br />
monumental cara del Gran Hermano y en su lugar<br />
aparecieron los tres slogans del Partido en grandes<br />
letras:<br />
WAR IS PEACE LA GUERRA ES LA PAZ<br />
FREEDOM IS SLAVERY LA LIBERTAD ES LA ESCLAVITUD<br />
IGNORANCE IS STRENGTH LA IGNORANCIA ES LA FUERZA<br />
But the face of Big Brother seemed to persist for<br />
several seconds on the screen, as though the<br />
impact that it had made on everyone's eyeballs<br />
was too vivid to wear off immediately. The little<br />
sandy-haired woman had flung herself forward<br />
over the back of the chair in front of her. With a<br />
tremulous murmur that sounded like 'My<br />
Saviour!' she extended her arms towards the<br />
screen. Then she buried her face in her hands. It<br />
was apparent that she was uttering a prayer.<br />
At this moment the entire group of people broke<br />
into a deep, slow, rhythmical chant of 'B-B!...B-<br />
B!'—over and over again, very slowly, with a<br />
long pause between the first 'B' and the second—<br />
a heavy, murmurous sound, somehow curiously<br />
savage, in the background of which one seemed<br />
to hear the stamp of naked feet and the throbbing<br />
of tom-toms. For perhaps as much as thirty<br />
Pero daba la impresión de un fenómeno óptico<br />
psicológico de que el rostro del Gran Hermano<br />
persistía en la pantalla durante algunos segundos,<br />
como si el «impacto» que había producido en las<br />
retinas de los espectadores fuera demasiado intenso<br />
para borrarse inmediatamente. La mujeruca del<br />
cabello color arena se lanzó hacia delante,<br />
agarrándose a la silla de la fila anterior y luego, con<br />
un trémulo murmullo que sonaba algo así como<br />
«¡Mi salvador!», extendió los brazos hacia la<br />
pantalla. Después ocultó la cara entre sus manos.<br />
Sin duda, estaba rezando a su manera.<br />
Entonces, todo el grupo prorrumpió en un canto<br />
rítmico, lento y profundo: «¡Ge-Hache. Ge-Hache...<br />
Ge-Hache!», dejando una gran pausa entre la G y la<br />
H. Era un canto monótono y salvaje en cuyo fondo<br />
parecían oírse pisadas de pies desnudos y el batir de<br />
los tam-tam. Este canturreo duró unos treinta<br />
segundos. Era un estribillo que surgía en todas las<br />
ocasiones de gran emoción colectiva. En parte, era<br />
36