1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
glance at Martin's Mongolian face. There were no
scars that he could see. Julia had turned a shade
paler, so that her freckles were showing, but she
faced O'Brien boldly. She murmured something
that seemed to be assent.
205
cara mongólica de Martín. No se le notaban
cicatrices. Julia estaba algo más pálida y le
resaltaban las pecas, pero miró a O'Brien con
valentía. Murmuró algo que parecía conformidad.
'Good. Then that is settled.' — Bueno. Entonces ya está todo arreglado —dijo
O'Brien.
There was a silver box of cigarettes on the table.
With a rather absent-minded air O'Brien pushed
them towards the others, took one himself, then
stood up and began to pace slowly to and fro, as
though he could think better standing. They were
very good cigarettes, very thick and well-packed,
with an unfamiliar silkiness in the paper. O'Brien
looked at his wrist-watch again.
'You had better go back to your Pantry, Martin,' he
said. 'I shall switch on in a quarter of an hour. Take
a good look at these comrades' faces before you
go. You will be seeing them again. I may not.'
Exactly as they had done at the front door, the little
man's dark eyes flickered over their faces. There
was not a trace of friendliness in his manner. He
was memorizing their appearance, but he felt no
interest in them, or appeared to feel none. It
occurred to Winston that a synthetic face was
perhaps incapable of changing its expression.
Without speaking or giving any kind of salutation,
Martin went out, closing the door silently behind
him. O'Brien was strolling up and down, one hand
in the pocket of his black overalls, the other
holding his cigarette.
'You understand,' he said, 'that you will be fighting
in the dark. You will always be in the dark. You
will receive orders and you will obey them,
without knowing why. Later I shall send you a
book from which you will learn the true nature of
the society we live in, and the strategy by which
we shall destroy it. When you have read the book,
you will be full members of the Brotherhood. But
Sobre la mesa había una caja de plata con
cigarrillos. Con aire distraído, O'Brien la fue
acercando a los otros. Tomó él un cigarrillo, se
levantó y empezó a pasear por la habitación como
si de este modo pudiera pensar mejor. Eran
cigarrillos muy buenos; no se les caía el tabaco y el
papel era sedoso. O'Brien volvió a mirar su reloj de
pulsera.
— Vuelve a tu servicio, Martín —dijo —. Volveré
a poner en marcha la telepantalla dentro de un
cuarto de hora. Fíjate bien en las caras de estos
camaradas antes de salir. Es posible que los vuelvas
a ver. Yo quizá no.
Exactamente como habían hecho al entrar, los ojos
oscuros del hombrecillo recorrieron rápidos los
rostros de Julia y Winston. No había en su actitud
la menor afabilidad. Estaba registrando unas
facciones, grabándoselas, pero no sentía el menor
interés por ellos o parecía no sentirlo. Se le ocurrió
a Winston que quizás un rostro transformado no
fuera capaz de variar de expresión. Sin hablar ni
una palabra ni hacer el menor gesto de despedida,
salió Martín, cerrando silenciosamente la puerta
tras él. O'Brien seguía paseando por la estancia con
una mano en el bolsillo de su «mono» negro y en la
otra el cigarrillo.
— Ya comprenderéis —dijo — que tendréis que
luchar a oscuras. Siempre a oscuras. Recibiréis
órdenes y las obedeceréis sin saber por qué. Más
adelante os mandaré un libro que os aclarará la
verdadera naturaleza de la sociedad en que vivimos
y la estrategia que hemos de emplear para
destruirla. Cuando hayáis leído el libro, seréis
plenamente miembros de la Hermandad. Pero entre