Montageanleitung HALFEN Fertigteilanschluss HVL - 03/09 ...

Montageanleitung HALFEN Fertigteilanschluss HVL - 03/09
Instructions HALFEN precast connection Seite Page 1/2
Montage- und Einbauteile Assembly and installation components
Montageteil HVL-M, vormontiert
bestehend aus:
▪ Hammerkopfl asche mit Zahnung,
▪ 1 gezahnte Gegenplatte,
▪ 2 Schraubenbefestigungssätze
(Halfenschraube HS 38/17 - M 12 x 50
+ U-Scheibe
+ Kegeldruckfeder)
Einbauteil HVL-E
= Halfenschiene HTA 38/17 - 300 - UB
im anzuschließenden Betonfertigteil
Halfenschiene HTA 38/17
senkrecht einbetoniert in Betonpfeiler
Tie assembly HVL-M, pre-assembled
consists of:
▪ hammer head strap with serration,
▪ 1 toothed counter plate,
▪ 2 bolt fi xing sets (HALFEN bolt
HS 38/17 - M 12 x 50
+ washer
+ tapered compression spring)
Insert HVL-E
= HALFEN cast-in HTA 38/17 - 300 - UB
in the precast concrete element
to be connected
HALFEN cast-in channel HTA 38/17
vertically installed in concrete column
Auf die richtige Lage
der Rastungsplatte
achten!
The appropriate position of
the toothed counter plate
must be observed!
3
1
1
2
Die Zahnungen
müssen ineinander
greifen!
Teeths of serrations must
interlock!
Betonfertigteil
Precast concrete element

Montageanleitung HALFEN Fertigteilanschluss HVL - 03/09
Instructions HALFEN precast connection Seite Page 2/2
Montage Assembly
Montage:
1. Anzuschließendes Betonfertigteil grob
ausrichten.
2. Lasche mit Hammerkopf in die
Halfenschiene im Pfeiler und mit bei-
den vormontierten Halfenschrauben
in das Einbauteil HVL-E im Anschluss-
bauteil einsetzen.
3. Schrauben eindrücken, um 90° im
Uhrzeigersinn drehen und wieder
loslassen.
4. Lage des anzuschließenden Betonfer-
tigteil genau ausrichten. Für seitliche
Justierung Rastungsplatte anheben.
5. Auf richtigen Sitz der Rastungsplatte
achten, ggfs. richtigstellen.
6. Muttern auf den Schrauben mit dem
erforderlichen Anzugsdrehmoment
von 25 Nm festziehen.
7. Mörtelverguss im Endzustand.
Assembly:
1. Align the connecting precast element
approximately.
2. Insert the tie with the T-head into
the HTA Channel in the column and
with the 2 pre-assambled HALFEN
bolts in the HVL-E insert in the
connecting pre-cast element.
3. Press the Halfen bolts into the
channel slot of the HVL-E insert, turn
clockwise by 90° and unhand them.
4. Align the connecting precast-element
precisely. For lateral adjustment raise
the serrated counter plate.
5. Check the correct seating of the
serrated counter plate and adjust if
necessary.
6. Tighten the nuts on the HALFEN
bolts to the required torque of
25 Nm.
7. Fill the remaining recess with mortar
as fi nal step.
Halfen GmbH
Liebigstr. 14 ⋅ 40764 Langenfeld ⋅ GERMANY
+49 - (0)2173 / 970-9020
+49 - (0)2173 / 970-450
E-Mail: bt@halfen.de
www.halfen.com
Betonpfeiler
Concrete column
3
25 Nm
Das Qualitätsmanagementsystem von Halfen GmbH ist für die
Standorte in Deutschland, in der Schweiz und in Polen zertifiziert
nach DIN EN ISO 9001:2000, Zertifikat-Nr. QS-281 HH.
The Quality Management System of Halfen GmbH is certified for
the locations in Germany, Switzerland and Poland according to
, Certificate No. QS-281 HH.
1
Betonfertigteil
Precast concrete element
2
25 Nm
U - 159 - 03/09
567